Dometic FreshLight FL1600, FL2200 Installation manual

leaflet_figures.fm Seite 1 Montag, 19. August 2019 6:16 18
6
1
5
7
4
2
6
3
11
9
8
10
7
8
2
A
B
9
3
A
B
40
0m
C
0
70
40
0
70
m
0m
mm
mm
m
0
40
0m
m
x.
m a mm
90
4
A
B
a
1.
2.
1.
5
A
1.
2.
1.
B
1.
2.
1
leaflet_figures.fm Seite 2 Montag, 19. August 2019 6:16 18
b
f
A2,5 Nm
3
1
2
4
c
1.
2.
2
1
3.
g
3
1
2
h
4
1.
5
6
2.
d
i
2
1
e
YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
2
ST0183
825 02 01-87
08/2019
1
4445101813
h
FL2200
EN
DE
Dachklimaanlage
FR
ES
PT
IT
NL
DA Klimaanlæg til tagmontering
SV
NO Takmontert klimaanlegg
FI
Kattooilmastointilaitteisto
RU
PL
SK
CS
FreshLight2200-I-16s.book Seite 3 Montag, 19. August 2019 6:14 18
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7
8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9
10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
11
1
D
!
!
EN
3
A
I
2
•
•
•
•
Fire hazards
•
Injury
2.1
!
WARNING!
4
•
•
EN
!
A
I
EN
•
CAUTION!
•
•
•
•
•
NOTICE!
•
•
•
•
•
NOTE
•
5
2.2
!
!
A
WARNING!
3
•
CAUTION!
•
NOTICE!
•
•
•
4
6
Number
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
Filter covers
6
4
Seals
7
3
8
6
9
6
Description
EN
Number
10
4
Caps
11
1
5
Accessories
9600007286
9600007287
I
6
Intended use
I
EN
7
7
8
!
8.1
D
!
A
8
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
9
•
•
•
•
•
•
8.2
Making a new opening
10
EN
8.3
I
A
8.4
D
EN
11
8.5
A
A
12
EN
EN
13
Installation
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
14
EN
9
Cause
EN
15
Disposal
Cause
10
•
•
•
•
•
16
EN
FreshLight2200-I-16s.book Seite 17 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Disposal
•
•
•
•
M
B
EN
17
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw/50 Hz
4.1 A
5A
5.2 A
6A
Operating temperature range:
R-407C
0.56 kg
CO2 equivalent:
0.9934 t
1774
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
18
196
684
880
758
25 – 60
550
EN
approx. 42 kg
EN
19
Erklärung der Symbole
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
20
DE
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
WARNUNG!
DE
•
•
21
!
A
I
22
•
•
VORSICHT!
•
•
•
•
•
ACHTUNG!
•
•
•
•
•
DE
2.2
!
!
A
WARNUNG!
3
•
VORSICHT!
•
•
•
4
Anzahl
1
1
Dachklimaanlage
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
DE
23
FreshLight
Anzahl
10
4
11
1
5
Artikelnummer
9600007286
9600007287
I
6
I
24
DE
7
8
!
8.1
D
!
DE
25
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26
DE
•
•
•
•
•
•
•
•
DE
27
Montage
8.2
8.3
I
28
DE
Montage
A
8.4
D
DE
29
8.5
A
A
30
DE
FreshLight2200-I-16s.book Seite 31 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montage
DE
31
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
32
DE
9
DE
33
34
DE
10
•
•
•
•
Bodenkontamination
•
•
•
•
•
DE
35
M
B
36
DE
11
Kühlleistung in Anlehnung an ISO 5151:
2050 W
max. 2700 W
Eingangsnennspannung:
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
Kältemittel:
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
4 Gebläsestufen
1 Automatikmodus
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
DE
196
684
880
758
25 – 60
550
37
ca. 42 kg
38
DE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
FR
39
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
AVERTISSEMENT !
40
•
FR
FreshLight2200-I-16s.book Seite 41 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
FR
•
•
ATTENTION !
•
•
•
•
•
AVIS !
•
•
•
•
•
41
I
2.2
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
A
AVIS !
3
•
•
•
•
•
•
42
FR
4
N° dans fig. 1
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
Joint
7
3
Raccord de câble
8
6
9
6
10
4
Cache
11
1
5
Numéro de
produit
Kit d’extension DC DSP-T 12
9600007286
9600007287
I
6
FR
43
I
7
8
!
8.1
D
44
FR
!
A
•
•
•
•
•
FR
45
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46
FR
8.2
Montage
8.3
I
FR
47
Montage
Voir fig. 8
A
8.4
D
8.5
A
48
FR
Montage
A
FR
49
50
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
FR
8.6
FR
51
FreshLight2200-I-16s.book Seite 52 Montag, 19. August 2019 6:14 18
9
Cause
Solution
52
FR
FreshLight2200-I-16s.book Seite 53 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Solution
FR
53
FreshLight2200-I-16s.book Seite 54 Montag, 19. August 2019 6:14 18
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
FR
M
B
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
Frigorigène :
R-407C
0,56 kg
FR
55
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
196
684
880
Poids :
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
56
FR
2
3
4
5
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
6
7
8
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9
10
11
1
D
!
!
ES
57
A
I
2
FreshLight
•
•
•
•
peligro de incendio
•
2.1
!
¡ADVERTENCIA!
58
•
ES
!
A
ES
•
•
¡ATENCIÓN!
•
•
•
•
•
¡AVISO!
•
•
•
•
•
59
FreshLight2200-I-16s.book Seite 60 Montag, 19. August 2019 6:14 18
I
NOTA
2.2
!
!
A
¡ADVERTENCIA!
3
•
•
¡ATENCIÓN!
•
¡AVISO!
•
•
•
4
Total
1
1
2
1
Unidad de salida de aire
3
3
4
4
Filtro de aire
60
ES
Total
5
2
Tapa de filtro
6
4
Junta
7
3
8
6
9
6
10
4
Tapa
11
1
5
9600007286
Kit complementario para CC DSP-T 24
9600007287
I
6
ES
61
I
7
8
!
8.1
D
62
ES
!
A
•
•
•
•
ES
63
Montaje
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
64
ES
Montaje
•
8.2
ES
65
FreshLight2200-I-16s.book Seite 66 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montaje
8.3
I
A
8.4
D
66
ES
FreshLight2200-I-16s.book Seite 67 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montaje
8.5
A
A
ES
67
Montaje
68
ES
Montaje
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
ES
69
9
Causa
70
ES
Causa
No se produce
calor
Uno de los sensores de temperatura está
averiado.
➤ Límpielas.
ES
Uno de los sensores de temperatura está
averiado.
71
10
•
Emisiones atmosféricas
•
•
•
•
•
•
•
•
72
ES
M
B
11
Datos técnicos
Dometic FreshLight2200
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
ES
73
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
210
174
196
684
880
Peso:
758
25 – 60
550
74
ES
2
3
4
5
6
7
8
Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
9
10
11
1
D
!
!
PT
75
A
I
2
•
•
•
Choque elétrico
•
•
2.1
!
AVISO!
76
•
PT
FreshLight2200-I-16s.book Seite 77 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
PT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
77
FreshLight2200-I-16s.book Seite 78 Montag, 19. August 2019 6:14 18
I
2.2
!
!
A
AVISO!
3
•
•
NOTA!
•
•
•
4
N.º na fig. 1
1
1
2
1
3
3
4
4
Filtro de ar
78
PT
N.º na fig. 1
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
5
Número de artigo
9600007286
9600007287
I
6
PT
79
I
7
8
!
8.1
D
80
PT
!
A
•
•
•
PT
81
FreshLight2200-I-16s.book Seite 82 Montag, 19. August 2019 6:14 18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
82
PT
•
8.2
PT
83
8.3
I
A
8.4
D
84
PT
FreshLight2200-I-16s.book Seite 85 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montagem
8.5
A
A
PT
85
86
PT
Montagem
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
Montar unidade de saída de ar
PT
87
FreshLight2200-I-16s.book Seite 88 Montag, 19. August 2019 6:14 18
FreshLight
9
Anomalia
Causa
➤ Selecione uma temperatura
inferior.
88
PT
Anomalia
Causa
➤ Dirija-se a uma oficina autorizada.
➤ Dirija-se a uma oficina autorizada.
➤ Dirija-se a uma oficina autorizada.
PT
89
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
90
PT
M
B
11
Dados técnicos
Dometic FreshLight2200
2050 W
máx. 2700 W
230 Vw/50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
PT
91
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
196
684
880
Peso:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
aprox. 42 kg
92
PT
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
IT
93
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
AVVERTENZA!
94
•
•
IT
!
A
I
IT
•
ATTENZIONE!
•
•
•
•
•
AVVISO!
•
•
•
•
•
95
2.2
!
!
A
AVVERTENZA!
3
•
ATTENZIONE!
•
AVVISO!
•
•
•
4
Totale
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
96
IT
Totale
10
4
11
1
5
9600007286
9600007287
I
6
I
IT
97
7
8
!
8.1
D
!
98
IT
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IT
99
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
100
IT
8.3
I
A
IT
101
8.4
D
8.5
A
102
IT
A
IT
103
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
104
IT
9
Causa
IT
105
Causa
106
IT
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IT
107
M
B
11
2050 W
max 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
108
1774
IT
IP X4
25 m³
Emissioni acustiche:
1105
931
53
210
174
196
684
880
Peso:
758
25 – 60
Dimensioni Lu x La x H:
550
ca. 42 kg
IT
109
Verklaring van de symbolen
Inhoudsopgave
1
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2
3
4
5
6
7
8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9
Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
10
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
11
1
D
!
!
110
NL
A
I
2
montage- of aansluitfouten
•
•
•
elektrische schokken
•
brandgevaar
•
verwondingen
2.1
Het toestel gebruiken
!
WAARSCHUWING!
NL
•
111
!
A
112
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
I
INSTRUCTIE
2.2
!
!
A
WAARSCHUWING!
3
•
•
•
•
Trek niet aan leidingen.
4
Nr. in afb. 1
Aantal
1
1
Airco dakunit
2
1
3
3
4
4
5
2
NL
113
Nr. in afb. 1
Aantal
6
4
7
3
8
6
Lange bevestigingsschroef
9
6
10
4
Afdekkap
11
1
Afstandsbediening
5
Artikelnummer
DC-uitbreidingsset DSP-T 12
9600007286
DC-uitbreidingsset DSP-T 24
9600007287
I
6
114
NL
I
7
8
!
8.1
D
NL
115
Montage
!
A
•
•
•
•
•
•
116
NL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
117
Montage
8.2
8.3
I
118
NL
A
8.4
D
NL
119
Montage
8.5
A
A
120
NL
NL
Plafonddikte
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
121
Montage
Plafonddikte
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
De luchtunit monteren
122
NL
9
Verhelpen van storingen
Oorzaak
NL
123
Afvoer
Oorzaak
10
Afvoer
•
emissies in de atmosfeer
•
•
•
124
NL
Afvoer
•
•
•
•
•
•
Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag.
M
B
NL
125
11
Technische gegevens
Dometic FreshLight2200
2050 W
Verwarmingsvermogen:
max. 2700 W
Nominale ingangsspanning:
230 Vw / 50 Hz
Stroomgebruik bij koelmodus:
Benodigde zekering:
4,1 A
5A
Stroomgebruik bij verwarmingsmodus:
Benodigde zekering:
5,2 A
6A
0 °C tot +52 °C
R-407C
0,56 kg
CO2-equivalent:
0,9934 t
Aardopwarmingsvermogen (GWP):
1774
4 vent.-standen
1 automatische modus
IP X4
25 m³
Geluidsemissie:
1105
931
53
210
174
1105 x 758 x 210 mm
(hoogte boven voertuigdak)
126
196
684
880
758
25 – 60
Afmetingen l x b x h:
550
NL
FreshLight2200-I-16s.book Seite 127 Montag, 19. August 2019 6:14 18
FreshLight
Technische gegevens
Dometic FreshLight2200
ca. 42 kg
NL
127
2
3
4
5
6
7
8
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
9
10
11
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
1
D
!
!
128
DA
FreshLight2200-I-16s.book Seite 129 Montag, 19. August 2019 6:14 18
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
Omgang med apparatet
!
ADVARSEL!
DA
•
•
129
!
A
I
130
FreshLight
•
•
•
•
•
•
VIGTIGT!
•
•
•
•
•
DA
FreshLight
2.2
!
!
A
ADVARSEL!
3
•
VIGTIGT!
•
•
•
4
Antal
1
1
Klimaanlæg til tagmontering
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
DA
131
FreshLight2200-I-16s.book Seite 132 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Antal
10
4
11
1
5
Artikelnummer
9600007286
9600007287
I
6
I
132
DA
FreshLight2200-I-16s.book Seite 133 Montag, 19. August 2019 6:14 18
7
Identifikationsskilte
8
!
8.1
D
!
DA
133
A
Henvisninger vedr. transporten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
134
DA
Lad kun en elektriker tilslutte klimaanlægget til tagmontering elektrisk.
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
DA
135
8.3
I
A
8.4
D
136
DA
Montering
8.5
A
A
DA
137
Montering
138
DA
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
DA
139
9
Fejl
Årsag
Udenomstemperaturen er under 2 °C.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
140
DA
Fejl
Årsag
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
10
•
•
•
•
DA
141
•
•
•
•
•
M
B
142
DA
11
Kølekapacitet i henhold til ISO 5151:
2050 W
maks. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
0 °C til +52 °C
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
4 blæsertrin
1 automatisk modus
IP X4
25 m³
53
210
174
DA
196
684
880
758
25 – 60
Mål L x B x H:
550
143
Vægt:
ca. 42 kg
144
DA
2
3
4
5
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
6
7
Typskyltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
8
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
9
10
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
11
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
1
D
!
!
SV
145
A
I
2
•
•
•
•
brand
•
2.1
!
146
•
•
SV
FreshLight2200-I-16s.book Seite 147 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
I
SV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
147
2.2
!
!
A
3
•
•
•
Dra inte i kablarna.
4
Antal
1
1
Takmonterad klimatanläggning
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
kabelkopplingar
8
6
9
6
148
SV
FreshLight2200-I-16s.book Seite 149 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Antal
10
4
11
1
5
Artikelnummer
9600007286
9600007287
I
6
I
SV
149
Typskyltar
7
Typskyltar
8
!
8.1
D
!
A
150
SV
Montering
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Information om el
•
•
•
•
SV
151
•
•
•
•
•
8.2
152
SV
8.3
I
A
8.4
D
SV
153
8.5
A
A
154
SV
SV
155
Montering
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
156
SV
9
Fel
Orsak
SV
157
Avfallshantering
Fel
Orsak
➤ Kontakta en auktoriserad verkstad.
10
Avfallshantering
•
•
•
•
158
SV
Avfallshantering
•
•
•
•
•
M
B
SV
159
Tekniska data
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
Kylmedium:
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
IP X4
Max. innervolym på fordonet
(med isolerade väggar):
25 m³
Ljudemission:
53
160
196
684
880
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
SV
Vikt:
ca 42 kg
Provning/certifikat:
SV
161
2
3
4
5
6
Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
7
8
Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
9
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
10
11
1
D
!
!
162
NO
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
ADVARSEL!
NO
•
•
163
!
A
•
•
•
•
•
•
Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
•
•
•
•
I
MERK
2.2
!
ADVARSEL!
164
•
•
NO
!
A
3
•
•
4
Antall
1
1
Takklimaanlegg
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
Tetting
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
NO
165
5
9600007286
9600007287
I
6
Forskriftsmessig bruk
I
7
166
NO
FreshLight2200-I-16s.book Seite 167 Montag, 19. August 2019 6:14 18
8
Montasje
!
8.1
D
!
A
•
•
NO
167
Montasje
Tips for monteringsstedet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
168
NO
Montasje
•
8.2
8.3
I
NO
169
FreshLight2200-I-16s.book Seite 170 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montasje
A
8.4
D
170
NO
8.5
Montasje
Montere takklimaanlegget
A
A
NO
171
Montasje
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
172
NO
FreshLight2200-I-16s.book Seite 173 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montasje
8.6
NO
173
9
Feil
Årsak
Tiltak
174
Omgivelsestemperaturen er på over
30 °C.
NO
Feil
Årsak
Tiltak
Den elektriske sikringen for spenningsfor- ➤ Kontroller den elektriske sikrinsyningen er for liten.
gen til spenningsforsyningen.
10
•
•
•
Avhending og resirkulering
•
•
NO
175
•
•
•
•
M
B
11
Kjøleeffekt iht. ISO 5151:
Varmeeffekt:
Nettspenning:
2050 W
maks. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
Strømforbruk ved oppvarmingsdrift:
Nødvendig sikringsstørrelse:
5,2 A
6A
176
NO
0 °C til +52 °C
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
GWP-verdi:
1774
Vifte:
4 viftehastighetstrinn
1 automatisk modus
IP X4
25 m³
Mål L x B x H:
210
53
196
684
880
Vekt:
758
25 – 60
1105
931
174
550
ca. 42 kg
NO
177
Symbolien selitys
Alkuperäiset ohjeet
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä
ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1
Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
2
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
3
Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4
Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
5
Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
6
Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
7
Merkkikilvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
8
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
9
Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
10
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
11
1
D
!
!
178
Symbolien selitys
VAARA!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai
kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
FI
A
I
2
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
HUOMAUTUS!
Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei
vältetä.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
•
asennus- tai liitäntävirheet
•
laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän
liitäntäjännitteen vuoksi
•
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
•
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:
•
sähköiskulta
•
palovaaralta
•
loukkaantumiselta
2.1
Laitteen käsittely
!
FI
•
Kattoilmastointilaiteen saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammattimiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia
vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).
•
Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älä
anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
179
FreshLight2200-I-16s.book Seite 180 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
!
A
•
Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta
ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
•
Älä irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempää kantta
vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen
vettä.
HUOMIO!
•
Kattoilmastointilaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi pudota!
•
Käytä kattoilmastointilaitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei
ole vaurioita.
•
Älä aseta kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden lähelle tai suljettuihin tiloihin.
•
Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman
ulostulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.
•
Älä työnnä käsiä tuuletusritilään tai tuuletussuuttimiin, älä laita laitteistoon vieraita esineitä.
Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.
•
Kattoilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennuskoneissa.
•
Älä tee laitteeseen mitään muutoksia.
•
Matkailuautoa ei saa missään tapauksessa ajaa pesulinjaan, kun kattoilmastointilaite on asennettuna.
•
Jos laitteen jäähdytyskiertoon tulee vikaa, laite tulee tarkastaa ammattiliikkeessä ja saattaa jälleen sääntöjen mukaiseen kuntoon. Jäähdytysainetta ei saa missään tapauksessa päästää ilmaan.
I
OHJE
2.2
Sähköjohtimien käsitteleminen
!
180
•
•
Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta, johtaako kattoilmastointilaitteen
asentaminen (asennuskorkeus 210 mm) ajoneuvon korkeuden merkinnän muutokseen ajoneuvon papereihin.
Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa –
VDE 0100, osa 721)
FI
!
A
3
Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
HUOMIO!
•
Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta
tai läpivientikappaleita.
•
Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.
•
Älä kisko johtimista.
Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
Tämä käyttöohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, joka tuntee
sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
4
Toimituskokonaisuus
Nro kuva 1
Määrä
1
1
Kattoilmastointilaite
2
1
Ilmanpoistoyksikkö
3
3
Kiinnityssanka
4
4
Ilmansuodatin
5
2
Suodatinkansi
6
4
Tiiviste
7
3
Johtoliitin
8
6
Pitkä kiinnitysruuvi
9
6
Lyhyt kiinnitysruuvi
10
4
Peitekansi
11
1
Kaukosäädin
FI
Nimitys
181
FreshLight2200-I-16s.book Seite 182 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Lisävarusteet
5
Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Nimitys
Tuotenumero
DC-laajennussarja DSP-T 12
9600007286
DC-laajennussarja DSP-T 24
9600007287
I
6
OHJE
DC-laajennussarjan (lisävaruste) avulla Dometic FreshLight -kattoilmastointilaitteen voi laajentaa ajokäyttöön.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Dometic FreshLight -kattoilmastointilaite integroidulla kattoikkunalla voi säädellä
matkailuautojen ja matkailuvaunujen sisätilojen lämpötilaa kylmällä ja kuumalla
ilmalla.
Kattoilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin, maatalouskoneisiin tai
muihin vastaavin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävaikutuksen takia asiamukainen
toiminta ei ole taattu.
Älä käytä kattoilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa yli 52 °C.
Kattoilmastointilaitetta ei saa käyttää toiminnossa ”lämmitys” yli 30 °C:een lämpötilassa.
Suosittelemme lämmitystoimintoa yli +2 °C:een lämpötiloista.
I
7
OHJE
Muut kattoilmastointilaitetta koskevat ohjeet, esim. teknisen kuvauksen
tai toimintaohjeita löydät käyttöohjeesta.
Merkkikilvet
Dometic FreshLight -kattoilmastointilaitteeseen on kiinnitetty merkkikilpiä. Nämä
merkkikilvet ilmaisevat käyttäjälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot.
182
FI
FreshLight2200-I-16s.book Seite 183 Montag, 19. August 2019 6:14 18
8
Asennus
Asennus
!
8.1
HUOMIO! Loukkaantumisvaara!
Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
Asennusta koskevia ohjeita
Tämä asennusohje täytyy lukea kokonaan ennen kattoilmastointilaitteen asentamista.
Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa kattoilmastointilaitetta asennettaessa:
D
!
A
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Katkaise kaikki jännitteensyötöt kattoilmastointilaitetta koskevien töiden
ajaksi.
HUOMIO! Loukkaantumisvaara!
• Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.
• Jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaisesti, valmistaja ei ota mitään vastuuta, ei toimintahäiriöistä eikä kattoilmastointilaitteen turvallisuudesta, eikä erityisesti henkilö- ja/tai
materiaalivahingoista.
• Käytä kaikissa töissä siihen määrättyä suojavarustusta
(esim. suojalaseja, suojakäsineitä).
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
• Ota kattoilmastointilaitetta asentaessasi aina huomioon ajoneuvon
statiikka ja kaikkien asennuksen yhteydessä syntyneiden aukkojen tiivistäminen.
• Tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö se ihmisen
painon. Sallitut kuormat voit kysyä ajoneuvon valmistajalta.
Kuljetusohjeita
•
Kanna kattoilmastointilaitetta aina kahden hengen voimin.
•
Nosta kattoilmastointilaitetta aina sitä liikutellessasi, älä vedä sitä kattoa pitkin
(kuva 2 A).
•
Älä käytä nostamiseen taaempia tuuletusrakoja (kuva 2 B).
FI
183
Asennus
Asennuspaikkaa koskevia ohjeita
•
Tarkasta ennen kattoilmastointilaitteen asennusta, voiko kattoilmastointilaitteen
kiinnittäminen mahdollisesti vahingoittaa ajoneuvon osia (esim. lamput, kaapit,
ovet jne.).
•
Selvitä ajoneuvon valmistajalta ennen kiinnittämistä, onko korirakenne suunniteltu ilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja liikkuvassa ajoneuvossa ilmeneviä
kuormituksia vastaavasti. Kattoilmastointilaitteen valmistaja ei ota mitään vastuuta.
•
Ajoneuvon valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat, joihin kattoilmastointilaitteen asennuksen edellyttämä aukko voidaan tehdä ilman, että se
heikentää rakennetta tai johtaa sähköjohtojen katkeamiseen.
•
Valitse asennuspaikaksi suora ja riittävän tasainen alue ajoneuvon katon keskikohdalta kahden pitkittäisprofiilin välistä.
•
Katon asennuspinnan kallistuma ei saa olla yli 10°.
•
Kattoilmastointilaite täytyy asentaa vähintään 2 metrin korkeudelle.
•
Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman ulostulon
alueelle. Etäisyyden tulisi olla vähintään 50 cm.
•
Varmista, että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä, joka voi haitata ilmanpoistoyksikön kiinnittämistä ja jäähdytetyn ilman ulostuloa käännettävistä ilmanjakosuuttimista.
•
Kiinnitä ennen kattoilmastointilaitteen asentamista (porattaessa ja ruuvattaessa
jne.) turvallisuussyistä huomiota asennuspaikassa valmiina olevien, erityisesti
näkymättömissä olevien johtonippujen, johdinten ja muiden osien kulkuun!
Sähkölaitteita koskevia ohjeita
•
Anna kattoilmastointilaitteen sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen tehtäväksi.
•
Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
•
Jos valaistuksen halutaan olevan kytkettävissä päälle myös ilman 230 Vw-jännitteensyöttöä, varmista, että akusta on vedetty 12 Vg-syöttöjohdin kattoilmastointilaitteeseen.
•
Älä vedä 230 Vw-johtoja ja 12/24 Vg-johtoja yhdessä samaan johtokanavaan
(putkitus).
•
Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaalien
(metalli) päälle.
•
Asenna asennuspuolelle kaikki navat kytkevä kytkin, jonka kontaktien avautumisväli on väh. 3 mm.
184
FI
Asennus
•
Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että 230 V:n jännitelähde on varustettu vikavirtasuojakytkimellä.
•
Varmista, että ilmastointilaitteen maadoitusjohto on yhdistetty ajoneuvon maadoitusjärjestelmään.
Kattoilmastointilaitteen asentamiseen voit valita kaksi erilaista ratkaisua:
•
Uuden aukon tekeminen (kap. ”Uuden aukon tekeminen” sivulla 185). Tässä
tapauksessa uuteen aukkoon täytyy kiinnittää vahvistukseksi sopiva kehys.
•
Ajoneuvossa olevien kattoluukkuaukkojen käyttö (tuuletusluukku) (kap. ”Kiinnitys
olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon” sivulla 186).
8.2
Uuden aukon tekeminen
Ks. kuva 3
➤ Valitse katolta keskellä oleva alue kahden pitkittäisprofiilin välissä.
➤ Piirrä aukon paikka ja koko käyttäen sapluunaa, joka sisältyy pakkaukseen,
(A ja B).
Voit myös luoda kaksi aukkoa (C).
Ks. kuva 4
➤ Poraa kulmiin reiät (A).
➤ Sahaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tms. (B).
Huolehdi siitä, että sähköjohtoja ei ei vahingoiteta tässä yhteydessä.
Ks. kuva 5
➤ Selvitä ennen asennusta, tuleeko katon aukkoa vahvistaa.
➤ Poista eristeet vahvistuslistojen (ei mukana toimituksessa) (A) leveyden mukaan.
➤ Sovita vahvistuslistat paikalleen (B).
FI
185
Asennus
8.3
I
Kiinnitys olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon
OHJE
• Kattoilmastointilaite sopii asennettavaksi valmiisiin kattoluukkuaukkoihin, joiden mitat vastaavat kuva 3
• Hävitä kaikki jätemateriaali, liima, silikoni ja tiivisteet erikseen.
Noudata hävitysmääräyksiä.
• Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimituskokonaisuuteen kuuluvista osista. Vastuutakuu raukeaa, jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia.
Ks. kuva 6
➤ Ota kaikki olemassa olevan kattoluukun ruuvit ja kiinnitykset pois.
➤ Ota kattoluukku pois.
Ks. kuva 7
➤ Poista aukon ympärillä olevat tiivisteet pois kaapimella tms.
Ks. kuva 8
A
HUOMAUTUS!
Noudata myös tiivistevalmistajan ohjeita.
➤ Sulje ruuvinreiät ja syvennykset plastisella kovettumattomalla butyylitiivisteellä
(esim. SikaLastomer-710).
8.4
D
Liitäntäjohtojen vetäminen
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa,
että osat ovat jännitteettömiä!
Kattoilmastointilaite täytyy liittää sähköpiiriin, joka kykenee antamaan vaadittavan virran (katso kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 192).
➤ Valitse johdon poikkipinta-ala johdon pituutta vastaavasti:
– Pituus < 7,5 m: 1,5 mm²
– Pituus > 7,5 m: 2,5 mm²
Ks. kuva 9
➤ Tee aukon jollekin sivulle aukko sähköisen syöttöjohdon läpivientiä varten.
186
FI
Asennus
➤ Vedä 230 Vw-johto aukon läpi ajoneuvon sisätilaan.
Jos valaistuksen halutaan toimivan ilman 230 Vw-jännitettä:
➤ Yhdistä yksi johto akun plusnapaan ja yksi akun miinusnapaan.
➤ Vedä 12 Vg-johtimet aukon läpi ajoneuvon sisätilaan.
8.5
A
Kattoilmastointilaitteen asentaminen
HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!
Ota huomioon ajoneuvon katon statiikka. Ajoneuvon katon täytyy kestää
kattoilmastointilaitteen paino. Katto ei saa painua pitkänkään ajan
kuluessa laitteiston painosta sisään tai muuttaa muotoaan.
Ks. kuva 0
➤ Nosta kattoilmastointilaite ajoneuvon katolle.
➤ Kohdista kattoilmastointilaite asennusaukon päälle.
Ota ajosuunta huomioon.
Kattoilmastointilaitteen kiinnittäminen
Ks. kuva a
➤ Asenna kiinnityssanka aina kahdella pitkällä kiinnitysruuvilla.
Aloita kahdesta uloimmasta kiinnityssangasta.
Ks. kuva b
A
HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!
Noudata ilmoitettua kiristysmomenttia!
➤ Kiristä ruuvit momenttiavaimella ja 2,5 Nm:n vääntömomenttia käyttäen.
Sähköinen liittäminen
Ks. kuva c
230 Vw-johto
➤ Yhdistä kattoilmastointilaite 230 Vw-jännitteensyöttöön.
Liitä vastaavat johtimet (1) kumpikin yhteen johtoliittimeen (2).
FI
187
Asennus
Etävalokytkin (ei mukana toimituksessa)
Voit yhdistää valaistuksen etävalokytkimeen. Näin voit kytkeä valaistuksen päälle
etäältä
Toimi tätä varten seuraavasti:
➤ Vedä 2-napainen pistoke (3) pois liittimestä ilmanpoistoyksikön piirilevyltä.
➤ Yhdistä etävalokytkimen kaksi johtoa 2-napaiseen pistokkeeseen (3).
➤ Työnnä 2-napainen pistoke (3) liittimeen piirilevylle.
12 Vg-johto
Voit yhdistää valaistuksen akkuun. Näin voit kytkeä valaistuksen päälle myös silloin,
kun 230 Vw-jännitettä ei ole yhdistettynä.
Toimi tätä varten seuraavasti:
➤ Vedä 2-napainen pistoke (4) pois liittimestä pääpiirilevyltä.
➤ Yhdistä plusjohto (5) pistokkeeseen.
➤ Yhdistä miinusjohto (6) pistokkeeseen.
Ilmanpoistoyksikön liittäminen kattoilmastointilaitteeseen
Katso kuva d
➤ Irroita esiasennetut suodatinkatteet (1).
➤ Poista esiasennetut ilmansuodattimet (2).
Tiivisteiden asentaminen
Katso kuva e
➤ Asenna tiivisteet (1).
Määritä paksuus seuraavan taulukon mukaan:
Katon paksuus
Tiivisteen paksuus h
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
188
FI
FreshLight2200-I-16s.book Seite 189 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Häiriöiden poistaminen
Katon paksuus
Tiivisteen paksuus h
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
Piirilevyn liittäminen
Ks. kuva f
➤ Työnnä 12-napainen pistoke (1) liittimeen (4) ilmanpoistoyksikön piirilevylle.
➤ Työnnä 2-napainen pistoke (2) levyn holkkiin (3).
8.6
Ilmanpoistoyksikön asentaminen
Ks. kuva g
➤ Asenna ilmanpoistoyksikkö lyhyillä kiinnitysruuveilla (1) kiinnityssangoista
➤ Työnnä peitekannet (2) kiinnitysruuvin yllä oleviin reikiin.
Ks. kuva h
➤ Asenna ilmansuodattimet ilmoitetussa järjestyksessä.
Ks. kuva i
➤ Asenna suodatinkannet.
➤ Anna viranomaisen merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja muuttunut paino ajoneuvopapereihin.
9
Häiriö
Häiriöiden poistaminen
Syy
Jäätymisanturi on kytkeytynyt.
Kattoilmastointilaite kytkeytyy koko
ajan pois päältä.
FI
Poistaminen
Ulkolämpötila on liian matala tai kaikki
ilmasuuttimet ovat kiinni.
189
Häiriöiden poistaminen
Häiriö
Syy
Poistaminen
Ei jäähdytystehoa
Kattoilmastointilaitetta ei ole asetettu
jäähdytykselle.
➤ Aseta kattoilmastointilaite jäähdytykselle.
Ympäristölämpötila on korkeampi kuin
52°C.
Kattoilmastointilaite on suunniteltu
korkeintaan 52 °C:een ympäristölämpötilalle.
Säädetty lämpötila on korkeampi kuin
sisätilan lämpötila.
➤ Valitse matalampi lämpötila.
Ympäristölämpötila on matalampi kuin
16 °C.
Kattoilmastointilaite on suunniteltu
vain yli 16 °C:een ympäristölämpötilalle.
Jokin lämpötila-anturi on rikki.
➤ Käänny valtuutetun korjaamon
puoleen.
Haihdutintuuletin on rikki.
Kondensaattorituuletin on rikki.
Ei lämmitystehoa
Ympäristön lämpötila on yli 30 °C.
➤ Käytä kattoilmastointilaitteen lämmitystoimintoa ainoastaan alle
30 °C:een lämpötilassa.
Ympäristön lämpötila on alle 2 °C.
Kattoilmastointilaitteen lämmitystoiminto riittää ainoastaan 2 °C ympäristön lämpötilaan saakka.
Asetettu lämpötila on yli 30 °C.
➤ Valitse alhaisempi lämpötila.
Kattoilmastointilaite ei ole asetettu lämmi- ➤ Aseta kattoilmastointilaite lämmitykselle.
tykselle.
Huono ilmavirtaus
Ajoneuvoon tulee
vettä
190
Jokin lämpötila-anturi on rikki.
➤ Käänny valtuutetun korjaamon
puoleen.
Ilman imu on tukossa.
➤ Poista lehdet ja muu lika kattoilmastointilaitteen tuuletuslamelleista.
Puhallin on rikki.
➤ Käänny valtuutetun korjaamon
puoleen.
Kondenssiveden valuma-aukot ovat
tukossa.
➤ Puhdista kondenssiveden
valuma-aukot.
Tiivisteet ovat rikki.
➤ Käänny valtuutetun korjaamon
puoleen.
FI
FreshLight
Häiriö
Hävittäminen
Syy
Kattoilmastointilait- Syöttöjännite puuttuu (230 Vw) an.
teisto ei kytkeydy
Jännite on liian matala (alle 200 Vw).
päälle
Jännitteenmuunnin on rikki.
Poistaminen
➤ Tarkista jännitteensyöttö.
➤ Käänny valtuutetun korjaamon
puoleen.
Jokin lämpötila-anturi on rikki.
Jännitteensyötön sähköinen varoke on
liian pieni.
Kattoilmastointilait- Jokin lämpötila-anturi on rikki.
teisto ei kytkeydy
pois päältä
Jännitteensyötön sähköinen varoke on
liian pieni.
10
➤ Tarkista jännitteensyötön sähköinen varoke.
➤ Käänny valtuutetun korjaamon
puoleen.
➤ Tarkista jännitteensyötön sähköinen varoke.
Hävittäminen
Ympäristönsuojelua ja asianmukaista hävittämistä koskevat määräykset
Kaikkien organisaatioiden täytyy soveltaa koko joukkoa toimenpiteitä, jotta ne tunnistavat, arvioivat ja hallitsevat vaikutuksen, joka niiden toiminnalla (valmistus, tuotteet,
huolto jne.) on ympäristöön.
Merkittävien ympäristövaikutusten havaitsemiseen tähtäävien toimenpiteiden täytyy
ottaa huomioon seuraavat seikat:
•
Raaka-aineiden käyttö ja luonnonvarat
•
Päästöt ilmakehään
•
Nesteiden vuotaminen
•
Hävitys ja kierrätys
•
Maaperän saastuminen
Ympäristövaikutusten minimoimiseksi valmistaja esittelee seuraavassa joukon seikkoja, jotka jokaisen laitteella sen käyttöiän aikana (mistä syystä tahansa) työskentelevän henkilön täytyy ottaa huomioon.
•
Kaikki pakkausmateriaali täytyy hävittää sen maan lakimääräysten mukaisesti,
missä hävittäminen tapahtuu (mieluiten kierrättää).
•
Kaikki tuotekomponentit täytyy hävittää sen maan lakimääräysten mukaisesti,
missä hävittäminen tapahtuu (mieluiten kierrättää).
•
Oikeanlaista hävittämistä varten laite täytyy toimittaa valtuutettuun kierrätyskeskukseen, jotta on varmaa, että kaikki kierrätettävissä olevat komponentit käytetään uudelleen ja muut materiaalit käsitellään asianmukaisesti.
FI
191
•
Varmista asennuksen aikana, että tilassa on riittävä tuuletus eikä ilma pääse seisomaan ja vaikuttamaan haitallisesti käyttäjän terveyteen.
•
Varmista käytön ja huollon aikana, että kaikki haitalliset jäteaineet (öljy, rasva jne.)
hävitetään asianmukaisesti.
•
Pidä melutaso pienenä meluhaittojen vähentämiseksi.
Lisää tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löydät kierrätysohjeista
osoitteesta www.dometic.com.
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
➤ Huolehdi käytön sekä korjausten ja huoltotöiden yhteydessä siitä, että jäähdytyskiertoa ei vahingoiteta ja että kylmäainetta ei pääse karkuun. Se vaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eikä saisi päästä ympäristöön.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaaltasi.
➤ Hävitä tuote vain voimassa olevien kierrätys- tai hävitysmääräysten mukaisesti valtuutetussa hävitysyrityksessä.
B
Muista ympäristönsuojelu!
Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.
11
Jäähdytysteho ISO 5151:a vastaavasti:
Lämmitysteho:
Nimellinen tulojännite:
2050 W
enintään. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
Virrankulutus jäähdytystoiminnossa:
Tarvittava sulake:
4,1 A
5A
Virrankulutus lämmitystoiminnossa:
Tarvittava sulake:
5,2 A
6A
Käyttölämpötila-alue:
Jäähdytysaine:
192
0 °C – +52 °C
R-407C
FI
Jäähdytysainemäärä:
0,56 kg
CO2-ekvivalentti:
0,9934 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):
1774
Puhallin:
4 puhallintehoa
1 automaattitila
Suojausluokka:
IP X4
Ajoneuvotilan maks. tilavuus
(eristetyt seinät):
25 m³
Melupäästöt:
1105 x 758 x 210 mm
(korkeus ajoneuvon katon yläpuolella)
53
196
684
880
Paino:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
n. 42 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja
Ilmatiiviisti suljetulla laitteella
FI
193
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
2
3
4
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
5
6
7
Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
8
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
9
10
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
11
1
D
!
194
RU
!
A
I
2
Ошибки монтажа или подключения
•
•
•
•
•
травм
RU
195
2.1
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
!
A
196
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
•
I
УКАЗАНИЕ
2.2
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
!
A
ОСТОРОЖНО!
3
•
•
•
•
•
Не тяните за провода.
RU
197
Объем поставки
4
Объем поставки
№ на рис. 1
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
Уплотнение
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
5
Арт. №
9600007286
9600007287
I
6
198
RU
FreshLight2200-I-16s.book Seite 199 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Заводские таблички
I
7
Заводские таблички
8
!
8.1
D
RU
199
Монтаж
!
A
•
•
Указания о месте монтажа
•
•
•
•
•
200
RU
Монтаж
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
201
Монтаж
8.2
8.3
I
202
RU
Монтаж
См. рис. 8
A
8.4
D
8.5
A
RU
203
Монтаж
A
204
RU
Монтаж
RU
Толщина h уплотнения
25 мм
20 мм
25 – 30 мм
25 мм
30 – 35 мм
30 мм
35 – 40 мм
35 мм
40 – 45 мм
40 мм
45 – 50 мм
45 мм
50 – 55 мм
50 мм
55 – 60 мм
55 мм
205
Монтаж
8.6
206
RU
9
Причина
Устранение
Сработал сигнализатор обледенения.
Кондиционер не настроен на охлаждение.
➤ Настройте кондиционер на
охлаждение.
RU
Кондиционер не настроен на нагрев.
➤ Настройте кондиционер на
нагрев.
207
Утилизация
Причина
Устранение
Неисправен вентилятор.
➤ Очистите отверстия для отвода
конденсата.
10
Утилизация
•
•
•
208
RU
Утилизация
•
•
•
•
•
M
RU
209
B
11
2050 Вт
макс. 2700 Вт
230 Вw / 50 Гц
4,1 A
5A
5,2 A
6A
от 0 °C до +52 °C
Хладагент:
R-407C
Количество хладагента:
0,56 кг
IP X4
25 m³
210
RU
53
196
684
880
Вес:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
ок. 42 кг
RU
211
2
3
4
5
6
7
8
Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
9
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
10
11
1
D
!
212
PL
!
A
I
2
•
•
•
•
•
PL
213
2.1
!
!
A
214
FreshLight
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
•
I
WSKAZÓWKA
2.2
!
!
A
3
•
•
•
•
PL
215
4
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
10
1
Pilot
5
Nazwa
9600007286
9600007287
I
6
216
PL
I
7
8
!
8.1
D
PL
217
!
A
•
•
•
•
•
•
218
PL
FreshLight2200-I-16s.book Seite 219 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montaż
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
219
8.2
8.3
I
220
PL
Montaż
A
8.4
D
8.5
A
PL
221
Montaż
A
222
PL
Montaż
PL
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
223
Montaż
8.6
224
PL
9
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek
Usuwanie
PL
225
Usuwanie
10
•
•
•
•
226
PL
•
•
•
•
•
M
B
PL
227
11
2050 W
maks. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
Ekwiwalent CO2:
0,9934 t
1774
Dmuchawa:
IP X4
25 m³
Emisja hałasu:
53
228
196
684
880
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
PL
Dane techniczne
Dometic FreshLight2200
Waga:
ok. 42 kg
Kontrola/certyfikat:
PL
229
FreshLight
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
230
SK
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
SK
•
231
FreshLight2200-I-16s.book Seite 232 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
232
•
•
•
•
•
•
•
POZOR!
•
•
•
•
•
SK
I
POZNÁMKA
2.2
!
!
A
3
•
•
POZOR!
•
•
•
4
Č. na obr. 1
Počet
1
1
2
1
3
3
Držiak
4
4
SK
233
Č. na obr. 1
Počet
5
2
6
4
Tesnenie
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
5
9600007286
9600007287
I
6
234
SK
I
7
8
!
8.1
D
SK
235
FreshLight2200-I-16s.book Seite 236 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
•
•
•
•
•
•
•
236
SK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
SK
237
8.3
I
A
238
SK
8.4
D
8.5
A
SK
239
A
240
SK
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
SK
241
FreshLight2200-I-16s.book Seite 242 Montag, 19. August 2019 6:14 18
9
Porucha
242
SK
Porucha
SK
243
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
244
SK
M
B
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
IP X4
25 m³
Emisie hluku:
SK
245
FreshLight2200-I-16s.book Seite 246 Montag, 19. August 2019 6:14 18
53
196
684
880
Hmotnost’:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
246
SK
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
11
1
D
!
!
CS
247
A
I
2
•
•
•
•
•
úrazy
2.1
!
248
•
•
CS
!
A
I
CS
•
UPOZORNĚNÍ!
•
•
•
•
•
POZOR!
•
•
•
•
•
POZNÁMKA
•
249
2.2
!
!
A
3
•
UPOZORNĚNÍ!
•
POZOR!
•
•
•
4
Č. na obr. 1
Počet
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
250
Název
CS
Č. na obr. 1
Počet
10
4
Kryt
11
1
5
Název
9600007286
9600007287
I
6
I
CS
251
7
8
!
8.1
D
!
A
252
CS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CS
253
•
•
•
•
8.2
Provedení nového otvoru
254
CS
8.3
I
A
8.4
D
CS
255
8.5
A
A
256
CS
CS
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
257
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
9
Porucha
258
CS
Porucha
➤ Nastavte nižší teplotu.
Do vozidla teče
voda
➤ Nastavte nižší teplotu.
CS
259
Likvidace
Porucha
10
Likvidace
•
•
únik kapalin
•
•
•
•
•
•
•
260
CS
FreshLight2200-I-16s.book Seite 261 Montag, 19. August 2019 6:14 18
M
B
11
2050 W
max. 2700 W
230 V / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
CS
1774
261
Krytí:
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
196
684
880
Hmotnost:
758
25 – 60
550
262
CS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
HU
263
FreshLight2200-I-16s.book Seite 264 Montag, 19. August 2019 6:14 18
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
264
•
•
HU
!
A
I
HU
•
VIGYÁZAT!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
265
2.2
!
!
A
3
•
VIGYÁZAT!
•
•
•
4
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
266
HU
11
1
5
9600007286
9600007287
I
6
I
HU
267
7
FreshLight
8
!
8.1
D
!
268
HU
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HU
269
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
270
HU
FreshLight2200-I-16s.book Seite 271 Montag, 19. August 2019 6:14 18
8.3
I
A
8.4
D
HU
271
8.5
A
A
272
HU
FreshLight2200-I-16s.book Seite 273 Montag, 19. August 2019 6:14 18
HU
273
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
274
HU
9
Hiba
Ok
HU
275
Hiba
Ok
10
•
•
•
•
276
HU
•
•
•
•
•
M
B
HU
277
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
278
196
684
880
550
HU
Műszaki adatok
Dometic FreshLight2200
Súly:
Kb. 42 kg
HU
279
4445101812
YOUR LOCAL
DEALER
ST0182
825 02 01-86 08/2019
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",