Sony WAHT-SBP2 El manual del propietario

4-163-344-11(1)
GB
GB
FR
Manual de instrucciones
ES
CT
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
IT
Bruksanvisning
SE
PL
3
2GB
GB
GB
3GB
4GB
Precautions
5GB
Unpacking
B
A
H
I
F
J
A Front left speaker
B Front right speaker
6GB
1
2
Note
100
EZW-T
7GB
3
Note
4
R
L
Blue
(Speaker
(L: left))
#
8GB
1
2
3
4
PAIRING
L
S-AIR ID
R
1
5
A B C
2
9GB
3
4
Status
10GB
Status
Turns green.
Your room
3
S-AIR main unit
ID A
4
ID A
ID A
Tip
S-AIR main unit
ID A
ID A
ID A
Pairing
1
2
11GB
12GB
3 - 16 Ω
13GB
Rear panel
A B C
PAIRING
14GB
L
S-AIR ID
R
3
2FR
FR
///FR
3FR
4FR
5FR
B
A
H
I
F
J
6FR
1
2
100
EZW-T
7FR
3
Raccordez les enceintes.
Remarque
R
L
Gris
(Enceinte
(D : droite))
E
Tube coloré
3
#
8FR
4
1
2
3
4
PAIRING
L
S-AIR ID
R
5
A B C
1
2
9FR
3
Etat
Clignote en
orange.
4
10FR
Voisin
ID A
ID A
ID A
Voisin
ID A
Jumelage
1
ID A
ID A
2
3
11FR
4
12FR
13FR
3 à 16 Ω
14FR
15FR
A B C
PAIRING
16FR
L
S-AIR ID
R
3
Índice
Utilización de un sistema de
7.1 canales .......................................... 6
Desembalaje ....................................... 6
Conexión ............................................ 7
Configuración del sistema
inalámbrico ......................................... 9
Solución de problemas ..................... 12
Especificaciones ............................... 14
Índice de componentes ..................... 16
Informal Doc Statement (Declaración
Doc informal) ...... Final del documento
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería o un armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las
aberturas de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc.
No coloque objetos con llamas al descubierto
como, por ejemplo, velas encendidas encima del
aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o de sufrir
descargas eléctricas, no exponga el aparato a
goteos o salpicaduras, ni coloque encima de este
recipientes que contengan líquidos como, por
ejemplo, jarrones.
Para uso en interiores solamente.
Para clientes en los EE. UU.
Este símbolo pretende alertar al usuario
de la presencia de “voltaje peligroso” sin
aislamiento dentro de la carcasa del
producto, que puede ser de magnitud
suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
2ES
Este símbolo pretende alertar al usuario
de la presencia de instrucciones
importantes de funcionamiento y
mantenimiento (reparación) en la
documentación suministrada con el
aparato.
Registro del propietario
Los números de modelo y de serie están situados
en el panel posterior de la unidad. Anote el número
de serie en el espacio proporcionado para tal
efecto. Indíquelos siempre que se ponga en
contacto con el distribuidor de Sony en relación
con este producto.
N.º de modelo WAHT-SBP2
N.º de serie ________________
La siguiente declaración de la FCC es aplicable
únicamente a la versión de este modelo fabricada
para su venta en los EE. UU. Es posible que otras
versiones no cumplan con la normativa técnica de
la FCC.
NOTA:
Este equipo se ha probado y se ha determinado que
cumple con los límites para dispositivos digitales
de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las
normas de la FCC. Estos límites se han diseñado
para proporcionar una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza
que no se produzcan interferencias en una
instalación concreta.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, lo que se puede
determinar mediante la desconexión y reconexión
del equipo, se recomienda al usuario que intente
corregirlas mediante una o más de las medidas
siguientes:
– Reorientar o reubicar la antena receptora.
– Aumentar la separación entre el equipo y el
receptor.
– Conectar el equipo a una toma de un
circuito distinto al que se encuentra
conectado el receptor.
– Consultar al distribuidor o a un técnico con
experiencia en radio y televisión para
obtener asistencia.
PRECAUCIÓN
Se le advierte que cualquier cambio o
modificación que no se apruebe expresamente en
este manual podría anular su autoridad para
utilizar este equipo.
Instrucciones de seguridad
importantes
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Respete todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Límpielo únicamente con un paño seco.
No bloquee las aberturas de ventilación.
Instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor como,
por ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos (amplificadores
incluidos) que generen calor.
9) No anule el propósito de seguridad de los
enchufes polarizados o con conexión a tierra.
Un enchufe polarizado presenta dos patas, una
más ancha que la otra. Un enchufe con
conexión a tierra presenta dos patas y un tercer
contacto de conexión a tierra. La pata ancha o
tercer contacto se suministra por motivos de
seguridad. Si el enchufe suministrado no
encaja en la toma de corriente, póngase en
contacto con un electricista para que sustituya
la toma de corriente obsoleta.
10)Procure que nadie pise el cable de alimentación
y evite someterlo a presión, especialmente en
la parte de los enchufes, las tomas de corriente
y el punto de salida del aparato.
11)Utilice únicamente piezas o accesorios
especificados por el fabricante.
12)Utilice únicamente el carrito, pedestal, trípode,
soporte o mesa que especifique el fabricante o
que se suministre con el aparato. Si utiliza un
carrito, preste atención cuando traslade el
conjunto de este y el aparato para evitar las
lesiones que podría sufrir a causa de un vuelco.
13)Desconecte el aparato durante tormentas
eléctricas o si no lo utiliza durante períodos de
tiempo prolongados.
14)Solicite cualquier operación de mantenimiento
o reparación a personal de servicio técnico
cualificado. Es necesario realizar una
reparación cuando el aparato ha sufrido
cualquier daño como, por ejemplo, si el cable
de alimentación o el enchufe están dañados, si
se ha derramado líquido o ha caído algún
objeto dentro del aparato, si el aparato se ha
expuesto a la lluvia o a la humedad, si no
funciona correctamente o si se ha caído.
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10/EZW-RT10A)
Este equipo no debe colocarse ni utilizarse junto
con otra antena u otro transmisor.
Este equipo cumple con los límites de exposición
a radiaciones de la FCC establecidos para equipos
sin supervisión y con las directrices de exposición
a radiofrecuencia (RF) de la FCC indicadas en el
suplemento C de la norma OET65.
Este equipo debe instalarse y utilizarse de modo
que quede una distancia mínima de 20 cm entre el
radiador y el cuerpo del usuario (sin incluir las
extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).
Para clientes en Canadá
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10/EZW-RT10A)
Este aparato digital de Clase B cumple con la
normativa ICES-003 de Canadá.
ES
GB
Este dispositivo cumple con la norma RSS-Gen
del reglamento IC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo no
debe causar interferencias y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluidas las interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Este equipo cumple con los límites de exposición
a radiaciones de IC establecidos para equipos sin
supervisión y con la norma RSS-102 del
reglamento de exposición a radiofrecuencias (RF)
de IC.
Este equipo debe instalarse y utilizarse de modo
que quede una distancia mínima de 20 cm entre el
radiador y el cuerpo del usuario (sin incluir las
extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).
3ES
Para los clientes en Europa
Aviso para los clientes: la siguiente información es
aplicable únicamente al equipo que se
comercializa en países en los que se aplican las
directivas de la UE.
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japón. El representante autorizado para EMC
y seguridad en el producto es Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con
servicio o garantía por favor diríjase a la dirección
indicada en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.
Por medio de la presente Sony Corporation declara
que este equipo cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Para mayor información, por favor consulte el
siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/
Este producto ha sido previsto para ser utilizado en
los países siguientes:
GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT,
MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV,
LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK
Aviso para los clientes en Chipre
El usuario final debe registrar los dispositivos
RLAN (o WAS o WiFi) en el Departamento de
comunicaciones electrónicas (P.I. 6/2006 y P.I.
6A/2006).
P.I. 6/2006 corresponde a la Orden de
Radiocomunicaciones (categorías de emisoras
sujetas a la autorización y el registro generales) de
2006. P.I. 6A/2006 corresponde a la autorización
general del uso de radiofrecuencias por parte de
redes locales de radio y de sistemas de acceso
inalámbrico, incluidas las redes locales de radio
(WAS/RLAN).
Aviso para los clientes en Noruega
El uso de este equipo de radio no se permite en la
zona geográfica dentro de un radio de 20 km desde
el centro de Ny-Ålesund, Svalbard.
Para los clientes en Singapur
Aviso para los clientes en Francia
Precauciones
La función WLAN de este equipo debe utilizarse
exclusivamente en el interior de edificios.
Cualquier uso de la función WLAN de este equipo
en el exterior está prohibido en territorio francés.
Asegúrese de que la función WLAN de este equipo
está desactivada antes de utilizarlo en el exterior.
(ART Decision 2002-1009 modificada por la ART
Decision 03-908, referente a las restricciones de
utilización de radiofrecuencias).
Fuentes de alimentación
Aviso para los clientes en Italia
La utilización de la red RLAN se rige:
– respecto al uso privado, por el decreto
legislativo de 1.8.2003, n.º 259 (“código de
comunicaciones electrónicas”). En concreto,
el artículo 104 indica cuándo se requiere la
previa obtención de una autorización general
y el artículo 105 indica en qué situaciones se
permite la libre utilización;
4ES
– respecto al suministro de acceso público a la
red RLAN para redes y servicios telecom, por
el decreto ministerial de 28.5.2003, en su
forma enmendada, y el artículo 25
(autorización general para las redes y
servicios de comunicaciones electrónicas) del
código de comunicaciones electrónicas.
• Aunque apague la unidad, no se desconectará de
la fuente de alimentación mientras permanezca
conectada a la toma de ca.
• Dado que el enchufe del cable de alimentación se
utiliza para desconectar la unidad de la fuente de
alimentación, conecte la unidad a una toma de ca
de fácil acceso. En el caso de percibir alguna
anomalía en la unidad, desconecte
inmediatamente el enchufe del cable de
alimentación de la toma de ca.
Ubicación
• No coloque el sistema en lugares cálidos y
expuestos a la luz solar directa, polvorientos,
muy húmedos o extremadamente fríos.
• Tenga cuidado cuando coloque el sistema en
suelos tratados de manera especial (encerados,
barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que
pueden mancharse o decolorarse.
• Compruebe que existe una circulación adecuada
de aire para evitar el recalentamiento interno de
la unidad.
• No coloque el sistema sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan bloquear las
ranuras de ventilación.
• No instale el sistema cerca de fuentes de calor
como radiadores o conductos de aire caliente, ni
en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo
excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.
• No instale el sistema en posición inclinada. Está
diseñada para funcionar únicamente en posición
horizontal.
• Mantenga el sistema alejado de equipos provistos
de imanes potentes, como hornos microondas o
altavoces de gran tamaño.
• No coloque objetos pesados sobre el sistema.
• Si utiliza más de un juego de productos S-AIR,
aléjelos entre sí para evitar el cruce de
comunicaciones.
• Instale el amplificador de sonido envolvente y
los productos S-AIR a una distancia de al menos
50 cm de las personas.
• Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no coloque sobre el aparato
objetos que contengan líquidos, como por
ejemplo jarrones.
• No coloque el sistema sobre una alfombra, ya
que es posible que se decolore.
• Si utiliza más de un amplificador de sonido
envolvente, no los apile uno sobre el otro.
Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final
de su vida útil
(aplicable en la
Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de
residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de que este producto se desecha correctamente,
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en
el momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Limpieza
Limpie las unidades únicamente con un paño
suave y seco. No utilice estropajos abrasivos,
detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o
bencina.
Seguridad
• Si se introduce algún objeto en la unidad,
desenchúfela y llame a un técnico especializado
para que la revise antes de volver a utilizarla.
• Desenchufe la unidad de la toma de pared si no
va a utilizarla durante un largo período de
tiempo. Para desconectar el cable, tire del
enchufe, nunca del cable.
5ES
Utilización de un sistema
de 7.1 canales
El sistema Kit de altavoces de sonido
envolvente inalámbrico (Wireless Surround
Speaker Kit) (WAHT-SBP2) incluye dos
altavoces de sonido envolvente posterior y
un amplificador de sonido envolvente. Si
utiliza este kit junto con un producto Sony
Home Theatre System, podrá obtener el
efecto de sonido envolvente más realista de
una configuración de altavoces de
7.1 canales.
Desembalaje
Altavoces de sonido envolvente
posterior (SS-TSB101) (2)
Amplificador de sonido envolvente
(TA-SA200WR) (1)
B
A
H
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)
* Solamente para los modelos de Norteamérica y
Europa.
I
F
J
Cables de altavoz (2)
A Altavoz frontal izquierdo
B Altavoz frontal derecho
C Altavoz central
D Altavoz de sonido envolvente izquierdo
E Altavoz de sonido envolvente derecho
F Altavoz de sonido envolvente izquierdo
posterior
G Altavoz de sonido envolvente derecho
posterior
H Altavoz potenciador de graves
I Amplificador de sonido envolvente
(para altavoces de sonido envolvente)
J Amplificador de sonido envolvente
(para altavoces de sonido envolvente
posteriores)
6ES
Manual de instrucciones (1)
Conexión
Conecte el amplificador de sonido
envolvente a la unidad principal S-AIR.
Antes de efectuar la instalación,
asegúrese de desconectar los
cables de alimentación de ca de
todos los productos S-AIR de las
tomas de pared.
1
Inserte el transceptor
inalámbrico en la ranura de la
parte posterior del amplificador
de sonido envolvente.
Nota
• No toque los terminales del transceptor
inalámbrico.
• Haga coincidir la dirección de las
marcas V.
• No introduzca ningún componente
distinto del transceptor inalámbrico en la
ranura EZW-RT10.
Panel posterior del amplificador de
sonido envolvente
2
Inserte el transmisor inalámbrico
en la ranura de la unidad
principal S-AIR.
Si las unidades principales S-AIR no
incluyen un transmisor inalámbrico,
prepare el Adaptador S-AIR opcional
(EZW-T100). La gama de productos
opcionales varía en función de la zona.
Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones de
la unidad principal S-AIR.
La ilustración del panel posterior de la
unidad principal S-AIR es un ejemplo.
No todas las unidades principales
S-AIR tienen exactamente el mismo
aspecto.
Panel posterior de la unidad principal S-AIR
100
EZW-T
7ES
3
Conecte los altavoces.
Nota
Conecte los cables de altavoz de modo
que coincidan con el color de las tomas
SPEAKERS de la unidad.
x Para conectar los cables de
altavoz al amplificador de sonido
envolvente
Cuando efectúe la conexión al
amplificador de sonido envolvente,
inserte el conector hasta que encaje.
R
L
E
Azul
(altavoz
(L: izquierdo))
x Para conectar los cables de
altavoz a los altavoces
Asegúrese de que los cables de altavoz
coinciden con los terminales
correspondientes de los altavoces: el
cable de altavoz con el tubo de color
con 3, y el cable de altavoz sin el tubo
de color con #. El aislamiento del
cable de altavoz no debe quedar
atrapado en los terminales del altavoz.
Conector
Tubo de color
3
#
8ES
• No conecte los cables de altavoz suministrados
con el sistema Kit de altavoces de sonido
envolvente inalámbrico (Wireless Surround
Speaker Kit) a ninguna de las tomas de altavoz de
la unidad principal S-AIR.
4
Conecte los cables de
alimentación de ca.
Antes de conectar los cables de
alimentación de ca de la unidad
principal S-AIR y el amplificador de
sonido envolvente a las tomas de pared,
asegúrese de que todos los altavoces
estén conectados.
Configuración del sistema
inalámbrico
Para utilizar el sistema inalámbrico, deberá
configurar el amplificador de sonido
envolvente y la unidad principal S-AIR.
Antes de realizar el ajuste, asegúrese de que
los adaptadores inalámbricos estén
correctamente insertados en la unidad
principal S-AIR y en los amplificadores de
sonido envolvente.
Configuración del
amplificador de sonido
envolvente
Panel frontal
?/1 (alimentación)
Indicador S-AIR/
STANDBY
Configuración de la
unidad principal S-AIR
Si desea obtener más información acerca de
la utilización de la unidad principal S-AIR,
consulte el manual de instrucciones
correspondiente.
1
Encienda la unidad principal
S-AIR.
A B C
PAIRING
L
R
El sistema se encenderá.
2
3
4
Ajuste [Surround tras.] en
[Ajustes de los altavoces] de la
unidad principal S-AIR en [Sí].
Configure la unidad principal
S-AIR de modo que se encuentre
lista para ajustar el ID.
Seleccione el ID de la unidad
principal S-AIR.
1
2
Es posible seleccionar cualquier ID (A,
B o C).
5
Si se incluye un amplificador de
sonido envolvente con la unidad
principal S-AIR, asegúrese de
que el selector SURROUND
SELECTOR se encuentre
ajustado en SURROUND.
3
Ajuste el selector SURROUND
SELECTOR del amplificador de
sonido envolvente de este kit en
SURROUND BACK.
Ajuste el interruptor S-AIR ID del
amplificador de sonido
envolvente de modo que
coincida con el ID (A, B o C) de la
unidad principal S-AIR.
Pulse ?/1 (alimentación) en el
amplificador de sonido
envolvente.
El indicador S-AIR/STANDBY se
iluminará en color verde. De lo
contrario, consulte “Comprobación del
estado de la transmisión” (página 10) y
“Solución de problemas” (página 12).
9ES
4
Instale los altavoces.
Si la unidad principal S-AIR dispone
de la función de calibración
automática, ejecútela.
Si la unidad principal S-AIR no
dispone de la función de calibración
automática, lleve a cabo el ajuste del
altavoz adecuado.
Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones de
la unidad principal S-AIR.
Comprobación del estado
de la transmisión
Para verificar el estado de la transmisión de
sonido entre la unidad principal S-AIR y el
amplificador de sonido envolvente,
compruebe el indicador S-AIR/STANDBY
del amplificador de sonido envolvente.
10ES
Indicador
S-AIR/
STANDBY
Estado
El sistema está encendido y
la transmisión inalámbrica
activada, y se transmiten
las señales de sonido
envolvente.
Parpadea en
verde
rápidamente.
El sistema está encendido y
la transmisión inalámbrica
activada, pero no se
transmiten las señales de
sonido envolvente.
Parpadea en
verde
lentamente.
El sistema está encendido y
la transmisión inalámbrica
desactivada.
Se ilumina en
rojo.
El amplificador de sonido
envolvente está en modo
de espera cuando el
sistema está en modo de
espera o la transmisión
inalámbrica está
desactivada.
Indicador
S-AIR/
STANDBY
Estado
Se apaga.
El amplificador de sonido
envolvente está
desactivado.
Parpadea en
naranja.
El transceptor inalámbrico
no está conectado al
amplificador de sonido
envolvente.
Parpadea en
rojo.
La protección del
amplificador de sonido
envolvente está activada.
Acerca del modo de espera
El amplificador de sonido envolvente
accede al modo de espera automáticamente
(el indicador S-AIR/STANDBY se ilumina
en rojo) cuando la unidad principal está en
modo de espera o la transmisión inalámbrica
está desactivada.
El amplificador de sonido envolvente se
enciende automáticamente (el indicador
S-AIR/STANDBY se ilumina en verde)
cuando el sistema está encendido y la
transmisión inalámbrica activada.
Nota
• En función de la unidad principal, es posible que
el amplificador de sonido envolvente no pueda
acceder al modo de espera o encenderse
automáticamente. En este caso, pulse ?/1
(alimentación) en el amplificador de sonido
envolvente para cambiar el modo de
alimentación.
Prevención de la
transmisión a los vecinos
(emparejamiento)
Su habitación
Unidad principal
S-AIR
Sin transmisión
ID A
Si sus vecinos también disponen de
productos S-AIR y sus ID coinciden con el
suyo, es posible que reciban el sonido de su
unidad principal S-AIR. Para evitarlo, puede
identificar sus productos S-AIR mediante la
operación de emparejamiento.
x Antes de efectuar la operación de
emparejamiento (ejemplo)
La transmisión del sonido se establece
mediante el ID.
Su habitación
Vecino
ID A
ID A
Amplificador
de sonido
envolvente
Otros productos
S-AIR
Vecino
Emparejamiento
1
Unidad principal
S-AIR
ID A
Encienda la unidad principal
S-AIR y el amplificador de sonido
envolvente.
El sistema se encenderá.
2
ID A
ID A
Amplificador
de sonido
envolvente
Otros productos
S-AIR
x Después de efectuar la operación
de emparejamiento (ejemplo)
La transmisión de sonido se establece entre
el amplificador de sonido envolvente y la
unidad principal S-AIR que llevó a cabo la
operación de emparejamiento.
3
Haga coincidir los ID de la unidad
principal S-AIR y del
amplificador de sonido
envolvente.
Configure la unidad principal
S-AIR de modo que esté lista
para el emparejamiento.
Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones de
la unidad principal S-AIR.
El indicador S-AIR/STANDBY del
amplificador de sonido envolvente
parpadeará en verde.
11ES
4
Pulse PAIRING en el panel
posterior del amplificador de
sonido envolvente.
El indicador PAIRING parpadea
cuando se inicia el emparejamiento.
Cuando se establezca la transmisión de
sonido, el indicador S-AIR/STANDBY
se iluminará en verde y el indicador
PAIRING se encenderá.
Si utiliza más de un amplificador de
sonido envolvente, lleve a cabo los
pasos 3 y 4 también para estos.
Consejo
• Para pulsar PAIRING, puede utilizar un objeto
delgado como, por ejemplo, un clip de papel.
Para cancelar el
emparejamiento
Cambie los ID de la unidad principal S-AIR
y del amplificador de sonido envolvente
(página 9).
Solución de problemas
Si le surge cualquiera de las siguientes
dificultades mientras emplea el sistema,
utilice esta guía de solución de problemas
para resolver el problema antes de solicitar
asistencia técnica. Si el problema persiste,
consulte con el distribuidor Sony más
próximo.
Tenga en cuenta que el personal técnico
puede quedarse con las piezas que hayan
sido sustituidas durante la reparación.
En caso de que se produzca un problema con
el amplificador de sonido envolvente, haga
que un distribuidor de Sony compruebe todo
el sistema (unidad principal S-AIR,
altavoces y adaptadores inalámbricos).
Sonido
No se escucha el sonido.
Compruebe el estado del indicador S-AIR/
STANDBY del amplificador de sonido
envolvente.
– Se apaga.
• Compruebe que el cable de alimentación de
ca del amplificador de sonido envolvente esté
conectado firmemente.
• Pulse "/1 en el amplificador de sonido
envolvente para encenderlo.
– Parpadea en naranja.
• Compruebe que el transceptor inalámbrico
esté correctamente insertado en el
amplificador de sonido envolvente.
– Parpadea en verde rápidamente.
• Cambie los ajustes de ID de S-AIR de la
unidad principal S-AIR y del amplificador de
sonido envolvente.
• Ajuste [Surround tras.] de [Ajustes de los
altavoces] de la unidad principal S-AIR en
[Sí]. Para obtener más información, consulte
el manual de instrucciones de la unidad
principal S-AIR.
12ES
– Parpadea en rojo.
• Pulse "/1 para apagar el amplificador de
sonido envolvente y compruebe los
siguientes elementos.
1 ¿Se ha producido un cortocircuito en
los cables de altavoz + y –?
2 ¿Hay algún objeto que bloquee los
orificios de ventilación del
amplificador de sonido envolvente?
Una vez que haya comprobado los puntos
anteriores y haya solucionado cualquier
problema, encienda el amplificador de sonido
envolvente. Si no puede encontrar la causa
del problema después de comprobar las
opciones anteriores, póngase en contacto con
el distribuidor Sony más próximo.
– Parpadea en verde lentamente o se ilumina
en rojo.
• Confirme los ID de S-AIR de la unidad
principal S-AIR y del amplificador de sonido
envolvente.
• Confirme el ajuste de emparejamiento.
• La transmisión de sonido es deficiente.
Mueva el amplificador de sonido envolvente
de modo que el indicador S-AIR/STANDBY
se ilumine en verde.
• Coloque el sistema alejado de los demás
dispositivos inalámbricos.
• Evite utilizar cualquier otro dispositivo
inalámbrico.
• Cambie los ajustes de ID de S-AIR de la
unidad principal S-AIR y del amplificador de
sonido envolvente.
• Apague la unidad principal S-AIR y el
amplificador de sonido envolvente y, a
continuación, enciéndalos.
La transmisión inalámbrica no está
activada. (El indicador S-AIR/STANDBY
parpadea en verde lentamente o se ilumina
en rojo).
• Confirme los ID de S-AIR de la unidad
principal S-AIR y del amplificador de sonido
envolvente.
• Confirme el ajuste de emparejamiento.
• La transmisión de sonido es deficiente.
Mueva el amplificador de sonido envolvente
de modo que el indicador se ilumine en verde.
• Coloque el sistema alejado de los demás
dispositivos inalámbricos.
• Evite utilizar cualquier otro dispositivo
inalámbrico.
Funcionamiento
El sistema no funciona correctamente.
• Desconecte el cable de alimentación de ca de
la toma de pared y vuelva a conectarlo
después de varios minutos.
– Se enciende en verde.
• Compruebe las conexiones y los ajustes de
los altavoces.
• En función de la fuente o de los ajustes de la
unidad principal S-AIR, es posible que el
efecto de los altavoces sea menos perceptible.
Los altavoces de sonido envolvente
posterior no emiten ningún sonido cuando
se realiza la autocalibración o el tono de
prueba en la unidad principal S-AIR.
• Ajuste el selector SURROUND SELECTOR
del amplificador de sonido envolvente en
SURROUND BACK.
No se escucha ningún sonido o se oye un
ruido, o bien, el sonido se interrumpe.
• Si utiliza otra unidad principal S-AIR,
colóquela a más de 8 m de distancia de la otra
unidad principal S-AIR que está utilizando.
• Coloque la unidad principal S-AIR y el
amplificador de sonido envolvente más cerca
entre sí.
• Procure no utilizar un equipo que genere
energía electromagnética como, por ejemplo,
un horno microondas.
• Coloque la unidad principal S-AIR y el
amplificador de sonido envolvente alejados
de otros dispositivos inalámbricos.
13ES
Especificaciones
Altavoces (SS-TSB101)
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Rango completo,
reflejo de graves
55 mm × 80 mm
tipo cónico
3 ohmios
75 mm × 225 mm ×
71 mm (an/al/prf)
0,45 kg
Amplificador de sonido envolvente
(TA-SA200WR)
Amplificador
ESPECIFICACIONES DE LA
POTENCIA DE AUDIO
SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN
ARMÓNICA TOTAL:
(FTC)
Con cargas de
para el modelo
3 ohmios, ambos
estadounidense
canales dirigidos,
de 120 a
20.000 Hz;
potencia RMS
nominal de
45 vatios por canal
como mínimo, con
un máximo del 1%
de distorsión
armónica total
desde
250 milivatios
hasta la salida
nominal.
Modelos estadounidenses:
POTENCIA DE SALIDA (referencia):
167 W (por canal a
3 ohmios, 1 kHz)
Otros modelos:
POTENCIA DE SALIDA (nominal):
80 W + 80 W (a
3 ohmios, 1 kHz,
1% THD)
POTENCIA DE SALIDA (referencia):
167 W (por canal a
3 ohmios, 1 kHz)
Impedancia nominal:
entre 3 y 16 Ω
General
Requisitos de alimentación
Modelos de Norteamérica: 120 V de ca, 60 Hz
Otros modelos:
de 220 V a 240 V
de ca, 50/60 Hz
Consumo de energía
50 W
Consumo de energía en modo de espera
Modelos de Norteamérica: 0,9 W (en modo de
espera)
0,13 W (apagado)
Otros modelos:
1,0 W (en modo de
espera)
0,18 W (apagado)
Dimensiones (aprox.)
206 mm × 60 mm ×
256 mm (an/al/prf)
con el transceptor
inalámbrico
insertado
Peso (aprox.)
1,3 kg
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10/EZW-RT10A*)
* Solamente para los modelos de Norteamérica
y Europa.
Sistema de comunicación Versión de
especificación
S-AIR 1.0
Banda de frecuencia
de 2,4000 GHz a
2,4835 GHz
Método de modulación
DSSS
Requisitos de alimentación
3,3 V de cc,
350 mA
Dimensiones (aprox.)
50 mm × 13 mm ×
60 mm (an/al/prf)
Peso (aprox.)
24 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
“S-AIR” y su logotipo son marcas comerciales
de Sony Corporation.
14ES
• Consumo de energía en modo de espera: 0,13 W
(modelos de Norteamérica), 0,18 W (otros
modelos)
• En algunas placas de circuito impreso no se
utilizan retardantes de llama halogenados.
• Más del 85% de la eficacia energética del bloque
del amplificador se consigue gracias al
amplificador completamente digital S-master.
15ES
Índice de componentes
Amplificador de sonido envolvente
Panel frontal
A B C
PAIRING
A ?/1 (alimentación)
B Indicador S-AIR/STANDBY
C Interruptor S-AIR ID
D Botón PAIRING
E Indicador PAIRING
F Interruptor SURROUND SELECTOR
G Tomas SPEAKERS
H Ranura del transceptor inalámbrico (EZW-RT10)
16ES
L
R
目錄
享受 7.1 聲道系統 ............. 5
拆裝 ......................... 5
連接 ......................... 6
設定無線系統 ................. 7
故障排除 .................... 10
規格 ........................ 11
部件索引 .................... 12
Informal Doc Statement
（非正式的 Doc 聲明）
....... ................ 文件結束
– 調整接收天線方向或放置位置。
– 將本設備與接收器之間的距離加大。
– 將本設備連接到與連接接收器不同的電
源插座上。
– 請洽經銷商或合格的廣播 / 電視技師以
尋求協助。
小心
警語
為了預防發生火災或觸電，請勿將本設
備放在雨水所及或潮濕的地方。
切勿將本設備安裝在狹窄的空間內，如書櫃或
壁櫥內。
為了降低發生火災的危險，請勿使用報紙、桌
布、窗簾等物品蓋住設備的通風孔。
請勿將如點燃的蠟燭等明火源放置於設備上。
為了降低發生火災或觸電的危險，請勿讓本設
備受到液體潑濺，也不要將如花瓶等裝滿液體
的物體放置於本設備上。
僅能於室內使用。
美國顧客注意事項
此符號用意在於提醒使用者注意產品
內部未絕緣的 “危險電壓”組件可能
會使人員觸電。
此符號用意在於提醒使用者注意設備
隨附手冊的重要操作與保養 （維修）
說明。
使用者記錄
機型和序號位於本機後面板。請將序號記錄於
以下空格。當您需要聯絡 Sony 經銷商時，請告
知本產品序號。
型號 WAHT-SBP2
序號 ________________
下列 FCC 規定只適用於製造本機型版本作為美
國銷售的目的。其他版本可能不符合 FCC 技術
規定。
2CT
注意：
本設備已通過測試且符合 FCC 規定第 15 條 B 級
數位裝置的限制規定。此限制規定目的在於合
理保護使用者免受居家裝設設備的傷害。本設
備會產生、使用與放射無線電頻率能源，如果
未依據指示安裝與使用，可能會產生無線通訊
的不良干擾情況。但是，不保證在正確安裝的
情況下就不會出現干擾情況。
如果經由開關本設備而確定本設備造成廣播或
電視收訊不良，請使用者依照以下方法之一而
改善干擾情況：
請注意，如果您對本產品進行本手冊未核准的
變動或改裝，您便可能喪失操作本設備的權
力。
重要安全指示
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
請詳讀以下指示。
請保管指示資料。
請留心所有警語。
請遵循所有指示。
請勿於靠近水的地方使用此設備。
僅能使用乾布清潔。
請勿堵塞任何通風孔。請依據製造商說明
而安裝。
8) 請勿於靠近任何熱源的地方安裝本產品，
例如會產生熱源的暖氣、散熱器、鍋爐或其
他設備 （包括放大器）。
9) 請勿破壞已經極化或是接地類型插頭的安
全裝置。極化插頭具有兩個插腳，其中一個
插腳較寬。接地類型的插頭則具有兩個插
腳和第三個接地插腳。寬型的插腳或第三
個接地插腳均能保護您的安全。如果所提
供的插頭無法插入您家中的電源插座，請
聯絡電工更換老舊的電源插座。
10)保護電源線以免走路時踩到或壓到插頭、
電源插座以及與設備連接的出線口。
11)僅能使用製造商所指定的安裝裝置 / 配件。
12)僅能使用製造商所指定或是本設備所提供
的移動式支撐座、底座、三腳架、支架或置
放桌。使用移動式支撐座時，請小心移動支
撐座與設備以避免翻覆而使人員受傷。
對於無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A）
法國顧客注意事項
13)打雷或長時間未使用本設備時，請拔掉插
頭。
14)請洽合格人員以便維修。如設備受損，例如
電源線或插頭受損、將液體濺灑至設備或
物品掉落到本設備上、設備遭雨淋或暴露
於潮濕環境、未正常操作設備或摔落本設
備，請務必聯絡人員而進行維修。
此設備不得與任何其他天線或發射器一起放置
或操作。
本設備符合為不受控制的設備設定的 FCC 輻射
暴露限制，並符合 OET65 的附件 C 中的 FCC 無
線電頻率 （RF）暴露指南。
本設備應於輻射器與人體 （不包括四肢：手
部、腕部、腳部和腳踝）之間距離至少 20cm
處安裝與操作。
加拿大顧客注意事項
對於無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A）
本 B 級數位設備符合加拿大 ICES-003 規定。
本裝置符合 IC 規定的 RSS-Gen。
須遵照下列兩項條件操作：(1) 本裝置不會造
成干擾； (2) 本裝置必須接受任何干擾，包括
可能造成本裝置不良運作的干擾。
本設備符合為不受控制的設備設定的 IC 輻射
暴露限制，並符合 IC 無線電頻率 （RF）暴露
規定的 RSS-102。
本設備應於輻射器與人體 （不包括四肢：手
部、腕部、腳部和腳踝）之間距離至少 20cm 處
安裝與操作。
歐洲顧客注意事項
顧客注意事項：以下資訊僅適用於在符合 EU
規格國家銷售的設備。
本設備的 WLAN 功能僅適用於建築物內。
在法國境內，禁止在建築物外使用本設備的
WLAN 功能。在建築物外使用前，請確定本設備
的 WLAN 功能已停用。（ART Decision 20021009 經 ART Decision 03-908 修訂，關於無線
電頻率使用限制）。
義大利顧客注意事項
RLAN 網路的使用規範：
– 關於法令 1.8.2003，no. 259（“電子通
訊準則”）的個人使用。尤其是第 104 條
指示必須事先取得一般授權的規定，以
及第 105 條指示允許免費使用的規定；
– 關於根據行政法令 28.5.2003 修訂版和
電子通訊準則第 25 條 （電子通訊網路
和服務的一般授權）提供 RLAN 用戶的
電信網路和服務。
塞普勒斯顧客注意事項
終端使用者必須在電子通訊部門 （P.I.
6/2006 和 P.I. 6A/2006）中註冊 RLAN （或
WAS、WiFi）裝置。
P.I. 6/2006 是 2006 無線電通訊（一般授權與
註冊的電臺類別）指令。P.I. 6A/2006 是根據
無線電區域網路和含有無線電區域網路的無線
存取系統 （WAS/RLAN）的無線電頻率一般使用
授權。
CT
GB
挪威顧客注意事項
不得在 Ny-Ålesund，Svalbard 中心半徑 20 km
的地理區域內使用此無線電設備。
新加坡顧客注意事項
3CT
注意事項
關於清潔
關於電源
請只使用柔軟乾布清潔機殼。切勿使用任何類
型的砂紙、拋光粉或溶液，如酒精或苯類。
• 只要本機 的電源 線仍連接 在交流電 源插座
上，即使本機的電源已經關閉，但本機仍然
未與電源插座斷開連接。
• 由於電源插頭是用來斷開本機與電源插座，
因此請將本機連接至便於插拔的交流電源插
座。一旦發現本機有異常情況，請立即斷開
電源插頭與交流電源插座的連接。
關於放置
• 切勿將本系統放在炎熱、受陽光直射、積灰、
非常潮濕，或極冷的地方。
• 將系統放置在經特別處理 （打蠟、塗油、拋
光等）的地板上時請小心，可能會造成地板
著色或變色。
• 請保持足夠的空氣流通以防止機內積熱。
• 切勿將本 系統放 在可能阻 塞通風槽 的表面
（地毯、毛毯等）或材料（窗簾、紡織品）附
近。
• 切勿將本系統安裝在靠近散熱器或排氣管等
熱源附近，或受陽光直射、多塵、有機械振
動或衝擊的地方。
• 切勿將本系統安裝在傾斜的位置。本機設計
為僅在水平位置上工作。
• 請將本系統遠離帶強磁場的設備，如微波爐
或大功率擴音器。
• 切勿在本系統上放置重物。
• 若您使用一組以上的 S-AIR產品，請將產品分
開放置，避免互相干擾。
• 請將本環繞放大器和 S-AIR 產品安裝在距離
人體至少 50 cm 遠的位置。
• 為了防止火災或電擊危險，請勿將花瓶等裝
滿液體的物體放置在本設備上。
• 請 勿 將本 系 統 放 置 在 地 毯 上，以免 造 成 變
色。
• 若您使用一組以上的環繞放大器，請勿將放
大器垂直交疊放置。
4CT
安全
• 若有任何異物掉落到機殼內，請拔下本機的
電源插頭，並經合格的專業人員檢查以後，
方可繼續使用。
• 如果您打算長期不使用本機，請從電源插座
上拔掉本機的電源插頭。若要拔掉電源線，
請抓住插頭拔，切勿拉電線。
棄置舊電機與電子設備
（適用於歐盟與其他具
有獨立回收制度的歐洲
國家）
位於產品或包裝上的此符
號表示不能以家電廢棄物
的方式處置本產品。而必
須送交負責回收電機與電
子設備的適用回收站。如
正確棄置本產品，您就能
幫助防止因為不當處置本
產品而對環境與人體健康的潛在負面影響。回
收物料能幫助保存天然資源。若需了解本產品
回收方式的詳細資訊，請聯絡當地市政辦事
處、家電棄置服務中心或您購買本產品的商
店。
享受 7.1 聲道系統
拆裝
環繞後置揚聲器
（SS-TSB101）（2）
B
A
環繞放大器
（TA-SA200WR）（1）
H
I
F
J
無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A*）（1）
* 僅適用於北美和歐洲機型。
A 左前置揚聲器
B 右前置揚聲器
C 中置揚聲器
D 左後置揚聲器
揚聲器導線 （2）
E 右後置揚聲器
F 左後置環繞揚聲器
G 右後置環繞揚聲器
H 低音揚聲器
I 環繞放大器
（後置揚聲器專用）
使用說明書 （1）
J 環繞放大器
（環繞後置揚聲器專用）
5CT
2
連接
將環繞放大器連接至 S-AIR 主機。
安裝之前，務必將所有 S-AIR 產品的交流
電源線從電源插座拔下。
1
將無線收發器插入環繞放大器後方
的插槽內。
• 請勿碰觸無線收發器端子。
• 對應 V 標誌的方向。
• 請勿將無線收發器以外的任何物體裝
入 EZW-RT10 插槽。
將無線發射器插入 S-AIR 主機上的
插槽。
對於不含無線發射器的 S-AIR 主機，
請 準 備 選 購 S-AIR 轉 接 器 （EZWT100）。選購產品系列視地區而異。
詳細說明，請參閱 S-AIR 主機的使用
說明書。
S-AIR 主機的後面板圖示僅為範例。
並非所有 S-AIR 主機外觀都完全相
同。
S-AIR 主機後面板
環繞放大器後面板
100
EZW-T
3
連接揚聲器。
將揚聲器導線連接到本機上對應顏
色的 SPEAKERS 插孔。
x 將揚聲器導線連接到環繞放大器
連接至環繞放大器時，插入接頭直
至聽到喀嗒聲。
R
L
灰色
（揚聲器
（R：右））
藍色
（揚聲器
（L：左））
6CT
x 將揚聲器導線連接到揚聲器
務必將揚聲器導線和正確的揚聲器
端子配對：有色環的揚聲器導線接
至 3，無色環的揚聲器導線接至 #。
請勿將揚聲器導線絕緣層夾在揚聲
器端子內。
接頭
色環
設定無線系統
若要使用無線系統，您必須設定環繞放
大器和 S-AIR 主機。設定前，請確保無線
轉接器已正確插入 S-AIR 主機和環繞放
大器。
3
設定 S-AIR 主機
#
有關使用 S-AIR 主機的詳細說明，請參閱
S-AIR 主機的使用說明書。
揚聲器後方
1
開啓 S-AIR 主機。
系統開啓。
• 切勿將無線後置揚聲器組件 (Wireless
Surround Speaker Kit) 提供的揚聲器導線連
接至 S-AIR 主機上的任何揚聲器插孔。
4
連接交流電源線。
2
將 S-AIR 主機的 [ 揚聲器設定 ] 中
的 [ 後方環繞 ] 設定為 [ 是 ]。
3
4
設定 S-AIR 主機以便設定 ID。
選擇 S-AIR 主機的 ID。
您可選擇任何 ID （A、B 或 C）。
5
如果 S-AIR 主機內含環繞放大器，
請確保 SURROUND SELECTOR 開關已設
為 SURROUND。
將S-AIR主機和環繞放大器的交流電
源線連接至電源插座前，請確保已
連接所有揚聲器。
7CT
設定環繞放大器
檢查傳送狀態
前面板
您可以透過檢查環繞放大器上的 S-AIR/
STANDBY 指示燈來檢查 S-AIR 主機和環繞
放大器間的聲音傳送狀態。
?/1 （電源）
S-AIR/STANDBY 指示燈
S-AIR/STANDBY 狀態
指示燈
變成綠燈。
系統打開，啓動無線傳
輸，並傳送環繞訊號。
快速閃爍綠燈。 系統打開，啓動無線傳
輸，但不傳送環繞訊號。
緩慢閃爍綠燈。 系統打開，無線傳輸關
閉。
後面板
SURROUND
SELECTOR 開關
A B C
PAIRING
L
變成紅燈。
當系統處於待機模式或
無線傳輸關閉時，環繞放
大器處於待機模式。
熄滅。
環繞放大器關閉。
閃爍橘燈。
無線收發器未連接至環
繞放大器。
閃爍紅燈。
環繞放大器保護啓動。
R
關於待機模式
1
將此組件環繞放大器的 SURROUND
SELECTOR 開關設為 SURROUND BACK。
2
將環繞放大器的 S-AIR ID 開關設定
為與 S-AIR 主機的 ID （A、B 或 C）
相同。
3
按環繞放大器上的 ?/1 （電源）。
S-AIR/STANDBY 指示燈變綠。若無，
請見“檢查傳送狀態”（第 8 頁）和
“故障排除”（第 10 頁）。
4
設定揚聲器。
若 S-AIR 主機具有自動校正功能，請
執行自動校正。
若 S-AIR 主機沒有自動校正功能，請
執行合適的揚聲器設定。
詳細說明，請參閱 S-AIR 主機的使用
說明書。
8CT
當主機處於待機模式或無線傳輸關閉
時，環繞放大器會自動進入待機模式
（S-AIR/STANDBY 指示燈變紅）。
系統打開，並啓動無線傳輸時，會自動打
開環繞放大器（S-AIR/STANDBY 指示燈變
綠）。
• 視主機而定，環繞放大器可能無法自動進入
待機模式，或可能無法自動開啓。在此情況
下，按環繞放大器上的 ?/1 （電源）變更電
源模式。
防止傳送至鄰居 （配對）
若您的鄰居也擁有 S-AIR 產品，且 ID 設
定與您的相同，則您的鄰居可能會接收
到來自您 S-AIR 主機的聲音。要預防該情
況，您可以執行配對來辨識您的 S-AIR
產品。
x 配對後 （範例）
聲音傳送會建立在執行配對後的環繞放
大器和 S-AIR 主機間。
您的房間
無傳送
ID A
ID A
x 配對前 （範例）
透過 ID 建立聲音傳送。
您的房間
鄰居
鄰居
環繞放大器
配對
ID A
ID A
環繞放大器
其他 S-AIR
產品
1
開啓 S-AIR 主機和環繞放大器。
系統開啓。
2
S-AIR 主機和環繞放大器的 ID 保持
一致。
3
設定 S-AIR 主機做好配對準備。
詳細說明，請參閱 S-AIR 主機的使用
說明書。
環繞放大器上的 S-AIR/STANDBY 指
示燈閃綠色。
4
按環繞放大器後面板上的 PAIRING。
開始配對時，PAIRING 指示燈閃爍。
聲音傳送建立後，S-AIR/STANDBY 指
示燈變綠，且 PAIRING 指示燈點亮。
若您使用數個環繞放大器，也請執
行步驟 3 和 4。
• 若要按 PAIRING，可以使用迴紋針等細長的
工具。
取消配對
變更 S-AIR 主機和環繞放大器的 ID
（第 7 頁）。
9CT
故障排除
在使用此系統時，如遇到以下任何疑難
問題，在要求維修前先使用故障排除指
南幫助解決故障。如果無法解決問題，請
就近與 Sony 經銷商聯絡。
請注意，如果服務人員在維修時更換了
部分部件，應留下這些部件。
如果環繞放大器發生問題，請讓 Sony 經
銷商檢查整個系統（S-AIR 主機、揚聲器
和無線轉接器）。
聲音
無聲音。
檢查環繞放大器上的 S-AIR/STANDBY 指示燈狀
態。
– 熄滅。
• 檢查環繞放大器的交流電源線是否連接牢
固。
• 按環繞放大器的 "/1 鍵打開環繞放大器。
– 閃爍橘燈。
• 確認將無線收發器正確插入環繞放大器。
– 快速閃爍綠燈。
• 變更 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR ID
設定。
• 將S-AIR主機的[揚聲器設定]中的[後方環
繞 ] 設定為 [ 是 ]。詳細說明，請參閱
S-AIR 主機的使用說明書。
– 閃爍紅燈。
• 請按 "/1 鍵關閉環繞放大器，然後檢查下
列項目。
1 揚聲器導線 + 和 - 是否短路？
2 環繞放大器的通風孔是否被阻擋？
檢查上述項目並解決所有問題後，打開環
繞放大器。如果在檢查上述所有項目後仍
無法找到問題的原因，請聯絡附近的 Sony
經銷商。
– 緩慢閃爍綠燈或變成紅燈。
• 確認 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR
ID。
• 確認配對設定。
• 聲音傳送不良。請移動環繞放大器，使
S-AIR/STANDBY 指示燈變綠。
• 請將系統移離其他無線裝置。
• 避免使用任何其他無線裝置。
– 變成綠燈。
• 檢查揚聲器連接和設定。
• 視音源或 S-AIR 主機的設定而定，揚聲器
效果可能不顯著。
10CT
在 S-AIR 主機上執行自動校正或測試音調時，
環繞後置揚聲器不會發出聲音。
• 將環繞放大器的 SURROUND SELECTOR 開關
設定為 SURROUND BACK。
沒有聲音或發出噪音，或是聲音跳躍。
• 如果您使用另一個 S-AIR 主機，請將其放
置在距離其他使用中的 S-AIR 主機超過
8 m 的位置。
• 將 S-AIR 主機和環繞放大器放置在相鄰的
地方。
• 避免使用如微波爐等產生電磁能量的設
備。
• 將 S-AIR 主機和環繞放大器放置在遠離其
他無線裝置的位置。
• 變更 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR ID
設定。
• 關閉 S-AIR 主機和環繞放大器，然後再次
打開。
無線傳輸未啓動。（S-AIR/STANDBY 指示燈緩
慢閃綠色或變紅。）
• 確認 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR
ID。
• 確認配對設定。
• 聲音傳送不良。請移動環繞放大器，使指
示燈變綠。
• 請將系統移離其他無線裝置。
• 避免使用任何其他無線裝置。
操作
系統工作不正常。
• 斷開電源插座和交流電源線的連接，幾分
鐘後再次連接。
待機功率消耗
北美機型：
規格
揚聲器 （SS-TSB101）
揚聲器系統
揚聲器單元
額定阻抗
尺寸 （約）
質量 （約）
全範圍低音反射
55 mm × 80 mm
圓錐形
3 歐姆
75 mm × 225 mm ×
71 mm （寬 / 高 /
深）
0.45 kg
尺寸 （約）
質量 （約）
無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A*）
環繞放大器
（TA-SA200WR）
放大器部分
音訊電源規格
功率輸出與總諧波失真：
（FTC）
3 歐姆負載，雙聲
美國機型
道驅動、120 20000 Hz 的情況
下，每聲道最小
RMS 功率為額定
45 瓦，從 250 毫瓦
到額定輸出的總
諧波失真不超過
1%。
美國機型：
功率輸出 （參考）：
167 W （每聲道
3 歐姆，1 kHz）
其他機型：
功率輸出 （額定）：
80 W + 80 W
（3 歐姆，1 kHz，
1% THD）
功率輸出 （參考）：
167 W （每聲道
3 歐姆，1 kHz）
額定阻抗
其他機型：
0.9 W （待機模
式）
0.13 W （關閉）
1.0 W （待機模
式）
0.18 W （關閉）
206 mm × 60 mm ×
256 mm（寬 / 高 /
深）裝入無線收
發器時
1.3 kg
* 僅適用於北美和歐洲機型。
通訊系統
S-AIR 規格版本
1.0
頻率波段
2.4000 GHz 2.4835 GHz
調變方式
DSSS
電源要求
DC 3.3 V，350 mA
尺寸 （約）
50 mm × 13 mm ×
60 mm （寬 / 高 /
深）
質量 （約）
24 g
設計和規格若有改變，恕不另行通知。
“S-AIR”和其標誌是 Sony Corporation 的
商標。
• 待機功率消耗 0.13 W （北美機型），0.18 W
（其他機型）
• 某些電路板沒有使用鹵化阻燃劑。
• 利用 S-master 全數位放大器，放大器組件可
達到超過 85% 的功率效率。
3 - 16 Ω
一般
電源要求
北美機型：
其他機型：
功率消耗
11CT
部件索引
環繞放大器
後面板
前面板
A B C
PAIRING
12CT
L
S-AIR ID
R
3
2DE
DE
DE
3DE
Stromversorgung
4DE
5DE
B
A
H
I
F
J
6DE
2
1
EZW-T
3
7DE
R
L
#
8DE
4
1
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
R
2
3
4
5
1
2
9DE
3
4
Blinkt orange.
10DE
ID A
ID A
Pairing
1
ID A
ID A
Andere S-AIRProdukte
2
3
11DE
4
Ton
12DE
13DE
14DE
3 - 16 Ω
15DE
A B C
PAIRING
16DE
L
R
3
2NL
NL
NL
3NL
4NL
Kennisgeving voor klanten in Italië
Plaatsing
5NL
Surroundversterker
(TA-SA200WR) (1)
B
A
H
I
F
J
A Linkerluidspreker vooraan
B Rechterluidspreker vooraan
Luidsprekerkabels (2)
C Middenluidspreker
D Linker surroundluidspreker
E Rechter surroundluidspreker
F Linker surroundachterluidspreker
G Rechter surroundachterluidspreker
H Subwoofer
I Surroundversterker
(voor surroundluidsprekers)
J Surroundversterker
(voor surroundachterluidsprekers)
6NL
Gebruiksaanwijzing (1)
1
2
100
EZW-T
7NL
3
Sluit de luidsprekers aan.
Opmerking
Verbind de luidsprekerkabels met de
SPEAKERS-aansluitingen op het
apparaat die dezelfde kleur hebben.
x De luidsprekerkabels
aansluiten op de
surroundversterker
Steek de aansluiting in de
surroundversterker tot u een klik hoort.
R
L
Blauw
(Luidspreker
(L: links))
x De luidsprekerkabels
aansluiten op de luidsprekers
Verbind de luidsprekerkabels met de
juiste aansluitingen op de luidsprekers:
de luidsprekerkabel met de gekleurde
buis naar 3 en de luidsprekerkabel
zonder gekleurde buis naar #. Zorg
ervoor dat de isolatie van de
luidsprekerkabel niet klem komt te
zitten in de luidsprekeraansluitingen.
Stekker
Gekleurde buis
3
#
Achterkant van
de luidspreker
8NL
• Sluit de luidsprekerkabels geleverd bij de
draadloze surroundluidsprekerkit (Wireless
Surround Speaker Kit) niet aan op de
luidsprekeraansluitingen van uw S-AIRhoofdapparaat.
4
?/1 (aan/uit)
S-AIR/STANDBYaanduiding
1
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
R
2
3
4
1
2
5
9NL
3
4
10NL
S-AIR/
STANDBYaanduiding
Status
Over de stand-bystand
S-AIR/
STANDBYaanduiding
Status
Knippert snel
groen.
Opmerking
Buur
ID A
Buur
ID A
Surroundversterker
ID A
Koppelen
1
ID A
ID A
Surroundversterker
Andere S-AIRproducten
2
3
11NL
4
Tip
Geluid
Er is geen geluid.
Controleer de status van de S-AIR/
STANDBY-aanduiding op de
surroundversterker.
12NL
13NL
Specificaties
Luidsprekers (SS-TSB101)
Luidsprekersysteem
Luidspreker
Nominale impedantie
Afmetingen (ong.)
Gewicht (ong.)
Bass reflex met
volledig bereik
55 mm × 80 mm
conustype
3 ohm
75 mm × 225 mm ×
71 mm (b/h/d)
0,45 kg
14NL
3 - 16 Ω
15NL
A B C
PAIRING
16NL
L
S-AIR ID
R
3
2IT
IT
GB
3IT
4IT
5IT
Sistema a 7.1 canali
Diffusori surround posteriori
(SS-TSB101) (2)
B
A
H
I
F
Transricevitore wireless
(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)
* Solo modelli destinati al Nord America e
all’Europa.
J
6IT
1
2
100
EZW-T
7IT
3
Nota
R
L
Grigio
(Diffusore
(R: destro))
E
#
8IT
4
1
A B C
2
3
4
5
PAIRING
L
S-AIR ID
R
1
2
9IT
3
4
10IT
Stato
Si illumina in
verde.
Stato
Si illumina in
rosso.
ID A
ID A
ID A
ID A
1
ID A
ID A
2
3
11IT
4
Suggerimento
12IT
13IT
Bass reflex a
portata completa
55 mm × 80 mm,
tipo conico
3 ohm
75 mm × 225 mm ×
71 mm (l/a/p)
0,45 kg
14IT
3 - 16 Ω
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
R
A ?/1 (Accensione)
B Indicatore S-AIR/STANDBY
C Interruttore S-AIR ID
D Tasto PAIRING
E Indicatore PAIRING
F Interruttore SURROUND SELECTOR
G Prese SPEAKERS
H Slot per transricevitore wireless (EZW-RT10)
15IT
Ägarens register
3
2SE
SE
GB
3SE
4SE
H
I
F
J
5SE
Bruksanvisning (1)
6SE
2
3
R
L
100
EZW-T
#
7SE
Obs!
4
1
2
3
4
5
8SE
4
Status
Blir grön.
Blinkar orange.
PAIRING
L
R
2
3
A B C
1
9SE
ID A
Obs!
1
Systemet slås på.
2
3
4
10SE
ID A
ID A
Tips
11SE
12SE
Allmänt
Basreflexsystem
med fullregister
55 mm × 80 mm
kontyp
3 ohm
75 mm × 225 mm ×
71 mm (b/h/d)
0,45 kg
13SE
14SE
Bakpanel
A B C
PAIRING
L
R
15SE
3
2PL
PL
PL
3PL
4PL
5PL
H
I
F
J
6PL
1
Wzmacniacz surround
(TA-SA200WR) (1)
7PL
2
L
100
EZW-T
3
R
#
8PL
4
1
2
3
4
5
9PL
3
4
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
2
R
1
Stan
10PL
Stan
Sąsiad
ID A
ID A
Inne produkty
S-AIR
11PL
Sąsiad
Brak transmisji
ID A
ID A
ID A
Inne produkty
S-AIR
1
2
3
12PL
4
13PL
14PL
Waga (ok.)
3–16 Ω
15PL
Tylny panel
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
16PL
R
Informal Doc Statement
(For the customers in Europe)
Bulgarian
С настоящето Сони Корпорация декларира,
че това Оборудване отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи
клаузи на Директива 1999/5/EC.
Подробности може да намерите на
Интернет страницата:
http://www.compliance.sony.de/.
Czech
Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto
zařízení je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na
následující URL:
http://www.compliance.sony.de/
Danish
Undertegnede Sony Corporation erklærer herved,
at følgende udstyr overholder de væsentlige krav
og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For
yderligere information gå ind på følgende
hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/
Estonian
Sony Corporation kinnitab käesolevaga seadme
vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info:
http://www.compliance.sony.de/.
Finnish
Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen. Halutessasi
lisätietoja, käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/
Greek
Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι
αυτός ο Εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της
ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για
λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελέγξετε την
ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/
Hungarian
Polish
Alulírott, Sony Corpration nyilatkozom, hogy
a készülék megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb előírásainak. További információkat a
következő weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/
Italian
Portuguese
A Sony Corporation declara que este Equipamento
está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para
mais informações, por favor consulte o seguinte
URL: http://www.compliance.sony.de/
Latvian
Romanian
Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šis aprīkojums
atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām
un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka
informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/
Prin prezenta, Sony Corporation declară că
acest Echipament respectă cerinţele esenţiale
și este în conformitate cu prevederile
Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm
accesaţi următoarea adresă:
http://www.compliance.sony.de/
Lithuanian
Šiuo Sony Corporation deklaruoja, kad ši įranga
atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu atitikties
deklaracijos turiniu Jūs galite interneto
tinklalapyje: http://www.compliance.sony.de/
Norwegian
Sony Corporation erklærer herved at utstyret er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere
detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/
Slovak
Sony Corporation týmto vyhlasuje, že
zariadenie spíňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Podrobnosti získate na nasledovnej webovej
adrese: http://www.compliance.sony.de/
Slovenian
Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v
skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za
podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na
URL: http://www.compliance.sony.de/
Spanish
Por medio de la presente Sony Corporation declara
que este equipo cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Para mayor información, por favor consulte el
siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/
Turkish
Sony Corporation, bu ürününün 1999/5/EC
sayılı Direktifin temel şartlarına ve ilgili diğer
hükümlerine uygun olduğunu burada beyan
eder. Detaylı bilgi için, lütfen belirtilen web
sitesini ziyaret ediniz:
http://www.compliance.sony.de/