Sony WAHT-SBP2 De handleiding

4-163-344-11(1)
GB
GB
FR
ES
CT
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
IT
Bruksanvisning
SE
PL
3
2GB
GB
GB
3GB
4GB
Precautions
5GB
Unpacking
B
A
H
I
F
J
A Front left speaker
B Front right speaker
6GB
1
2
Note
100
EZW-T
7GB
3
Note
4
R
L
Blue
(Speaker
(L: left))
#
8GB
1
2
3
4
PAIRING
L
S-AIR ID
R
1
5
A B C
2
9GB
3
4
Status
10GB
Status
Turns green.
Your room
3
S-AIR main unit
ID A
4
ID A
ID A
Tip
S-AIR main unit
ID A
ID A
ID A
Pairing
1
2
11GB
12GB
3 - 16 Ω
13GB
Rear panel
A B C
PAIRING
14GB
L
S-AIR ID
R
3
2FR
FR
///FR
3FR
4FR
5FR
B
A
H
I
F
J
6FR
1
2
100
EZW-T
7FR
3
Remarque
R
L
Gris
(Enceinte
(D : droite))
E
Tube coloré
3
#
8FR
4
1
2
3
4
PAIRING
L
S-AIR ID
R
5
A B C
1
2
9FR
3
Etat
Clignote en
orange.
4
10FR
Voisin
ID A
ID A
ID A
Voisin
ID A
Jumelage
1
ID A
ID A
2
3
11FR
4
12FR
13FR
3 à 16 Ω
14FR
15FR
A B C
PAIRING
16FR
L
S-AIR ID
R
3
2ES
Para clientes en Canadá
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10/EZW-RT10A)
Este aparato digital de Clase B cumple con la
normativa ICES-003 de Canadá.
ES
GB
3ES
4ES
5ES
Amplificador de sonido envolvente
(TA-SA200WR) (1)
B
A
H
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)
I
F
J
Cables de altavoz (2)
A Altavoz frontal izquierdo
B Altavoz frontal derecho
C Altavoz central
D Altavoz de sonido envolvente izquierdo
E Altavoz de sonido envolvente derecho
F Altavoz de sonido envolvente izquierdo
posterior
G Altavoz de sonido envolvente derecho
posterior
H Altavoz potenciador de graves
I Amplificador de sonido envolvente
(para altavoces de sonido envolvente)
J Amplificador de sonido envolvente
(para altavoces de sonido envolvente
posteriores)
6ES
Manual de instrucciones (1)
1
2
100
EZW-T
7ES
3
Nota
R
L
E
Azul
(altavoz
(L: izquierdo))
#
8ES
4
1
A B C
PAIRING
L
R
2
3
4
1
2
5
3
9ES
4
10ES
Estado
Se enciende en
verde.
Se ilumina en
rojo.
Estado
Se apaga.
Parpadea en
naranja.
ID A
ID A
ID A
Amplificador
de sonido
envolvente
1
2
ID A
ID A
Amplificador
de sonido
envolvente
3
11ES
4
12ES
13ES
Rango completo,
reflejo de graves
55 mm × 80 mm
tipo cónico
3 ohmios
75 mm × 225 mm ×
71 mm (an/al/prf)
0,45 kg
POTENCIA DE SALIDA (referencia):
167 W (por canal a
3 ohmios, 1 kHz)
Impedancia nominal:
14ES
15ES
A B C
PAIRING
16ES
L
R
目錄
享受 7.1 聲道系統 ............. 5
拆裝 ......................... 5
連接 ......................... 6
設定無線系統 ................. 7
故障排除 .................... 10
規格 ........................ 11
部件索引 .................... 12
Informal Doc Statement
（非正式的 Doc 聲明）
....... ................ 文件結束
– 調整接收天線方向或放置位置。
– 將本設備與接收器之間的距離加大。
– 將本設備連接到與連接接收器不同的電
源插座上。
– 請洽經銷商或合格的廣播 / 電視技師以
尋求協助。
小心
警語
為了預防發生火災或觸電，請勿將本設
備放在雨水所及或潮濕的地方。
切勿將本設備安裝在狹窄的空間內，如書櫃或
壁櫥內。
為了降低發生火災的危險，請勿使用報紙、桌
布、窗簾等物品蓋住設備的通風孔。
請勿將如點燃的蠟燭等明火源放置於設備上。
為了降低發生火災或觸電的危險，請勿讓本設
備受到液體潑濺，也不要將如花瓶等裝滿液體
的物體放置於本設備上。
僅能於室內使用。
美國顧客注意事項
此符號用意在於提醒使用者注意產品
內部未絕緣的 “危險電壓”組件可能
會使人員觸電。
此符號用意在於提醒使用者注意設備
隨附手冊的重要操作與保養 （維修）
說明。
使用者記錄
機型和序號位於本機後面板。請將序號記錄於
以下空格。當您需要聯絡 Sony 經銷商時，請告
知本產品序號。
型號 WAHT-SBP2
序號 ________________
下列 FCC 規定只適用於製造本機型版本作為美
國銷售的目的。其他版本可能不符合 FCC 技術
規定。
2CT
注意：
本設備已通過測試且符合 FCC 規定第 15 條 B 級
數位裝置的限制規定。此限制規定目的在於合
理保護使用者免受居家裝設設備的傷害。本設
備會產生、使用與放射無線電頻率能源，如果
未依據指示安裝與使用，可能會產生無線通訊
的不良干擾情況。但是，不保證在正確安裝的
情況下就不會出現干擾情況。
如果經由開關本設備而確定本設備造成廣播或
電視收訊不良，請使用者依照以下方法之一而
改善干擾情況：
請注意，如果您對本產品進行本手冊未核准的
變動或改裝，您便可能喪失操作本設備的權
力。
重要安全指示
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
請詳讀以下指示。
請保管指示資料。
請留心所有警語。
請遵循所有指示。
請勿於靠近水的地方使用此設備。
僅能使用乾布清潔。
請勿堵塞任何通風孔。請依據製造商說明
而安裝。
8) 請勿於靠近任何熱源的地方安裝本產品，
例如會產生熱源的暖氣、散熱器、鍋爐或其
他設備 （包括放大器）。
9) 請勿破壞已經極化或是接地類型插頭的安
全裝置。極化插頭具有兩個插腳，其中一個
插腳較寬。接地類型的插頭則具有兩個插
腳和第三個接地插腳。寬型的插腳或第三
個接地插腳均能保護您的安全。如果所提
供的插頭無法插入您家中的電源插座，請
聯絡電工更換老舊的電源插座。
10)保護電源線以免走路時踩到或壓到插頭、
電源插座以及與設備連接的出線口。
11)僅能使用製造商所指定的安裝裝置 / 配件。
12)僅能使用製造商所指定或是本設備所提供
的移動式支撐座、底座、三腳架、支架或置
放桌。使用移動式支撐座時，請小心移動支
撐座與設備以避免翻覆而使人員受傷。
對於無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A）
法國顧客注意事項
13)打雷或長時間未使用本設備時，請拔掉插
頭。
14)請洽合格人員以便維修。如設備受損，例如
電源線或插頭受損、將液體濺灑至設備或
物品掉落到本設備上、設備遭雨淋或暴露
於潮濕環境、未正常操作設備或摔落本設
備，請務必聯絡人員而進行維修。
此設備不得與任何其他天線或發射器一起放置
或操作。
本設備符合為不受控制的設備設定的 FCC 輻射
暴露限制，並符合 OET65 的附件 C 中的 FCC 無
線電頻率 （RF）暴露指南。
本設備應於輻射器與人體 （不包括四肢：手
部、腕部、腳部和腳踝）之間距離至少 20cm
處安裝與操作。
加拿大顧客注意事項
對於無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A）
本 B 級數位設備符合加拿大 ICES-003 規定。
本裝置符合 IC 規定的 RSS-Gen。
須遵照下列兩項條件操作：(1) 本裝置不會造
成干擾； (2) 本裝置必須接受任何干擾，包括
可能造成本裝置不良運作的干擾。
本設備符合為不受控制的設備設定的 IC 輻射
暴露限制，並符合 IC 無線電頻率 （RF）暴露
規定的 RSS-102。
本設備應於輻射器與人體 （不包括四肢：手
部、腕部、腳部和腳踝）之間距離至少 20cm 處
安裝與操作。
歐洲顧客注意事項
顧客注意事項：以下資訊僅適用於在符合 EU
規格國家銷售的設備。
本設備的 WLAN 功能僅適用於建築物內。
在法國境內，禁止在建築物外使用本設備的
WLAN 功能。在建築物外使用前，請確定本設備
的 WLAN 功能已停用。（ART Decision 20021009 經 ART Decision 03-908 修訂，關於無線
電頻率使用限制）。
義大利顧客注意事項
RLAN 網路的使用規範：
– 關於法令 1.8.2003，no. 259（“電子通
訊準則”）的個人使用。尤其是第 104 條
指示必須事先取得一般授權的規定，以
及第 105 條指示允許免費使用的規定；
– 關於根據行政法令 28.5.2003 修訂版和
電子通訊準則第 25 條 （電子通訊網路
和服務的一般授權）提供 RLAN 用戶的
電信網路和服務。
塞普勒斯顧客注意事項
終端使用者必須在電子通訊部門 （P.I.
6/2006 和 P.I. 6A/2006）中註冊 RLAN （或
WAS、WiFi）裝置。
P.I. 6/2006 是 2006 無線電通訊（一般授權與
註冊的電臺類別）指令。P.I. 6A/2006 是根據
無線電區域網路和含有無線電區域網路的無線
存取系統 （WAS/RLAN）的無線電頻率一般使用
授權。
CT
GB
挪威顧客注意事項
不得在 Ny-Ålesund，Svalbard 中心半徑 20 km
的地理區域內使用此無線電設備。
新加坡顧客注意事項
3CT
注意事項
關於清潔
關於電源
請只使用柔軟乾布清潔機殼。切勿使用任何類
型的砂紙、拋光粉或溶液，如酒精或苯類。
• 只要本機 的電源 線仍連接 在交流電 源插座
上，即使本機的電源已經關閉，但本機仍然
未與電源插座斷開連接。
• 由於電源插頭是用來斷開本機與電源插座，
因此請將本機連接至便於插拔的交流電源插
座。一旦發現本機有異常情況，請立即斷開
電源插頭與交流電源插座的連接。
關於放置
• 切勿將本系統放在炎熱、受陽光直射、積灰、
非常潮濕，或極冷的地方。
• 將系統放置在經特別處理 （打蠟、塗油、拋
光等）的地板上時請小心，可能會造成地板
著色或變色。
• 請保持足夠的空氣流通以防止機內積熱。
• 切勿將本 系統放 在可能阻 塞通風槽 的表面
（地毯、毛毯等）或材料（窗簾、紡織品）附
近。
• 切勿將本系統安裝在靠近散熱器或排氣管等
熱源附近，或受陽光直射、多塵、有機械振
動或衝擊的地方。
• 切勿將本系統安裝在傾斜的位置。本機設計
為僅在水平位置上工作。
• 請將本系統遠離帶強磁場的設備，如微波爐
或大功率擴音器。
• 切勿在本系統上放置重物。
• 若您使用一組以上的 S-AIR產品，請將產品分
開放置，避免互相干擾。
• 請將本環繞放大器和 S-AIR 產品安裝在距離
人體至少 50 cm 遠的位置。
• 為了防止火災或電擊危險，請勿將花瓶等裝
滿液體的物體放置在本設備上。
• 請 勿 將本 系 統 放 置 在 地 毯 上，以免 造 成 變
色。
• 若您使用一組以上的環繞放大器，請勿將放
大器垂直交疊放置。
4CT
安全
• 若有任何異物掉落到機殼內，請拔下本機的
電源插頭，並經合格的專業人員檢查以後，
方可繼續使用。
• 如果您打算長期不使用本機，請從電源插座
上拔掉本機的電源插頭。若要拔掉電源線，
請抓住插頭拔，切勿拉電線。
棄置舊電機與電子設備
（適用於歐盟與其他具
有獨立回收制度的歐洲
國家）
位於產品或包裝上的此符
號表示不能以家電廢棄物
的方式處置本產品。而必
須送交負責回收電機與電
子設備的適用回收站。如
正確棄置本產品，您就能
幫助防止因為不當處置本
產品而對環境與人體健康的潛在負面影響。回
收物料能幫助保存天然資源。若需了解本產品
回收方式的詳細資訊，請聯絡當地市政辦事
處、家電棄置服務中心或您購買本產品的商
店。
享受 7.1 聲道系統
拆裝
環繞後置揚聲器
（SS-TSB101）（2）
B
A
環繞放大器
（TA-SA200WR）（1）
H
I
F
J
無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A*）（1）
* 僅適用於北美和歐洲機型。
A 左前置揚聲器
B 右前置揚聲器
C 中置揚聲器
D 左後置揚聲器
揚聲器導線 （2）
E 右後置揚聲器
F 左後置環繞揚聲器
G 右後置環繞揚聲器
H 低音揚聲器
I 環繞放大器
（後置揚聲器專用）
使用說明書 （1）
J 環繞放大器
（環繞後置揚聲器專用）
5CT
2
連接
將環繞放大器連接至 S-AIR 主機。
安裝之前，務必將所有 S-AIR 產品的交流
電源線從電源插座拔下。
1
將無線收發器插入環繞放大器後方
的插槽內。
• 請勿碰觸無線收發器端子。
• 對應 V 標誌的方向。
• 請勿將無線收發器以外的任何物體裝
入 EZW-RT10 插槽。
將無線發射器插入 S-AIR 主機上的
插槽。
對於不含無線發射器的 S-AIR 主機，
請 準 備 選 購 S-AIR 轉 接 器 （EZWT100）。選購產品系列視地區而異。
詳細說明，請參閱 S-AIR 主機的使用
說明書。
S-AIR 主機的後面板圖示僅為範例。
並非所有 S-AIR 主機外觀都完全相
同。
S-AIR 主機後面板
環繞放大器後面板
100
EZW-T
3
連接揚聲器。
將揚聲器導線連接到本機上對應顏
色的 SPEAKERS 插孔。
x 將揚聲器導線連接到環繞放大器
連接至環繞放大器時，插入接頭直
至聽到喀嗒聲。
R
L
灰色
（揚聲器
（R：右））
藍色
（揚聲器
（L：左））
6CT
x 將揚聲器導線連接到揚聲器
務必將揚聲器導線和正確的揚聲器
端子配對：有色環的揚聲器導線接
至 3，無色環的揚聲器導線接至 #。
請勿將揚聲器導線絕緣層夾在揚聲
器端子內。
接頭
色環
設定無線系統
若要使用無線系統，您必須設定環繞放
大器和 S-AIR 主機。設定前，請確保無線
轉接器已正確插入 S-AIR 主機和環繞放
大器。
3
設定 S-AIR 主機
#
有關使用 S-AIR 主機的詳細說明，請參閱
S-AIR 主機的使用說明書。
揚聲器後方
1
開啓 S-AIR 主機。
系統開啓。
• 切勿將無線後置揚聲器組件 (Wireless
Surround Speaker Kit) 提供的揚聲器導線連
接至 S-AIR 主機上的任何揚聲器插孔。
4
連接交流電源線。
2
將 S-AIR 主機的 [ 揚聲器設定 ] 中
的 [ 後方環繞 ] 設定為 [ 是 ]。
3
4
設定 S-AIR 主機以便設定 ID。
選擇 S-AIR 主機的 ID。
您可選擇任何 ID （A、B 或 C）。
5
如果 S-AIR 主機內含環繞放大器，
請確保 SURROUND SELECTOR 開關已設
為 SURROUND。
將S-AIR主機和環繞放大器的交流電
源線連接至電源插座前，請確保已
連接所有揚聲器。
7CT
設定環繞放大器
檢查傳送狀態
前面板
您可以透過檢查環繞放大器上的 S-AIR/
STANDBY 指示燈來檢查 S-AIR 主機和環繞
放大器間的聲音傳送狀態。
?/1 （電源）
S-AIR/STANDBY 指示燈
S-AIR/STANDBY 狀態
指示燈
變成綠燈。
系統打開，啓動無線傳
輸，並傳送環繞訊號。
快速閃爍綠燈。 系統打開，啓動無線傳
輸，但不傳送環繞訊號。
緩慢閃爍綠燈。 系統打開，無線傳輸關
閉。
後面板
SURROUND
SELECTOR 開關
A B C
PAIRING
L
變成紅燈。
當系統處於待機模式或
無線傳輸關閉時，環繞放
大器處於待機模式。
熄滅。
環繞放大器關閉。
閃爍橘燈。
無線收發器未連接至環
繞放大器。
閃爍紅燈。
環繞放大器保護啓動。
R
關於待機模式
1
將此組件環繞放大器的 SURROUND
SELECTOR 開關設為 SURROUND BACK。
2
將環繞放大器的 S-AIR ID 開關設定
為與 S-AIR 主機的 ID （A、B 或 C）
相同。
3
按環繞放大器上的 ?/1 （電源）。
S-AIR/STANDBY 指示燈變綠。若無，
請見“檢查傳送狀態”（第 8 頁）和
“故障排除”（第 10 頁）。
4
設定揚聲器。
若 S-AIR 主機具有自動校正功能，請
執行自動校正。
若 S-AIR 主機沒有自動校正功能，請
執行合適的揚聲器設定。
詳細說明，請參閱 S-AIR 主機的使用
說明書。
8CT
當主機處於待機模式或無線傳輸關閉
時，環繞放大器會自動進入待機模式
（S-AIR/STANDBY 指示燈變紅）。
系統打開，並啓動無線傳輸時，會自動打
開環繞放大器（S-AIR/STANDBY 指示燈變
綠）。
• 視主機而定，環繞放大器可能無法自動進入
待機模式，或可能無法自動開啓。在此情況
下，按環繞放大器上的 ?/1 （電源）變更電
源模式。
防止傳送至鄰居 （配對）
若您的鄰居也擁有 S-AIR 產品，且 ID 設
定與您的相同，則您的鄰居可能會接收
到來自您 S-AIR 主機的聲音。要預防該情
況，您可以執行配對來辨識您的 S-AIR
產品。
x 配對後 （範例）
聲音傳送會建立在執行配對後的環繞放
大器和 S-AIR 主機間。
您的房間
無傳送
ID A
ID A
x 配對前 （範例）
透過 ID 建立聲音傳送。
您的房間
鄰居
鄰居
環繞放大器
配對
ID A
ID A
環繞放大器
其他 S-AIR
產品
1
開啓 S-AIR 主機和環繞放大器。
系統開啓。
2
S-AIR 主機和環繞放大器的 ID 保持
一致。
3
設定 S-AIR 主機做好配對準備。
詳細說明，請參閱 S-AIR 主機的使用
說明書。
環繞放大器上的 S-AIR/STANDBY 指
示燈閃綠色。
4
按環繞放大器後面板上的 PAIRING。
開始配對時，PAIRING 指示燈閃爍。
聲音傳送建立後，S-AIR/STANDBY 指
示燈變綠，且 PAIRING 指示燈點亮。
若您使用數個環繞放大器，也請執
行步驟 3 和 4。
• 若要按 PAIRING，可以使用迴紋針等細長的
工具。
取消配對
變更 S-AIR 主機和環繞放大器的 ID
（第 7 頁）。
9CT
故障排除
在使用此系統時，如遇到以下任何疑難
問題，在要求維修前先使用故障排除指
南幫助解決故障。如果無法解決問題，請
就近與 Sony 經銷商聯絡。
請注意，如果服務人員在維修時更換了
部分部件，應留下這些部件。
如果環繞放大器發生問題，請讓 Sony 經
銷商檢查整個系統（S-AIR 主機、揚聲器
和無線轉接器）。
聲音
無聲音。
檢查環繞放大器上的 S-AIR/STANDBY 指示燈狀
態。
– 熄滅。
• 檢查環繞放大器的交流電源線是否連接牢
固。
• 按環繞放大器的 "/1 鍵打開環繞放大器。
– 閃爍橘燈。
• 確認將無線收發器正確插入環繞放大器。
– 快速閃爍綠燈。
• 變更 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR ID
設定。
• 將S-AIR主機的[揚聲器設定]中的[後方環
繞 ] 設定為 [ 是 ]。詳細說明，請參閱
S-AIR 主機的使用說明書。
– 閃爍紅燈。
• 請按 "/1 鍵關閉環繞放大器，然後檢查下
列項目。
1 揚聲器導線 + 和 - 是否短路？
2 環繞放大器的通風孔是否被阻擋？
檢查上述項目並解決所有問題後，打開環
繞放大器。如果在檢查上述所有項目後仍
無法找到問題的原因，請聯絡附近的 Sony
經銷商。
– 緩慢閃爍綠燈或變成紅燈。
• 確認 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR
ID。
• 確認配對設定。
• 聲音傳送不良。請移動環繞放大器，使
S-AIR/STANDBY 指示燈變綠。
• 請將系統移離其他無線裝置。
• 避免使用任何其他無線裝置。
– 變成綠燈。
• 檢查揚聲器連接和設定。
• 視音源或 S-AIR 主機的設定而定，揚聲器
效果可能不顯著。
10CT
在 S-AIR 主機上執行自動校正或測試音調時，
環繞後置揚聲器不會發出聲音。
• 將環繞放大器的 SURROUND SELECTOR 開關
設定為 SURROUND BACK。
沒有聲音或發出噪音，或是聲音跳躍。
• 如果您使用另一個 S-AIR 主機，請將其放
置在距離其他使用中的 S-AIR 主機超過
8 m 的位置。
• 將 S-AIR 主機和環繞放大器放置在相鄰的
地方。
• 避免使用如微波爐等產生電磁能量的設
備。
• 將 S-AIR 主機和環繞放大器放置在遠離其
他無線裝置的位置。
• 變更 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR ID
設定。
• 關閉 S-AIR 主機和環繞放大器，然後再次
打開。
無線傳輸未啓動。（S-AIR/STANDBY 指示燈緩
慢閃綠色或變紅。）
• 確認 S-AIR 主機和環繞放大器的 S-AIR
ID。
• 確認配對設定。
• 聲音傳送不良。請移動環繞放大器，使指
示燈變綠。
• 請將系統移離其他無線裝置。
• 避免使用任何其他無線裝置。
操作
系統工作不正常。
• 斷開電源插座和交流電源線的連接，幾分
鐘後再次連接。
待機功率消耗
北美機型：
規格
揚聲器 （SS-TSB101）
揚聲器系統
揚聲器單元
額定阻抗
尺寸 （約）
質量 （約）
全範圍低音反射
55 mm × 80 mm
圓錐形
3 歐姆
75 mm × 225 mm ×
71 mm （寬 / 高 /
深）
0.45 kg
尺寸 （約）
質量 （約）
無線收發器
（EZW-RT10/EZW-RT10A*）
環繞放大器
（TA-SA200WR）
放大器部分
音訊電源規格
功率輸出與總諧波失真：
（FTC）
3 歐姆負載，雙聲
美國機型
道驅動、120 20000 Hz 的情況
下，每聲道最小
RMS 功率為額定
45 瓦，從 250 毫瓦
到額定輸出的總
諧波失真不超過
1%。
美國機型：
功率輸出 （參考）：
167 W （每聲道
3 歐姆，1 kHz）
其他機型：
功率輸出 （額定）：
80 W + 80 W
（3 歐姆，1 kHz，
1% THD）
功率輸出 （參考）：
167 W （每聲道
3 歐姆，1 kHz）
額定阻抗
其他機型：
0.9 W （待機模
式）
0.13 W （關閉）
1.0 W （待機模
式）
0.18 W （關閉）
206 mm × 60 mm ×
256 mm（寬 / 高 /
深）裝入無線收
發器時
1.3 kg
* 僅適用於北美和歐洲機型。
通訊系統
S-AIR 規格版本
1.0
頻率波段
2.4000 GHz 2.4835 GHz
調變方式
DSSS
電源要求
DC 3.3 V，350 mA
尺寸 （約）
50 mm × 13 mm ×
60 mm （寬 / 高 /
深）
質量 （約）
24 g
設計和規格若有改變，恕不另行通知。
“S-AIR”和其標誌是 Sony Corporation 的
商標。
• 待機功率消耗 0.13 W （北美機型），0.18 W
（其他機型）
• 某些電路板沒有使用鹵化阻燃劑。
• 利用 S-master 全數位放大器，放大器組件可
達到超過 85% 的功率效率。
3 - 16 Ω
一般
電源要求
北美機型：
其他機型：
功率消耗
11CT
部件索引
環繞放大器
後面板
前面板
A B C
PAIRING
12CT
L
S-AIR ID
R
3
2DE
DE
DE
3DE
Stromversorgung
4DE
5DE
B
A
H
I
F
J
6DE
2
1
EZW-T
3
7DE
R
L
#
8DE
4
1
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
R
2
3
4
5
1
2
9DE
3
4
Blinkt orange.
10DE
ID A
ID A
Pairing
1
ID A
ID A
Andere S-AIRProdukte
2
3
11DE
4
Ton
12DE
13DE
14DE
3 - 16 Ω
15DE
A B C
PAIRING
16DE
L
R
Eigenaarsbewijs
3
Inhoudsopgave
Een 7.1-kanaalssysteem gebruiken .... 6
Uitpakken ........................................... 6
Aansluiten .......................................... 7
Het draadloze systeem instellen ......... 9
Problemen oplossen ......................... 12
Specificaties ..................................... 14
Onderdelenlijst ................................. 16
Informal Doc Statement (informele
conformiteitsverklaring (Doc))
..................................... Einde document
WAARSCHUWING
Stel het toestel niet bloot aan regen
of vocht om het risico op brand of
elektrocutie te verminderen.
Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte
zoals een boekenrek of een inbouwkast.
Om brand te voorkomen mogen de
verluchtingsopeningen van het toestel niet worden
afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen enz.
Plaats geen open vlammen zoals van een
brandende kaars op het toestel.
Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het
risico op brand of elektrische schokken te
verminderen. Plaats evenmin met vloeistof
gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Voor klanten in de VS
Dit symbool dient om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van
ongeïsoleerde "gevaarlijke voltages" in
het product die voldoende hoog kunnen
zijn om een risico op elektrische
schokken te vormen voor personen.
Dit symbool dient om de gebruiker
kennis te geven van de aanwezigheid
van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de literatuur bij
het toestel.
2NL
Het model- en serienummer staan achteraan op het
toestel vermeld. Noteer het serienummer in de
ruimte hieronder. Gebruik deze nummers als
referentie als u uw Sony-verdeler contacteert over
dit product.
Modelnr. WAHT-SBP2
Serienr. ________________
De volgende FCC-verklaring geldt enkel voor de
versie van dit model die werd geproduceerd voor
verkoop in de VS. Andere versies beantwoorden
mogelijk niet aan de technische regelgeving van de
FCC.
OPMERKING:
Dit toestel werd getest en voldoet aan de
beperkingen voor digitale apparatuur van klasse B,
conform deel 15 van het FCC-reglement. Deze
beperkingen zijn opgesteld om redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke
interferentie bij een residentiële installatie. Dit
apparaat produceert, gebruikt en straalt mogelijk
radiofrequentie-energie uit. Indien het apparaat
niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de
instructies, kan dit storende effecten veroorzaken
voor radiocommunicatie. Er is echter geen enkele
garantie dat er bij een bepaalde installatie geen
storingen optreden.
Indien deze apparatuur toch schadelijke storingen
in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat
kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en
weer in te schakelen, wordt de gebruiker
geadviseerd de storing te corrigeren via een of
meer van de volgende maatregelen:
– De ontvangstantenne anders richten of
verplaatsen.
– De afstand tussen het toestel en de
ontvanger vergroten.
– Het toestel in een stopcontact steken van
een andere stroomkring dan deze waarop
de ontvanger is aangesloten.
– Een verdeler of een ervaren radio/
tv-technicus raadplegen.
OPGELET
Wij waarschuwen u dat wijzigingen of
aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze
handleiding worden goedgekeurd uw bevoegdheid
om dit apparaat te gebruiken kunnen tenietdoen.
Belangrijke veiligheidsinstructies
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Lees deze instructies.
Bewaar deze instructies.
Let op alle waarschuwingen.
Volg alle instructies.
Gebruik dit toestel niet in de buurt van water.
Maak het toestel alleen schoon met een droge
doek.
7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer
het toestel volgens de instructies van de
fabrikant.
8) Installeer het toestel niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren,
warmteroosters, kachels of andere toestellen
(inclusief versterkers) die warmte opwekken.
9) Omzeil de veiligheidsfunctie van de
gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een
gepolariseerde stekker heeft twee polen,
waarvan de ene breder is dan de andere. Een
geaarde stekker heeft twee polen en een derde
contact voor randaarde. De brede pool of het
randaardecontact is voorzien voor uw
veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in
uw stopcontact past, raadpleegt u een
elektricien voor vervanging van het
ongeschikte stopcontact.
10)Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer kan
worden gelopen of dat het niet geklemd kan
raken, met name bij de stekker, het stopcontact
of bij het punt waar het netsnoer het toestel
verlaat.
11)Gebruik alleen de door de fabrikant opgegeven
onderdelen/accessoires.
12)Gebruik deze alleen met de steekwagen, de
standaard, het statief, de beugel of de tafel
opgegeven door de fabrikant of verkocht bij het
toestel. Wees bij het gebruik van een
steekwagen voorzichtig als u het toestel
verplaatst om verwondingen door omvallen te
voorkomen.
13)Haal de stekker uit het stopcontact tijdens
onweer of als het toestel gedurende een langere
periode niet wordt gebruikt.
14)Laat elk onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig als
het toestel op de een of andere manier
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld wanneer
het netsnoer of de stekker is beschadigd, er
vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn
terechtgekomen, het toestel aan regen of vocht
is blootgesteld, niet normaal functioneert of is
gevallen.
Voor de draadloze zendontvanger
(EZW-RT10/EZW-RT10A)
Dit toestel mag niet samen worden geplaatst of
gebruikt met een andere antenne of zender.
Dit toestel beantwoordt aan de beperkingen
opgelegd door de FCC die werden opgesteld voor
ongecontroleerde toestellen inzake blootstelling
aan straling, en beantwoordt aan de richtlijnen van
de FCC inzake blootstelling aan radiofrequenties
(RF) in bijvoegsel C tot OET65.
Dit toestel moet geïnstalleerd en bediend worden
met minstens 20 cm ruimte tussen de radiator en
uzelf (uitgezonderd lichaamsdelen: handen,
polsen, voeten en enkels).
Voor klanten in Canada
Voor de draadloze zendontvanger
(EZW-RT10/EZW-RT10A)
Deze digitale apparatuur van klasse B voldoet aan
de Canadese norm ICES-003.
Dit toestel beantwoordt aan de RSS-Gen
(algemene vereisten en informatie voor de
certificatie van toestellen voor
radiocommunicatie) van de IC-regelgeving.
De bediening is onderhevig aan volgende twee
voorwaarden: (1) dit toestel mag geen storingen
veroorzaken, en (2) dit toestel moet storingen
accepteren, inclusief storingen die een ongewenste
werking van dit toestel kunnen veroorzaken.
NL
NL
Dit toestel beantwoordt aan de IC-beperkingen die
werden opgesteld voor ongecontroleerde
toestellen inzake blootstelling aan straling, en
beantwoordt aan RSS-102 van de IC-richtlijnen
inzake blootstelling aan radiofrequenties (RF).
Dit toestel moet geïnstalleerd en bediend worden
met minstens 20 cm ruimte tussen de radiator en
uzelf (uitgezonderd lichaamsdelen: handen,
polsen, voeten en enkels).
3NL
Voor klanten in Europa
Bericht voor klanten: de volgende informatie is
enkel van toepassing voor toestellen die verkocht
werden in landen waar de EU-richtlijnen gelden.
De fabrikant van dit product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC
en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of garantiezaken
verwijzen wij u graag naar de adressen in de
afzonderlijke service/garantie documenten.
Kennisgeving voor klanten in
Cyprus
De eindgebruiker moet de RLAN-apparaten (of
WAS of WiFi) inschrijven bij het Departement
van elektronische communicatie (Department of
Electronic Communications) (P.I. 6/2006 en P.I.
6A/2006).
P.I. 6/2006 is de regeling betreffende
radiocommunicatie (categorieën van stations
onderworpen aan algemene autorisatie en
registratie) van 2006. P.I. 6A/2006 is de Algemene
autorisatie voor het gebruik van radiofrequenties
door Radio Local area Networks en door Wireless
Access Systems, inclusief Radio Local Area
Networks (WAS/RLAN).
Kennisgeving voor klanten in
Noorwegen
Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel
in overeenstemming is met de essentiële eisen en
de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende
landen:
GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT,
MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV,
LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK
Kennisgeving voor klanten in
Frankrijk
De WLAN-functie van dit toestel is uitsluitend
bestemd voor gebruik binnen gebouwen.
Gebruik van de WLAN-functie van dit toestel
buiten gebouwen is verboden op het Franse
grondgebied. Zorg ervoor dat de WLAN-functie
van dit toestel is uitgeschakeld voor u dit toestel
buiten gebouwen gebruikt. (ART Besluit 20021009 zoals geamendeerd door ART Besluit 03-908
betreffende gebruiksbeperkingen van
radiofrequenties).
4NL
Gebruik van deze radio-apparatuur is niet
toegelaten in het geografische gebied binnen een
straal van 20 km vanaf het centrum van
Ny-Ålesund, Svalbard.
Voor klanten in Singapore
Voorzorgsmaatregelen
Stroombronnen
• Het toestel blijft onder netspanning staan zolang
de stekker in het stopcontact zit, ook al is het
toestel zelf uitgeschakeld.
• De stekker wordt gebruikt om het toestel los te
koppelen; verbind het toestel daarom met een
stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u
een afwijking opmerkt aan het toestel, trekt u het
snoer onmiddellijk uit het stopcontact.
Kennisgeving voor klanten in Italië
Plaatsing
Gebruik van het RLAN-netwerk wordt geregeld:
– wat privégebruik betreft, door het Wettelijke
decreet van 1.8.2003, nr. 259 ("Code voor
elektronische communicatie"). Artikel 104 in
het bijzonder geeft aan wanneer een algemene
goedkeuring op voorhand moet worden
verkregen en Art. 105 wanneer vrij gebruik is
toegelaten;
– wat betreft de voorziening aan het publiek van
RLAN-toegang voor telecom-netwerken en
diensten, door het ministeriële decreet van
28.5.2003, zoals geamendeerd, en Art. 25
(algemene goedkeuring voor elektronische
communicatienetwerken en diensten) van de
code voor elektronische communicatie.
• Zet het toestel niet op plaatsen neer waar het
wordt blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vocht
of extreme kou.
• Wees voorzichtig met het plaatsen van het
systeem op een speciaal behandelde vloer (was,
olie, gepolijst enz.). Er kunnen namelijk vlekken
of verkleuringen ontstaan.
• Zorg voor een goede luchtventilatie om
warmteontwikkeling in het toestel te voorkomen.
• Zet het systeem niet op een zacht of wollig
oppervlak (een tapijt of deken) of tegen
gordijnen, waardoor de ventilatiegaten
geblokkeerd kunnen worden.
• Installeer het systeem niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren of
heteluchtblazers of op een plaats waar het is
blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig
stof, mechanische trillingen of schokken.
• Zet het systeem niet schuin. Het systeem is
ontworpen voor gebruik in horizontale stand.
• Houd het systeem uit de buurt van apparatuur
waarin een krachtige magneet wordt gebruikt,
zoals een grote luidspreker of microgolfoven.
• Plaats geen zware voorwerpen op het systeem.
• Als u meer dan een set van S-AIR-producten
gebruikt, zet deze dan uit de buurt van elkaar om
overspraak te voorkomen.
• Installeer deze surroundversterker en S-AIRproducten minstens 50 cm verwijderd van
mensen.
• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen
zoals een vaas op het toestel om elektrocutie of
brand te voorkomen.
• Plaats het systeem niet op een tapijt, dit kan
namelijk verkleuringen veroorzaken.
• Als u meer dan een surroundversterker gebruikt,
plaats de ene versterker dan niet op de andere.
Reiniging
Reinig de behuizing alleen met een zachte droge
doek. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder
of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine.
Verwijdering van
oude elektrische en
elektronische
apparaten
(Toepasbaar in de
Europese Unie en
andere Europese
landen met
gescheiden
ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter naar
een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt gekocht.
Veiligheid
• In het geval er vloeistof of een voorwerp in de
behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het
stopcontact trekken en het toestel eerst door een
deskundige laten nakijken, alvorens het weer in
gebruik te nemen.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het
toestel geruime tijd niet te gebruiken. Om de
aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet
u alleen de stekker vastnemen. Trek nooit aan het
snoer zelf.
5NL
Een 7.1-kanaalssysteem
gebruiken
De draadloze surroundluidsprekerkit
(Wireless Surround Speaker Kit) (WAHTSBP2) bevat twee
surroundachterluidsprekers en een
surroundversterker. Door deze kit samen te
gebruiken met een Sony Home Theatre
System, kunt u genieten van het realistische
surroundgeluid van een 7.1-kanaalssysteem.
Uitpakken
Surroundachterluidsprekers
(SS-TSB101) (2)
Surroundversterker
(TA-SA200WR) (1)
B
A
H
I
F
Draadloze zendontvanger
(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)
* Alleen Noord-Amerikaanse en Europese
modellen.
J
A Linkerluidspreker vooraan
B Rechterluidspreker vooraan
Luidsprekerkabels (2)
C Middenluidspreker
D Linker surroundluidspreker
E Rechter surroundluidspreker
F Linker surroundachterluidspreker
G Rechter surroundachterluidspreker
H Subwoofer
I Surroundversterker
(voor surroundluidsprekers)
J Surroundversterker
(voor surroundachterluidsprekers)
6NL
Gebruiksaanwijzing (1)
Aansluiten
Sluit de surroundversterker aan op uw
S-AIR-hoofdapparaat.
Verwijder de netsnoeren van
alle S-AIR-producten uit de
stopcontacten voordat u met de
installatie begint.
1
Plaats de draadloze
zendontvanger in de sleuf aan de
achterkant van de
surroundversterker.
Opmerking
• Raak de aansluitingen van de draadloze
zendontvanger niet aan.
• Stem de richting van de V-markeringen
op elkaar af.
• Plaats geen ander apparaat dan de
draadloze zendontvanger in de EZWRT10-sleuf.
2
Plaats de draadloze zender in de
sleuf op het S-AIRhoofdapparaat.
Voor S-AIR-hoofdapparaten die niet
uitgerust zijn met een draadloze
zender, hebt u de optionele S-AIRadapter nodig (EZW-T100). De
beschikbare optionele producten
variëren afhankelijk van de regio.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
het S-AIR-hoofdapparaat voor meer
informatie.
De afbeelding op het achterpaneel van
het S-AIR-hoofdapparaat is een
voorbeeld. Niet alle S-AIRhoofdapparaten zien er exact hetzelfde
uit.
Achterpaneel van het S-AIR-hoofdapparaat
Achterpaneel van de surroundversterker
100
EZW-T
7NL
3
Sluit de luidsprekers aan.
Opmerking
Verbind de luidsprekerkabels met de
SPEAKERS-aansluitingen op het
apparaat die dezelfde kleur hebben.
x De luidsprekerkabels
aansluiten op de
surroundversterker
Steek de aansluiting in de
surroundversterker tot u een klik hoort.
R
L
Grijs
(Luidspreker
(R: rechts))
Blauw
(Luidspreker
(L: links))
x De luidsprekerkabels
aansluiten op de luidsprekers
Verbind de luidsprekerkabels met de
juiste aansluitingen op de luidsprekers:
de luidsprekerkabel met de gekleurde
buis naar 3 en de luidsprekerkabel
zonder gekleurde buis naar #. Zorg
ervoor dat de isolatie van de
luidsprekerkabel niet klem komt te
zitten in de luidsprekeraansluitingen.
Stekker
Gekleurde buis
3
#
Achterkant van
de luidspreker
8NL
• Sluit de luidsprekerkabels geleverd bij de
draadloze surroundluidsprekerkit (Wireless
Surround Speaker Kit) niet aan op de
luidsprekeraansluitingen van uw S-AIRhoofdapparaat.
4
Sluit de netsnoeren aan.
Voordat u de netsnoeren van het
S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker aansluit op
stopcontacten, dient u ervoor te zorgen
dat alle luidsprekers zijn aangesloten.
Het draadloze systeem
instellen
De surroundversterker
instellen
Voorpaneel
Om gebruik te kunnen maken van het
draadloze systeem, dient u de
surroundversterker en het S-AIRhoofdapparaat te installeren. Controleer
voor het instellen of de draadloze adapters
correct zijn aangebracht in het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker(s).
?/1 (aan/uit)
S-AIR/STANDBYaanduiding
Het S-AIR-hoofdapparaat
instellen
Achterpaneel
S-AIR IDschakelaar
Meer informatie over het gebruik van het
S-AIR-hoofdapparaat vindt u in de
gebruiksaanwijzing van het S-AIRhoofdapparaat.
1
Schakel het S-AIRhoofdapparaat in.
SURROUND
SELECTOR-schakelaar
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
R
Het systeem wordt ingeschakeld.
2
3
4
Stel [Surroundachter] bij
[Luidsprekerinstellingen] van het
S-AIR-hoofdapparaat in op [Ja].
1
Schakel het S-AIRhoofdapparaat in, zodat het
apparaat gereed is voor het
instellen van het ID.
2
Selecteer het ID voor het S-AIRhoofdapparaat.
U kunt eender welk ID selecteren (A, B
of C).
5
Stel de SURROUND SELECTORschakelaar van de
surroundversterker van deze kit
in op SURROUND BACK.
Zet de S-AIR ID-schakelaar van
de surroundversterker in de
stand die overeenkomt met het
ID (A, B of C) van het S-AIRhoofdapparaat.
Als er een surroundversterker
inbegrepen is bij het S-AIRhoofdapparaat, dient u ervoor te
zorgen dat de SURROUND
SELECTOR-schakelaar ingesteld
is op SURROUND.
9NL
3
Druk op ?/1 (aan/uit) op de
surroundversterker.
De S-AIR/STANDBY-aanduiding
wordt groen. Indien dit niet het geval is,
raadpleegt u "De transmissiestatus
controleren" (pagina 10) en
"Problemen oplossen" (pagina 12).
4
Stel de luidsprekers in.
Als het S-AIR-hoofdapparaat is
uitgerust met de autokalibratiefunctie,
voert u de autokalibratie uit.
Als het S-AIR-hoofdapparaat niet is
uitgerust met de autokalibratiefunctie,
voert u de gewenste
luidsprekerinstelling uit.
Raadpleeg voor meer informatie de
gebruiksaanwijzing van het S-AIRhoofdapparaat.
De transmissiestatus
controleren
U kunt de status van de geluidstransmissie
tussen het S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker controleren door de
S-AIR/STANDBY-aanduiding van de
surroundversterker te controleren.
10NL
S-AIR/
STANDBYaanduiding
Status
Knippert
Het systeem is
langzaam groen. ingeschakeld en de
draadloze transmissie is
uitgeschakeld.
Wordt rood.
De stand-bystand is
geactiveerd voor de
surroundversterker terwijl
de stand-bystand
geactiveerd is voor het
systeem of de draadloze
transmissie uitgeschakeld
is.
Wordt
uitgeschakeld.
De surroundversterker
wordt uitgeschakeld.
Knippert oranje. De draadloze
zendontvanger is niet
aangesloten op de
surroundversterker.
Knippert rood.
De bescherming van de
surroundversterker is
actief.
Over de stand-bystand
S-AIR/
STANDBYaanduiding
Status
Wordt groen.
Het systeem is
ingeschakeld, de draadloze
transmissie is geactiveerd
en surroundsignalen
worden verzonden.
De stand-bystand wordt automatisch
geactiveerd op de surroundversterker (de
S-AIR/STANDBY-aanduiding wordt rood)
wanneer de stand-bystand geactiveerd is
voor het hoofdapparaat of de draadloze
transmissie uitgeschakeld is.
Wanneer het systeem wordt ingeschakeld en
de draadloze transmissie geactiveerd is,
wordt de surroundversterker automatisch
ingeschakeld (de S-AIR/STANDBYaanduiding wordt groen).
Knippert snel
groen.
Het systeem is
ingeschakeld en de
draadloze transmissie is
geactiveerd, maar er
worden geen
surroundsignalen
verzonden.
• Afhankelijk van het hoofdapparaat, is het
mogelijk dat de surroundversterker niet
automatisch overschakelt naar de stand-bystand
of automatisch wordt ingeschakeld. Druk in dat
geval op ?/1 (aan/uit) op de surroundversterker
om de voedingsstand te wijzigen.
Opmerking
Transmissie naar buren
voorkomen (koppelen)
Als uw buren ook S-AIR-producten hebben
en de ID's dezelfde zijn als die van u, is het
mogelijk dat uw buren het geluid van uw
S-AIR-hoofdapparaat ontvangen. Om dit te
voorkomen, kunt u uw S-AIR-producten
identificeren door het uitvoeren van de
koppelingsprocedure.
x Na de koppelingsprocedure
(voorbeeld)
De geluidstransmissie wordt ingesteld
tussen de surroundversterker en het S-AIRhoofdapparaat waarmee de
koppelingsprocedure werd uitgevoerd.
Uw kamer
S-AIRhoofdapparaat
Buur
Geen overdracht
ID A
x Vóór de koppelingsprocedure
(voorbeeld)
De geluidstransmissie wordt ingesteld via
het ID.
Uw kamer
Buur
ID A
S-AIRhoofdapparaat
Surroundversterker
ID A
Koppelen
1
ID A
ID A
Surroundversterker
Andere S-AIRproducten
Schakel het S-AIRhoofdapparaat en de
surroundversterker in.
Het systeem wordt ingeschakeld.
2
3
Zorg ervoor dat het ID van het
S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker gelijk zijn.
Schakel het S-AIRhoofdapparaat in, zodat het
apparaat gereed is voor
koppeling.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
het S-AIR-hoofdapparaat voor meer
informatie.
De S-AIR/STANDBY-aanduiding op
de surroundversterker knippert groen.
11NL
4
Druk op het achterpaneel van de
surroundversterker op PAIRING.
De PAIRING-aanduiding knippert
rood wanneer het koppelingsproces
begint.
Wanneer de geluidstransmissie is
ingesteld, licht de S-AIR/STANDBYaanduiding groen op en gaat de
PAIRING-aanduiding branden.
Als u meer dan één surroundversterker
gebruikt, voert u voor deze apparaten
eveneens stap 3 en 4 uit.
Tip
• Als u de knop PAIRING wilt indrukken, kunt u
hiervoor een puntig voorwerp gebruiken, zoals
een paperclip.
Het koppelen annuleren
Wijzig de ID's van het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker
(pagina 9).
Problemen oplossen
Als u problemen ondervindt bij het gebruik
van dit systeem, probeer die dan eerst zelf
op te lossen aan de hand van de
onderstaande lijst. Als het probleem
daarmee niet is opgelost, raadpleegt u de
dichtstbijzijnde Sony-verdeler.
Merk op dat wanneer het
onderhoudspersoneel beslist om tijdens een
herstelling onderdelen te vervangen, deze
onderdelen eventueel kunnen worden
ingehouden.
Als er zich een probleem voordoet met de
surroundversterker, dient u het volledige
systeem (S-AIR-hoofdapparaat,
luidsprekers en draadloze adapters) te laten
controleren door een Sony-dealer.
Geluid
Er is geen geluid.
Controleer de status van de S-AIR/
STANDBY-aanduiding op de
surroundversterker.
– Wordt uitgeschakeld.
• Controleer of het netsnoer van de
surroundversterker goed is aangesloten.
• Schakel de surroundversterker in door te
drukken op "/1 op de surroundversterker.
– Knippert oranje.
• Controleer of de draadloze zendontvanger
correct in de surroundversterker is geplaatst.
– Knippert snel groen.
• Wijzig de S-AIR ID-instellingen van het
S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker.
• Stel [Surroundachter] bij
[Luidsprekerinstellingen] van het S-AIRhoofdapparaat in op [Ja]. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van het S-AIRhoofdapparaat voor meer informatie.
12NL
– Knippert rood.
• Druk op "/1 om de surroundversterker uit te
schakelen en controleer de onderstaande
items.
1 Zijn de + en – luidsprekerkabels
kortgesloten?
2 Zijn de ventilatiegaten van de
surroundversterker geblokkeerd?
Na controle van de bovenstaande items en het
oplossen van eventuele problemen, kunt u de
surroundversterker weer inschakelen.
Wanneer de oorzaak van het probleem na het
controleren van de bovenstaande punten niet
is gevonden, neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde Sony-dealer.
– Knippert langzaam groen of wordt rood.
• Controleer de S-AIR ID's van het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker.
• Controleer de koppelingsinstelling.
• De geluidsoverdracht is slecht. Verplaats de
surroundversterker zodat de S-AIR/
STANDBY-aanduiding groen wordt.
• Plaats het systeem uit de buurt van andere
draadloze apparaten.
• Vermijd het gebruik van andere draadloze
apparaten.
• Schakel het S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker uit en schakel deze
vervolgens weer in.
De draadloze transmissie is niet
geactiveerd. (De S-AIR/STANDBYaanduiding knippert langzaam groen of
wordt rood.)
• Controleer de S-AIR ID's van het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker.
• Controleer de koppelingsinstelling.
• De geluidsoverdracht is slecht. Verplaats de
surroundversterker zodat de aanduiding
groen wordt.
• Plaats het systeem uit de buurt van andere
draadloze apparaten.
• Vermijd het gebruik van andere draadloze
apparaten.
Bediening
Het systeem werkt niet zoals het hoort.
• Koppel het netsnoer los van het stopcontact
en sluit het enkele minuten later weer aan.
– Wordt groen.
• Controleer de luidsprekeraansluitingen en instellingen.
• Afhankelijk van de bron of de instellingen
van het S-AIR-hoofdapparaat, is het mogelijk
dat het effect van de luidsprekers minder
merkbaar is.
De surroundachterluidsprekers
produceren geen geluid wanneer u
Autokalibratie of Testtoon uitvoert op het
S-AIR-hoofdapparaat.
• Stel de SURROUND SELECTORschakelaar van de surroundversterker in op
SURROUND BACK.
Het apparaat produceert geen geluid of
produceert ruis, of het geluid hapert.
• Als u een ander S-AIR-hoofdapparaat
gebruikt, plaatst u dit op een afstand van meer
dan 8 m van het andere S-AIR-hoofdapparaat
dat u gebruikt.
• Plaats het S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker dichter bij elkaar.
• Vermijd het gebruik van apparatuur die
elektromagnetische energie opwekt, zoals
een microgolfoven.
• Plaats het S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker uit de buurt van andere
draadloze apparaten.
• Wijzig de S-AIR ID-instellingen van het
S-AIR-hoofdapparaat en de
surroundversterker.
13NL
Algemeen
Specificaties
Luidsprekers (SS-TSB101)
Luidsprekersysteem
Luidspreker
Nominale impedantie
Afmetingen (ong.)
Gewicht (ong.)
Bass reflex met
volledig bereik
55 mm × 80 mm
conustype
3 ohm
75 mm × 225 mm ×
71 mm (b/h/d)
0,45 kg
Surroundversterker
(TA-SA200WR)
Versterkergedeelte
SPECIFICATIES AUDIOVERMOGEN
UITGEVOERD VERMOGEN EN TOTALE
HARMONISCHE VERVORMING:
(FTC)
bij een belasting
Voor het
van 3 ohm, beide
Noord-Amerikaanse
kanalen
model
aangedreven, van
120 - 20.000 Hz,
nominaal 45 watt
per kanaal
minimaal RMSvermogen, met niet
meer dan 1 % totale
harmonische
vervorming van
250 milliwatt tot
nominaal
vermogen.
Noord-Amerikaanse modellen:
UITGEVOERD VERMOGEN (referentie):
167 W (per kanaal
bij 3 ohm, 1 kHz)
Andere modellen:
UITGEVOERD VERMOGEN (nominaal):
80 W + 80 W (bij
3 ohm, 1 kHz,
1% THD)
UITGEVOERD VERMOGEN (referentie):
167 W (per kanaal
bij 3 ohm, 1 kHz)
Nominale impedantie
14NL
3 - 16 Ω
Stroomvereisten
Noord-Amerikaanse modellen:
120 V AC, 60 Hz
Andere modellen:
220 V - 240 V AC,
50/60 Hz
Stroomverbruik
50 W
Stroomverbruik bij stand-by
Noord-Amerikaanse modellen:
0,9 W (standbystand)
0,13 W
(uitgeschakeld)
Andere modellen:
1,0 W (standbystand)
0,18 W
(uitgeschakeld)
Afmetingen (ong.)
206 mm × 60 mm ×
256 mm (b/h/d)
met de draadloze
zendontvanger
geplaatst
Gewicht (ong.)
1,3 kg
Draadloze zendontvanger
(EZW-RT10/EZW-RT10A*)
* Alleen Noord-Amerikaanse en Europese
modellen.
Communicatiesysteem
S-AIR-specificatie
versie 1.0
Frequentieband
2,4000 GHz 2,4835 GHz
Modulatiemethode
DSSS
Stroomvereisten
DC 3,3 V, 350 mA
Afmetingen (ong.)
50 mm × 13 mm ×
60 mm (b/h/d)
Gewicht (ong.)
24 g
Wijzigingen in ontwerp en specificaties
voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.
"S-AIR" en het S-AIR-logo zijn
handelsmerken van Sony Corporation.
• Stroomverbruik bij stand-by 0,13 W (NoordAmerikaanse modellen), 0,18 W (andere
modellen)
• Voor bepaalde printplaten worden geen halogene
brandvertragers gebruikt.
• Met de volledig digitale versterker S-master
bereikt het versterkerblok een vermogen van
meer dan 85 %.
15NL
Onderdelenlijst
Surroundversterker
Voorpaneel
Achterpaneel
A B C
PAIRING
A ?/1 (aan/uit)
B S-AIR/STANDBY-aanduiding
C S-AIR ID-schakelaar
D PAIRING-knop
E PAIRING-aanduiding
F SURROUND SELECTOR-schakelaar
G SPEAKERS-aansluitingen
H Sleuf voor de draadloze zendontvanger (EZW-RT10)
16NL
L
S-AIR ID
R
3
2IT
IT
GB
3IT
4IT
5IT
Sistema a 7.1 canali
Diffusori surround posteriori
(SS-TSB101) (2)
B
A
H
I
F
Transricevitore wireless
(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)
* Solo modelli destinati al Nord America e
all’Europa.
J
6IT
1
2
100
EZW-T
7IT
3
Nota
R
L
Grigio
(Diffusore
(R: destro))
E
#
8IT
4
1
A B C
2
3
4
5
PAIRING
L
S-AIR ID
R
1
2
9IT
3
4
10IT
Stato
Si illumina in
verde.
Stato
Si illumina in
rosso.
ID A
ID A
ID A
ID A
1
ID A
ID A
2
3
11IT
4
Suggerimento
12IT
13IT
Bass reflex a
portata completa
55 mm × 80 mm,
tipo conico
3 ohm
75 mm × 225 mm ×
71 mm (l/a/p)
0,45 kg
14IT
3 - 16 Ω
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
R
A ?/1 (Accensione)
B Indicatore S-AIR/STANDBY
C Interruttore S-AIR ID
D Tasto PAIRING
E Indicatore PAIRING
F Interruttore SURROUND SELECTOR
G Prese SPEAKERS
H Slot per transricevitore wireless (EZW-RT10)
15IT
Ägarens register
3
2SE
SE
GB
3SE
4SE
H
I
F
J
5SE
Bruksanvisning (1)
6SE
2
3
R
L
100
EZW-T
#
7SE
Obs!
4
1
2
3
4
5
8SE
4
Status
Blir grön.
Blinkar orange.
PAIRING
L
R
2
3
A B C
1
9SE
ID A
Obs!
1
Systemet slås på.
2
3
4
10SE
ID A
ID A
Tips
11SE
12SE
Allmänt
Basreflexsystem
med fullregister
55 mm × 80 mm
kontyp
3 ohm
75 mm × 225 mm ×
71 mm (b/h/d)
0,45 kg
13SE
14SE
Bakpanel
A B C
PAIRING
L
R
15SE
3
2PL
PL
PL
3PL
4PL
5PL
H
I
F
J
6PL
1
Wzmacniacz surround
(TA-SA200WR) (1)
7PL
2
L
100
EZW-T
3
R
#
8PL
4
1
2
3
4
5
9PL
3
4
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
2
R
1
Stan
10PL
Stan
Sąsiad
ID A
ID A
Inne produkty
S-AIR
11PL
Sąsiad
Brak transmisji
ID A
ID A
ID A
Inne produkty
S-AIR
1
2
3
12PL
4
13PL
14PL
Waga (ok.)
3–16 Ω
15PL
Tylny panel
A B C
PAIRING
L
S-AIR ID
16PL
R
Informal Doc Statement
(For the customers in Europe)
Bulgarian
С настоящето Сони Корпорация декларира,
че това Оборудване отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи
клаузи на Директива 1999/5/EC.
Подробности може да намерите на
Интернет страницата:
http://www.compliance.sony.de/.
Czech
Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto
zařízení je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na
následující URL:
http://www.compliance.sony.de/
Danish
Undertegnede Sony Corporation erklærer herved,
at følgende udstyr overholder de væsentlige krav
og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For
yderligere information gå ind på følgende
hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/
Dutch
Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel
in overeenstemming is met de essentiële eisen en
de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Estonian
Sony Corporation kinnitab käesolevaga seadme
vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info:
http://www.compliance.sony.de/.
Finnish
Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen. Halutessasi
lisätietoja, käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/
Greek
Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι
αυτός ο Εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της
ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για
λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελέγξετε την
ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/
Hungarian
Polish
Alulírott, Sony Corpration nyilatkozom, hogy
a készülék megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb előírásainak. További információkat a
következő weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/
Italian
Portuguese
A Sony Corporation declara que este Equipamento
está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para
mais informações, por favor consulte o seguinte
URL: http://www.compliance.sony.de/
Latvian
Romanian
Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šis aprīkojums
atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām
un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka
informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/
Prin prezenta, Sony Corporation declară că
acest Echipament respectă cerinţele esenţiale
și este în conformitate cu prevederile
Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm
accesaţi următoarea adresă:
http://www.compliance.sony.de/
Lithuanian
Šiuo Sony Corporation deklaruoja, kad ši įranga
atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu atitikties
deklaracijos turiniu Jūs galite interneto
tinklalapyje: http://www.compliance.sony.de/
Norwegian
Sony Corporation erklærer herved at utstyret er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere
detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/
Slovak
Sony Corporation týmto vyhlasuje, že
zariadenie spíňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Podrobnosti získate na nasledovnej webovej
adrese: http://www.compliance.sony.de/
Slovenian
Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v
skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za
podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na
URL: http://www.compliance.sony.de/
Turkish
Sony Corporation, bu ürününün 1999/5/EC
sayılı Direktifin temel şartlarına ve ilgili diğer
hükümlerine uygun olduğunu burada beyan
eder. Detaylı bilgi için, lütfen belirtilen web
sitesini ziyaret ediniz:
http://www.compliance.sony.de/