Dometic FreshLight FL1600, FL2200 Installation manual

leaflet_figures.fm Seite 1 Montag, 19. August 2019 6:16 18
6
1
5
7
4
2
6
3
11
9
8
10
7
8
2
A
B
9
3
A
B
40
0m
C
0
70
40
0
70
m
0m
mm
mm
m
0
40
0m
m
x.
m a mm
90
4
A
B
a
1.
2.
1.
5
A
1.
2.
1.
B
1.
2.
1
leaflet_figures.fm Seite 2 Montag, 19. August 2019 6:16 18
b
f
A2,5 Nm
3
1
2
4
c
1.
2.
2
1
3.
g
3
1
2
h
4
1.
5
6
2.
d
i
2
1
e
YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
2
ST0183
825 02 01-87
08/2019
1
4445101813
h
FL2200
EN
DE
Dachklimaanlage
FR
ES
PT
IT
NL
DA Klimaanlæg til tagmontering
SV
Takmonterad klimatanläggning
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 145
NO Takmontert klimaanlegg
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 162
FI
RU
PL
SK
CS
FreshLight2200-I-16s.book Seite 3 Montag, 19. August 2019 6:14 18
2
3
4
5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7
8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9
10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
11
1
D
!
!
EN
3
A
I
2
•
•
•
•
Fire hazards
•
Injury
2.1
!
WARNING!
4
•
•
EN
!
A
I
EN
•
CAUTION!
•
•
•
•
•
NOTICE!
•
•
•
•
•
NOTE
•
5
2.2
!
!
A
WARNING!
3
•
CAUTION!
•
NOTICE!
•
•
•
4
6
Number
1
1
2
1
3
3
Fastening brackets
4
4
5
2
Filter covers
6
4
Seals
7
3
8
6
9
6
Description
EN
Number
10
4
Caps
11
1
5
Accessories
9600007286
9600007287
I
6
Intended use
I
EN
7
7
8
!
8.1
D
!
A
8
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EN
9
•
•
•
•
•
•
8.2
Making a new opening
10
EN
8.3
I
A
8.4
D
EN
11
8.5
A
A
12
EN
EN
13
Installation
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
14
EN
9
Cause
EN
15
Disposal
Cause
10
•
•
•
•
•
16
EN
FreshLight2200-I-16s.book Seite 17 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Disposal
•
•
•
•
M
B
EN
17
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw/50 Hz
4.1 A
5A
5.2 A
6A
Operating temperature range:
R-407C
0.56 kg
CO2 equivalent:
0.9934 t
1774
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
18
196
684
880
758
25 – 60
550
EN
approx. 42 kg
EN
19
Erklärung der Symbole
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
20
DE
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
WARNUNG!
DE
•
•
21
!
A
I
22
•
•
VORSICHT!
•
•
•
•
•
ACHTUNG!
•
•
•
•
•
DE
2.2
!
!
A
WARNUNG!
3
•
VORSICHT!
•
•
•
4
Anzahl
1
1
Dachklimaanlage
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
DE
23
FreshLight
Anzahl
10
4
Abdeckkappe
11
1
5
Artikelnummer
9600007286
9600007287
I
6
I
24
DE
7
8
!
8.1
D
!
DE
25
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26
DE
•
•
•
•
•
•
•
•
DE
27
Montage
8.2
8.3
I
28
DE
Montage
A
8.4
D
DE
29
8.5
A
A
30
DE
FreshLight2200-I-16s.book Seite 31 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montage
DE
31
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
32
DE
9
Störung
DE
33
Störung
34
DE
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DE
35
M
B
36
DE
11
Kühlleistung in Anlehnung an ISO 5151:
2050 W
max. 2700 W
Eingangsnennspannung:
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
4 Gebläsestufen
1 Automatikmodus
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
DE
196
684
880
758
25 – 60
550
37
ca. 42 kg
38
DE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
FR
39
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
AVERTISSEMENT !
40
•
FR
FreshLight2200-I-16s.book Seite 41 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
FR
•
•
ATTENTION !
•
•
•
•
•
AVIS !
•
•
•
•
•
41
I
2.2
!
AVERTISSEMENT !
!
ATTENTION !
A
AVIS !
3
•
•
•
•
•
•
42
FR
4
N° dans fig. 1
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
Joint
7
3
Raccord de câble
8
6
9
6
10
4
Cache
11
1
5
Numéro de
produit
Kit d’extension DC DSP-T 12
9600007286
9600007287
I
6
FR
43
I
7
8
!
8.1
D
44
FR
!
A
•
•
•
•
•
FR
45
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46
FR
8.2
Montage
8.3
I
FR
47
Montage
Voir fig. 8
A
8.4
D
8.5
A
48
FR
Montage
A
FR
49
50
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
FR
8.6
FR
51
FreshLight2200-I-16s.book Seite 52 Montag, 19. August 2019 6:14 18
9
Cause
Solution
52
FR
FreshLight2200-I-16s.book Seite 53 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Solution
FR
53
FreshLight2200-I-16s.book Seite 54 Montag, 19. August 2019 6:14 18
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
FR
M
B
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
Frigorigène :
R-407C
0,56 kg
FR
55
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
196
684
880
Poids :
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
56
FR
2
3
4
5
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
6
7
8
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9
10
11
1
D
!
!
ES
57
A
I
2
FreshLight
•
•
•
•
peligro de incendio
•
2.1
!
¡ADVERTENCIA!
58
•
ES
!
A
ES
•
•
¡ATENCIÓN!
•
•
•
•
•
¡AVISO!
•
•
•
•
•
59
FreshLight2200-I-16s.book Seite 60 Montag, 19. August 2019 6:14 18
I
NOTA
2.2
!
!
A
¡ADVERTENCIA!
3
•
•
¡ATENCIÓN!
•
¡AVISO!
•
•
•
4
Total
1
1
2
1
Unidad de salida de aire
3
3
4
4
Filtro de aire
60
ES
Total
5
2
Tapa de filtro
6
4
Junta
7
3
8
6
9
6
10
4
Tapa
11
1
5
9600007286
Kit complementario para CC DSP-T 24
9600007287
I
6
ES
61
I
7
8
!
8.1
D
62
ES
!
A
•
•
•
•
ES
63
Montaje
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
64
ES
Montaje
•
8.2
ES
65
FreshLight2200-I-16s.book Seite 66 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montaje
8.3
I
A
8.4
D
66
ES
FreshLight2200-I-16s.book Seite 67 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montaje
8.5
A
A
ES
67
Montaje
68
ES
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
ES
69
9
Causa
70
ES
Causa
No se produce
calor
Uno de los sensores de temperatura está
averiado.
➤ Límpielas.
ES
Uno de los sensores de temperatura está
averiado.
71
10
•
Emisiones atmosféricas
•
•
•
•
•
•
•
•
72
ES
M
B
11
Datos técnicos
Dometic FreshLight2200
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
ES
73
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
210
174
196
684
880
Peso:
758
25 – 60
550
74
ES
2
3
4
5
6
7
8
Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
9
10
11
1
D
!
!
PT
75
A
I
2
•
•
•
Choque elétrico
•
•
2.1
!
AVISO!
76
•
PT
FreshLight2200-I-16s.book Seite 77 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
PT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
77
FreshLight2200-I-16s.book Seite 78 Montag, 19. August 2019 6:14 18
I
2.2
!
!
A
AVISO!
3
•
•
NOTA!
•
•
•
4
N.º na fig. 1
1
1
2
1
3
3
4
4
Filtro de ar
78
PT
N.º na fig. 1
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
5
Número de artigo
9600007286
9600007287
I
6
PT
79
I
7
8
!
8.1
D
80
PT
!
A
•
•
•
PT
81
FreshLight2200-I-16s.book Seite 82 Montag, 19. August 2019 6:14 18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
82
PT
•
8.2
PT
83
8.3
I
A
8.4
D
84
PT
FreshLight2200-I-16s.book Seite 85 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montagem
8.5
A
A
PT
85
86
PT
Montagem
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
Montar unidade de saída de ar
PT
87
FreshLight2200-I-16s.book Seite 88 Montag, 19. August 2019 6:14 18
FreshLight
9
Anomalia
Causa
➤ Selecione uma temperatura
inferior.
88
PT
Anomalia
Causa
➤ Dirija-se a uma oficina autorizada.
➤ Dirija-se a uma oficina autorizada.
➤ Dirija-se a uma oficina autorizada.
PT
89
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
90
PT
M
B
11
Dados técnicos
Dometic FreshLight2200
2050 W
máx. 2700 W
230 Vw/50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
PT
91
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
196
684
880
Peso:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
aprox. 42 kg
92
PT
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
IT
93
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
AVVERTENZA!
94
•
•
IT
!
A
I
IT
•
ATTENZIONE!
•
•
•
•
•
AVVISO!
•
•
•
•
•
95
2.2
!
!
A
AVVERTENZA!
3
•
ATTENZIONE!
•
AVVISO!
•
•
•
4
Totale
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
96
IT
Totale
10
4
11
1
5
9600007286
9600007287
I
6
I
IT
97
7
8
!
8.1
D
!
98
IT
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IT
99
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
100
IT
8.3
I
A
IT
101
8.4
D
8.5
A
102
IT
A
IT
103
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
104
IT
9
Causa
IT
105
Causa
106
IT
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IT
107
M
B
11
2050 W
max 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
108
1774
IT
IP X4
25 m³
Emissioni acustiche:
1105
931
53
210
174
196
684
880
Peso:
758
25 – 60
Dimensioni Lu x La x H:
550
ca. 42 kg
IT
109
Verklaring van de symbolen
Inhoudsopgave
1
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2
3
4
5
6
7
8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9
Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
10
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
11
1
D
!
!
110
NL
A
I
2
montage- of aansluitfouten
•
•
•
elektrische schokken
•
brandgevaar
•
verwondingen
2.1
Het toestel gebruiken
!
WAARSCHUWING!
NL
•
111
!
A
112
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
I
INSTRUCTIE
2.2
!
!
A
WAARSCHUWING!
3
•
•
•
•
Trek niet aan leidingen.
4
Nr. in afb. 1
Aantal
1
1
Airco dakunit
2
1
3
3
4
4
5
2
NL
113
Nr. in afb. 1
Aantal
6
4
7
3
8
6
Lange bevestigingsschroef
9
6
10
4
Afdekkap
11
1
Afstandsbediening
5
Artikelnummer
DC-uitbreidingsset DSP-T 12
9600007286
DC-uitbreidingsset DSP-T 24
9600007287
I
6
114
NL
I
7
8
!
8.1
D
NL
115
Montage
!
A
•
•
•
•
•
•
116
NL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
117
Montage
8.2
8.3
I
118
NL
A
8.4
D
NL
119
Montage
8.5
A
A
120
NL
NL
Plafonddikte
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
121
Montage
Plafonddikte
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
De luchtunit monteren
122
NL
9
Verhelpen van storingen
Storing
Oorzaak
NL
123
Afvoer
Storing
Oorzaak
10
Afvoer
•
emissies in de atmosfeer
•
•
•
124
NL
Afvoer
•
•
•
•
•
•
Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag.
M
B
NL
125
11
Technische gegevens
Dometic FreshLight2200
2050 W
Verwarmingsvermogen:
max. 2700 W
Nominale ingangsspanning:
230 Vw / 50 Hz
Stroomgebruik bij koelmodus:
Benodigde zekering:
4,1 A
5A
Stroomgebruik bij verwarmingsmodus:
Benodigde zekering:
5,2 A
6A
0 °C tot +52 °C
R-407C
0,56 kg
CO2-equivalent:
0,9934 t
Aardopwarmingsvermogen (GWP):
1774
4 vent.-standen
1 automatische modus
IP X4
25 m³
Geluidsemissie:
1105
931
53
210
174
1105 x 758 x 210 mm
(hoogte boven voertuigdak)
126
196
684
880
758
25 – 60
Afmetingen l x b x h:
550
NL
FreshLight2200-I-16s.book Seite 127 Montag, 19. August 2019 6:14 18
FreshLight
Technische gegevens
Dometic FreshLight2200
ca. 42 kg
NL
127
2
3
4
5
6
7
Identifikationsskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
8
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
9
10
11
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
1
D
!
!
128
DA
FreshLight2200-I-16s.book Seite 129 Montag, 19. August 2019 6:14 18
A
I
2
•
•
•
•
Brandfare
•
2.1
Omgang med apparatet
!
ADVARSEL!
DA
•
•
129
!
A
I
130
FreshLight
•
•
•
•
•
•
VIGTIGT!
•
•
•
•
•
DA
FreshLight
2.2
!
!
A
ADVARSEL!
3
•
VIGTIGT!
•
•
•
4
Antal
1
1
Klimaanlæg til tagmontering
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
DA
131
FreshLight2200-I-16s.book Seite 132 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Antal
10
4
Afdækningskappe
11
1
5
Artikelnummer
9600007286
9600007287
I
6
I
132
DA
FreshLight2200-I-16s.book Seite 133 Montag, 19. August 2019 6:14 18
7
Identifikationsskilte
Identifikationsskilte
8
!
8.1
D
!
DA
133
A
Henvisninger vedr. transporten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
134
DA
Lad kun en elektriker tilslutte klimaanlægget til tagmontering elektrisk.
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
DA
135
8.3
I
A
8.4
D
136
DA
Montering
8.5
A
A
DA
137
Montering
138
DA
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
DA
139
9
Fejl
Årsag
Udenomstemperaturen er under 2 °C.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
140
DA
Fejl
Årsag
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
➤ Kontakt et autoriseret værksted.
10
•
•
•
•
DA
141
•
•
•
•
•
M
B
142
DA
11
Kølekapacitet i henhold til ISO 5151:
2050 W
maks. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
0 °C til +52 °C
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
4 blæsertrin
1 automatisk modus
Kapslingsklasse:
IP X4
25 m³
53
210
174
DA
196
684
880
758
25 – 60
Mål L x B x H:
550
143
Vægt:
ca. 42 kg
144
DA
Förklaring till symboler
Bruksanvisning i original
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1
Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
2
Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
3
Målgrupper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
4
Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
5
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
6
Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
7
8
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
9
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
10
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
11
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
1
D
!
!
SV
Förklaring till symboler
FARA!
Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att
undvika, ger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNING!
Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att
undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.
AKTA!
Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att
undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.
145
Säkerhets- och installationsanvisningar
A
I
2
OBSERVERA!
Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge
upphov till materiella skador.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
Säkerhets- och installationsanvisningar
Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren
samt reglerna för bilmekaniska arbeten!
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
•
•
skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning
•
ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
•
ej ändamålsenlig användning
Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att
förhindra:
•
elstötar
•
brand
•
personskador
2.1
Handhavande
!
146
•
Montering av och reparationer på den takmonterade klimatanläggningen får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga
reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).
•
Elapparater är inga leksaker!
I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer
som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater
utan uppsikt.
SV
FreshLight2200-I-16s.book Seite 147 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
I
SV
Säkerhets- och installationsanvisningar
•
Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala
funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan
använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt
utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
•
Vid brand: lossa inte den takmonterade klimatanläggningens övre
lock; använd godkänt släckningsmedel. Använd inte vatten för att
släcka elden.
Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkert så att
den inte falla ner!
•
Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet och kablarna är
oskadade.
•
Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor eller
i slutna rum.
•
Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.
Avståndet måste vara minst 50 cm.
•
Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna, stick inte in några
främmande föremål i anläggningen.
Använd endast apparaten för angivna ändamål.
•
Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksmaskiner.
•
Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.
•
Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning har monterats på husbilens tak.
•
Om det uppstår fel i kylmedelkretsloppet måste anläggningen provas
och repareras av behöriga installatörer. Kylmedel får absolut inte släppas ut i den fria atmosfären.
Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna för fordonets höjd måste
ändras i fordonshandlingarna, eller en ny besiktning måste göras efter
inbyggnad av den takmonterade klimatanläggningen (påbyggnadshöjd 210 mm)
147
Målgrupper
2.2
Elledningar
!
!
A
3
•
Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex. Tyskland:
VDE 0100, Teil 721).
Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så
att de inte kan skadas.
Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras
genom väggar med vassa kanter.
•
Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande
material (metall).
•
Dra inte i kablarna.
Målgrupper
Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som
har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
4
Leveransomfattning
Nr på bild 1
Antal
1
1
Takmonterad klimatanläggning
2
1
Luftutsläppenhet
3
3
Fästbygel
4
4
5
2
6
4
Tätning
7
3
kabelkopplingar
8
6
Lång fästskruv
9
6
Kort fästskruv
148
Beteckning
SV
FreshLight2200-I-16s.book Seite 149 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Nr på bild 1
Antal
10
4
Täcklock
11
1
Fjärrkontroll
5
Beteckning
Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):
Beteckning
Artikelnummer
DC-utbyggnadssats DSP-T 12
9600007286
DC-utbyggnadssats DSP-T 24
9600007287
I
6
ANVISNING
Med en DC-utbyggnadssats (tillbehör) kan den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshLight även användas under körning.
Ändamålsenlig användning
Den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshLight med integrerat takfönster är avsedd för luftkonditionering med varm eller kall luft i husbilar och husvagnar.
Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner, jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inverkar negativt på
anläggningens funktioner.
Använd inte klimatanläggningen vid utetemperaturer över 52 °C.
Använd inte den takmonterade klimatanläggningen i läget ”Uppvärmning” vid
rumstemperaturer över 30 °C.
Rekommendation: värmeläget bör användas vid utetemperaturer som ligger över
+2 °C.
I
SV
ANVISNING
Övrig information om den takmonterade klimatanläggningen, som
teknisk beskrivning och beskrivning av funktionerna/användningen
finns i bruksanvisningen.
149
7
Den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshLight har typskyltar. Typskyltarna informerar användare och installatörer om anläggningsspecifikationerna.
8
!
8.1
Montering
AKTA! Risk för skador!
Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av
behöriga installatörer. Den efterföljande informationen nedan riktar sig
till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och
säkerhetsåtgärder.
Anvisningar för montering
Läs hela monteringsanvisningen innan den takmonterade klimatanläggningen
monteras.
Följande tips och anvisningar måste observeras vid montering av den takmonterade
klimatanläggningen:
D
!
A
150
FARA! Risk för strömstötar – livsfara!
Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på den
takmonterade klimatanläggningen.
AKTA! Risk för skador!
• Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan det leda till
att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten.
• Tillverkaren övertar inte något ansvar om den takmonterade klimatanläggningen inte monteras enligt den här installationsanvisningen;
inte för driftstörningar, inte för klimatanläggningens säkerhet och
speciellt inte för person- och/eller materialskador.
• Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex. skyddsglasögon, skyddshandskar).
OBSERVERA! Risk för skador!
• Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningar när den
takmonterade klimatanläggningen monteras.
• Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på
taket. Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.
SV
Montering
Anvisningar för transport
•
Den takmonterade klimatanläggningen ska alltid bäras av två personer.
•
Lyft alltid den takmonterade klimatanläggningen när den ska flyttas, dra den inte
över taket (bild 2 A).
•
Använd inte de bakre ventilationsöppningarna (bild 2 B) för att lyfta apparaten.
Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom monteringen av
den takmonterade klimatanläggningen (t.ex. lampor, skåp, dörrar etc) innan
installationen görs.
•
Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning som uppstår genom
klimatanläggningen i körande fordon. För detta övertar tillverkaren av den takmonterade klimatanläggningen inget ansvar.
•
Eventuellt har fordonet förberetts från fabrik så att monteringen av klimatanläggningen inte kan försvaga konstruktionen resp. så att inga elkablar behöver klippas
av.
•
Välj en plan och tillräckligt jämn yta mellan två längdprofiler på mitten av fordonstaket för monteringen.
•
På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 10°.
•
Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras på minst 2 meters höjd.
•
Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Avståndet bör
vara minst 50 cm.
•
Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftutsläppsenheten
och att den kylda luften kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmunstyckena.
•
Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och andra
komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monteringen (borrning,
skruvning etc)!
Information om el
•
Låt en elektriker ansluta elen till den takmonterade klimatanläggningen.
•
Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.
•
Om belysningen ska kunna användas utan 230 Vw-strömförsörjning, se till att
det finns en 12 Vg-kabel från batteriet till den takmonterade klimatanläggningen.
•
Lägg inte 230 Vw-nätkablar och 12/24 Vg-kablar i samma kabelkanal (tomt rör).
SV
151
•
Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material
(metall).
•
Montera en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktöppningsväg på monteringssidan.
•
Om anordningen får ström från elnätet ska du kontrollera att strömförsörjningen
på 230 V är säkrad med en jordfelsbrytare.
•
Kontrollera att klimatanläggningens jordningskabel är ansluten till fordonets jordningssystem.
För montering av den takmonterade klimatanläggningen kan man välja mellan
2 lösningar:
•
Göra en ny öppning (kapitel ”Göra en ny öppning” på sidan 152). I detta fall
måste en lämplig ram sättas in som förstärkning i öppningen.
•
Använda en existerande taklucka (ventilationslucka) (kapitel ”Montering i befintlig taklucka” på sidan 153).
8.2
Göra en ny öppning
Se bild 3
➤ Välj en yta mitt emellan två längdprofiler.
➤ Märk ut läge och storlek med hjälp av mallen som finns i förpackningen (A och B).
Alternativt kan man skära ut två små öppningar (C).
Se bild 4
➤ Borra hörnen (A).
➤ Skär noggrant ut en öppning i taket med en sticksåg eller dylikt (B).
Se till att inga elkablar skadas.
Se bild 5
➤ Kontrollera om taköppningen måste förstärkas före monteringen.
➤ Ta bort en del av skumfyllningen så att det motsvarar förstärkningslisternas bredd
(ingår ej i leveransen) (A).
➤ Justera in förstärkningslisterna (B).
152
SV
8.3
I
ANVISNING
• Den takmonterade klimatanläggningen kan monteras i befintliga
öppningar för takluckor med mått enligt bild 3.
• Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta
gällande bestämmelser för avfallshantering.
• Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår
i leveransen. Vid montering av anläggningen tillsammans med delar
som inte hör till produkten bortfaller garantin.
Se bild 6
➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan.
➤ Ta bort takluckan.
Se bild 7
➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen med hjälp av en skrapa el.dyl.
Se bild 8
A
OBSERVERA!
Beakta även anvisningarna från tillverkaren av tätningsmedlet.
➤ Täta skruvhål med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex.
SikaLastomer-710).
8.4
D
Dra anslutningsledningar
FARA! Risk för strömstötar – livsfara!
Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten
utförs på elinstallationen!
Den takmonterade klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan
leverera den ström som krävs (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 160).
➤ Välj rätt kabelarea enligt ledningens längd:
– Längd < 7,5 m: 1,5 mm²
– Längd > 7,5 m: 2,5 mm²
SV
153
Se bild 9
➤ Gör en öppning för elkabeln på den ena sidan.
➤ Dra 230 Vw-ledningen genom öppningen till innerutrymmet.
Om belysningen ska kunna användas utan 230 Vw-strömförsörjning:
➤ Anslut en ledning till fordonsbatteriets pluspol och en till minuspolen.
➤ Dra 12 Vg-ledningen genom öppningen till innerutrymmet.
8.5
Montera den takmonterade klimatanläggningen
A
OBSERVERA! Risk för skador!
Beakta fordonstakets statiska egenskaper. Fordonstaket måste kunna
bära den takmonterade klimatanläggningens vikt. Taket får inte med
tiden tryckas in/deformeras av anläggningen.
Se bild 0
➤ Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket.
➤ Placera klimatanläggningen över öppningen.
Beakta färdriktningen!
Fästa den takmonterade klimatanläggningen
Se bild a
➤ Montera varje fästbygel med två långa fästskruvar.
Börja med de båda yttre fästbyglarna.
Se bild b
A
OBSERVERA! Risk för skador!
Beakta angivet åtdragningsmoment!
➤ Dra åt skruvarna med en momentnyckel, åtdragningsmoment 2,5 Nm.
154
SV
Elektrisk anslutning
Se bild c
230 Vw-ledning
➤ Anslut den takmonterade klimatanläggningen till 230 Vw-strömförsörjningen.
Anslut de tillhörande ledningarna (1) till en kabelkoppling (2).
Fjärrljusbrytare (ingår inte i leveransen)
Du kan ansluta belysningen till en fjärrljusbrytare. På så sätt kan du slå på belysningen
från långt håll.
Tillvägagångssätt:
➤ Dra ut den 2-poliga kontakten (3) ur uttaget på luftutsläppsenhetens kretskort.
➤ Anslut de två kablarna till fjärrljusbrytaren med den 2-poliga kontakten (3).
➤ Sätt in ut den 2-poliga kontakten (3) i uttaget på kretskortet.
12 Vg-ledning
Du kan ansluta belysningen till batteriet. På så sätt kan du använda belysningen om
du inte har någon 230 Vw-strömförsörjning.
Tillvägagångssätt:
➤ Dra ut den 2-poliga kontakten (4) ur uttaget på huvudkretskortet.
➤ Anslut pluskabeln (5) till kontakten.
➤ Anslut minuskabeln (6) till kontakten.
Ansluta luftutsläppsenheten med den takmonterade klimatanläggningen
Se bild d
➤ Ta bort de förmonterade filterkåporna (1).
➤ Ta bort de förmonterade luftfiltren (2).
SV
155
Montering
Montera tätningar
Se bild e
➤ Montera tätningarna (1).
Bestäm tjocklek enligt följande tabell:
Taktjocklek
Tjocklek h tätning
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
Ansluta kretskortet
Se bild f
➤ Sätt in den 12-poliga kontakten (1) i uttaget (4) på luftutsläppsenhetens kretskort.
➤ Sätt in ut den 2-poliga kontakten (2) i uttaget (3) på kretskortet.
8.6
Montera luftutsläppsenheten
Se bild g
➤ Fäst luftutsläppsenheten med korta skruvar (1) i fästbyglarna.
➤ Sätt fast täcklocken (2) i fästskruvarnas hål.
Se bild h
➤ Montera luftfiltret i angiven ordningsföljd.
Se bild i
➤ Montera filterkåporna.
➤ Skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i fordonshandlingarna.
156
SV
9
Felsökning
Felsökning
Fel
Orsak
Åtgärd
Den takmonterade Frostgivaren har aktiverats.
klimatanläggningen stängs av
om och om igen.
För låg utetemperatur, eller alla luftmunstycken stängda
Den takmonterade klimatanläggningen
har inte ställts in på kylning.
➤ Ställ in den takmonterade klimatanläggningen på kylning.
Omgivningstemperaturen högre än
52°C.
Den takmonterade klimatanläggningen är avsedd för en omgivningstemperatur på upp till 52 °C.
Den inställda temperaturen är högre än
rumstemperaturen.
➤ Välj en lägre temperatur.
Omgivningstemperaturen lägre än 16 °C. Den takmonterade klimatanläggningen är bara avsedd för en omgivningstemperatur från 16 °C.
En temperaturgivare är defekt.
Förångarfläkten skadad.
➤ Kontakta en auktoriserad verkstad.
Kondensorfläkten skadad.
Ingen värmeeffekt
SV
Omgivningstemperaturen är högre än
30 °C.
➤ Använd endast värmefunktionen
på den takmonterade klimatanläggningen vid en omgivningstemperatur under 30 °C.
Värmefunktionen på den takmonterade klimatanläggningen är bara
avsedd för en omgivningstemperatur
från 2 °C.
Den inställda temperaturen är högre än
30 °C.
➤ Välj en lägre temperatur.
Den takmonterade klimatanläggningen
har inte ställts in på uppvärmning.
➤ Ställ in den takmonterade klimatanläggningen på uppvärmning.
En temperaturgivare är defekt.
➤ Kontakta en auktoriserad
verkstad.
157
Avfallshantering
Fel
Orsak
Åtgärd
Dåligt luftflöde
Luftinsug tilltäppt.
➤ Ta bort löv och smuts från ventilationslamellerna på den takmonterade klimatanläggningen.
Fläkten är defekt.
➤ Kontakta en auktoriserad verkstad.
Det kommer in vat- Utloppsöppningarna för kondensvatten
ten i fordonet.
är tilltäppta.
Tätningarna skadade.
Den takmonterade Det finns ingen försörjningsspänning
(230 Vw).
klimatanläggningen startar inte
För låg spänning (under 200 Vw).
Spänningsomvandlaren defekt.
➤ Rengör utloppsöppningarna för
kondensvatten.
➤ Kontakta en auktoriserad verkstad.
➤ Kontrollera strömförsörjningen.
➤ Kontakta en auktoriserad verkstad.
En temperaturgivare är defekt.
För lågt värde på säkringar till strömförsörjningen.
Den takmonterade En temperaturgivare är defekt.
klimatanläggningen stängs inte
För lågt värde på säkringar till strömförav
sörjningen.
10
➤ Kontrollera säkringarna.
➤ Kontakta en auktoriserad verkstad.
➤ Kontrollera säkringarna.
Avfallshantering
Föreskrifter för miljöskydd och korrekt avfallshantering
Alla organisationer måste användas sig av flertalet åtgärder för identifiering, utvärdering och kontroll av åverkan på miljön (vid tillverkning, service, på produkten, etc.).
För att åtgärderna ska kunna följas måste följande faktorer observeras:
•
Användning av råvaror och naturresurser
•
Utsläpp
•
Läckande vätskor
•
Avfallshantering och återvinning
•
Markföroreningar
158
SV
Avfallshantering
För att minimera åverkan på miljön fastställer tillverkaren flertalet krav som måste följas under apparatens livslängd.
•
Allt förpackningsmaterial måste avfallshanteras enligt nationella föreskrifter (helst
återanvändas).
•
Alla produktkomponenter måste avfallshanteras enligt nationella föreskrifter
(helst återanvändas).
•
Produkten måste lämnas in till en auktoriserad återvinningsstation för avfallshantering, så att alla komponenter som kan återvinnas återanvänds och så att
resterande material avfallshanteras på ett korrekt sätt.
•
Kontrollera under installationen att utrymmet har tillräcklig ventilation så att luften
inte står stilla. Det kan vara skadligt för hälsan.
•
Se till vid drift och underhåll att alla skadliga produkter avfallshanteras korrekt
(olja, fett, osv.).
•
Håll bullret på en låg nivå för att inte störa din omgivning.
Mer information för korrekt demontering och avfallshantering av våra produkter
hittar du i återvinningsanvisningar på www.dometic.com.
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
➤ Se till att inte skada kylkretsarna vid drift, reparationer och underhåll så att inte kylmedel läcker ut. Det verkar som växthusgas och skadar miljön.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
B
Skydda miljön!
Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma
i hushållssoporna.
Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.
➤ Avfallshantera produkten enligt gällande föreskrifter hos en auktoriserad
återvinningsstation.
SV
159
Tekniska data
11
Tekniska data
Dometic FreshLight2200
2050 W
Värmeeffekt:
max. 2700 W
Nominell ingångsspänning:
230 Vw / 50 Hz
Strömbehov vid kylning:
Säkringskrav:
4,1 A
5A
Strömbehov vid uppvärmning:
Säkringskrav:
5,2 A
6A
0 °C till +52 °C
Kylmedium:
R-407C
Mängd kylvätska:
0,56 kg
Motsvarande CO2:
0,9934 t
Global uppvärmningspotential (GWP):
1774
Fläktar:
4 fläktsteg
1 automatläge
Skyddsklass:
IP X4
Max. innervolym på fordonet
(med isolerade väggar):
25 m³
Ljudemission:
Mått L x B x H:
1105 x 758 x 210 mm
(höjd över fordonets tak)
53
160
196
684
880
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
SV
Tekniska data
Dometic FreshLight2200
Vikt:
ca 42 kg
Provning/certifikat:
Innehåller fluorerade växthusgaser
Hermetiskt sluten utrustning
SV
161
2
3
4
5
6
Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
7
8
Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
9
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
10
11
1
D
!
!
162
NO
A
I
2
•
•
•
•
Brannfare
•
Skader
2.1
Behandling av apparatet
!
ADVARSEL!
NO
•
•
163
!
A
•
•
•
•
•
•
Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
•
•
•
•
I
MERK
2.2
!
ADVARSEL!
164
•
•
NO
!
A
3
•
•
4
Antall
1
1
Takklimaanlegg
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
Tetting
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
NO
165
5
9600007286
9600007287
I
6
Forskriftsmessig bruk
I
7
166
NO
FreshLight2200-I-16s.book Seite 167 Montag, 19. August 2019 6:14 18
8
Montasje
!
8.1
D
!
A
•
•
NO
167
Montasje
Tips for monteringsstedet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
168
NO
Montasje
•
8.2
8.3
I
NO
169
FreshLight2200-I-16s.book Seite 170 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montasje
A
8.4
D
170
NO
8.5
Montasje
Montere takklimaanlegget
A
A
NO
171
Montasje
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
172
NO
FreshLight2200-I-16s.book Seite 173 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montasje
8.6
NO
173
9
Feil
Årsak
174
Omgivelsestemperaturen er på over
30 °C.
NO
Feil
Årsak
Den elektriske sikringen for spenningsfor- ➤ Kontroller den elektriske sikrinsyningen er for liten.
gen til spenningsforsyningen.
10
•
•
•
Avhending og resirkulering
•
•
NO
175
•
•
•
•
M
B
11
Kjøleeffekt iht. ISO 5151:
Varmeeffekt:
Nettspenning:
2050 W
maks. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
Strømforbruk ved oppvarmingsdrift:
Nødvendig sikringsstørrelse:
5,2 A
6A
176
NO
0 °C til +52 °C
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
GWP-verdi:
1774
Vifte:
4 viftehastighetstrinn
1 automatisk modus
IP X4
25 m³
Mål L x B x H:
210
53
196
684
880
Vekt:
758
25 – 60
1105
931
174
550
ca. 42 kg
NO
177
2
3
4
5
6
7
8
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
9
10
11
1
D
!
!
178
FI
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
FI
•
•
179
FreshLight2200-I-16s.book Seite 180 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
•
•
HUOMIO!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
I
OHJE
2.2
!
180
•
•
FI
!
A
3
•
•
4
Määrä
1
1
2
1
3
3
4
4
Ilmansuodatin
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
FI
181
FreshLight2200-I-16s.book Seite 182 Montag, 19. August 2019 6:14 18
5
9600007286
9600007287
I
6
I
7
182
FI
FreshLight2200-I-16s.book Seite 183 Montag, 19. August 2019 6:14 18
8
Asennus
!
8.1
D
!
A
•
•
FI
183
Asennus
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
184
FI
Asennus
•
•
•
8.2
FI
185
Asennus
8.3
I
A
8.4
D
186
FI
Asennus
8.5
A
A
FI
187
Asennus
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
188
FI
FreshLight2200-I-16s.book Seite 189 Montag, 19. August 2019 6:14 18
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
FI
189
Syy
Huono ilmavirtaus
190
FI
FreshLight
Häiriö
10
•
•
•
•
•
•
FI
191
•
•
•
M
B
11
2050 W
4,1 A
5A
5,2 A
6A
192
0 °C – +52 °C
R-407C
FI
0,56 kg
CO2-ekvivalentti:
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
53
196
684
880
Paino:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
n. 42 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
FI
193
Пояснение символов
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
2
3
4
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
5
6
7
Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
8
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
9
10
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
11
1
D
!
194
RU
!
A
I
2
Ошибки монтажа или подключения
•
•
•
•
•
травм
RU
195
2.1
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
!
A
196
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
•
I
УКАЗАНИЕ
2.2
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
!
A
ОСТОРОЖНО!
3
•
•
•
•
•
Не тяните за провода.
RU
197
Объем поставки
4
Объем поставки
№ на рис. 1
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
Уплотнение
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
5
Арт. №
9600007286
9600007287
I
6
198
RU
FreshLight2200-I-16s.book Seite 199 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Заводские таблички
I
7
Заводские таблички
8
!
8.1
D
RU
199
Монтаж
!
A
•
•
Указания о месте монтажа
•
•
•
•
•
200
RU
Монтаж
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU
201
Монтаж
8.2
8.3
I
202
RU
Монтаж
См. рис. 8
A
8.4
D
8.5
A
RU
203
Монтаж
A
204
RU
Монтаж
RU
Толщина h уплотнения
25 мм
20 мм
25 – 30 мм
25 мм
30 – 35 мм
30 мм
35 – 40 мм
35 мм
40 – 45 мм
40 мм
45 – 50 мм
45 мм
50 – 55 мм
50 мм
55 – 60 мм
55 мм
205
Монтаж
8.6
206
RU
9
Причина
Устранение
Сработал сигнализатор обледенения.
Кондиционер не настроен на охлаждение.
➤ Настройте кондиционер на
охлаждение.
RU
Кондиционер не настроен на нагрев.
➤ Настройте кондиционер на
нагрев.
207
Утилизация
Причина
Устранение
Неисправен вентилятор.
➤ Очистите отверстия для отвода
конденсата.
10
Утилизация
•
•
•
208
RU
Утилизация
•
•
•
•
•
M
RU
209
B
11
2050 Вт
макс. 2700 Вт
230 Вw / 50 Гц
4,1 A
5A
5,2 A
6A
от 0 °C до +52 °C
Хладагент:
R-407C
Количество хладагента:
0,56 кг
IP X4
25 m³
210
RU
53
196
684
880
Вес:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
ок. 42 кг
RU
211
2
3
4
5
6
7
8
Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
9
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
10
11
1
D
!
212
PL
!
A
I
2
•
•
•
•
•
PL
213
2.1
!
!
A
214
FreshLight
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
•
I
WSKAZÓWKA
2.2
!
!
A
3
•
•
•
•
PL
215
4
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
10
1
Pilot
5
Nazwa
9600007286
9600007287
I
6
216
PL
I
7
8
!
8.1
D
PL
217
!
A
•
•
•
•
•
•
218
PL
FreshLight2200-I-16s.book Seite 219 Montag, 19. August 2019 6:14 18
Montaż
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
219
8.2
8.3
I
220
PL
Montaż
A
8.4
D
8.5
A
PL
221
Montaż
A
222
PL
Montaż
PL
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
223
Montaż
8.6
224
PL
9
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek
Usterka
Usuwanie
PL
225
Usterka
Usuwanie
10
•
•
•
•
226
PL
•
•
•
•
•
M
B
PL
227
11
2050 W
maks. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
Ekwiwalent CO2:
0,9934 t
1774
Dmuchawa:
IP X4
25 m³
Emisja hałasu:
53
228
196
684
880
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
PL
Dane techniczne
Dometic FreshLight2200
Waga:
ok. 42 kg
Kontrola/certyfikat:
PL
229
FreshLight
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
230
SK
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
SK
•
231
FreshLight2200-I-16s.book Seite 232 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
232
•
•
•
•
•
•
•
POZOR!
•
•
•
•
•
SK
I
POZNÁMKA
2.2
!
!
A
3
•
•
POZOR!
•
•
•
4
Č. na obr. 1
Počet
1
1
2
1
3
3
Držiak
4
4
SK
233
Č. na obr. 1
Počet
5
2
6
4
Tesnenie
7
3
8
6
9
6
10
4
11
1
5
9600007286
9600007287
I
6
234
SK
I
7
8
!
8.1
D
SK
235
FreshLight2200-I-16s.book Seite 236 Montag, 19. August 2019 6:14 18
!
A
•
•
•
•
•
•
•
236
SK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
SK
237
8.3
I
A
238
SK
8.4
D
8.5
A
SK
239
A
240
SK
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
SK
241
FreshLight2200-I-16s.book Seite 242 Montag, 19. August 2019 6:14 18
9
Porucha
242
SK
Porucha
SK
243
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
244
SK
M
B
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
IP X4
25 m³
SK
245
FreshLight2200-I-16s.book Seite 246 Montag, 19. August 2019 6:14 18
53
196
684
880
Hmotnost’:
758
25 – 60
1105
931
210
174
550
246
SK
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
11
1
D
!
!
CS
247
A
I
2
•
•
•
•
•
úrazy
2.1
!
248
•
•
CS
!
A
I
CS
•
UPOZORNĚNÍ!
•
•
•
•
•
POZOR!
•
•
•
•
•
POZNÁMKA
•
249
2.2
!
!
A
3
•
UPOZORNĚNÍ!
•
POZOR!
•
•
•
4
Č. na obr. 1
Počet
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
250
Název
CS
Č. na obr. 1
Počet
10
4
Kryt
11
1
5
Název
9600007286
9600007287
I
6
I
CS
251
7
8
!
8.1
D
!
A
252
CS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CS
253
•
•
•
•
8.2
Provedení nového otvoru
254
CS
8.3
I
A
8.4
D
CS
255
8.5
A
A
256
CS
CS
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
257
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
9
Porucha
258
CS
Porucha
➤ Nastavte nižší teplotu.
Do vozidla teče
voda
➤ Nastavte nižší teplotu.
CS
259
Likvidace
Porucha
10
Likvidace
•
•
únik kapalin
•
•
•
•
•
•
•
260
CS
FreshLight2200-I-16s.book Seite 261 Montag, 19. August 2019 6:14 18
M
B
11
2050 W
max. 2700 W
230 V / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
CS
1774
261
Krytí:
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
196
684
880
Hmotnost:
758
25 – 60
550
262
CS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
D
!
!
HU
263
FreshLight2200-I-16s.book Seite 264 Montag, 19. August 2019 6:14 18
A
I
2
•
•
•
•
•
2.1
!
264
•
•
HU
!
A
I
HU
•
VIGYÁZAT!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
265
2.2
!
!
A
3
•
VIGYÁZAT!
•
•
•
4
1
1
2
1
3
3
4
4
5
2
6
4
7
3
8
6
9
6
10
4
266
HU
11
1
5
9600007286
9600007287
I
6
I
HU
267
7
FreshLight
8
!
8.1
D
!
268
HU
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HU
269
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2
270
HU
FreshLight2200-I-16s.book Seite 271 Montag, 19. August 2019 6:14 18
8.3
I
A
8.4
D
HU
271
8.5
A
A
272
HU
FreshLight2200-I-16s.book Seite 273 Montag, 19. August 2019 6:14 18
HU
273
25 mm
20 mm
25 – 30 mm
25 mm
30 – 35 mm
30 mm
35 – 40 mm
35 mm
40 – 45 mm
40 mm
45 – 50 mm
45 mm
50 – 55 mm
50 mm
55 – 60 mm
55 mm
8.6
274
HU
9
Hiba
Ok
HU
275
Hiba
Ok
10
•
•
•
•
276
HU
•
•
•
•
•
M
B
HU
277
11
2050 W
max. 2700 W
230 Vw / 50 Hz
4,1 A
5A
5,2 A
6A
R-407C
0,56 kg
0,9934 t
1774
IP X4
25 m³
1105
931
53
210
174
278
196
684
880
550
HU
Műszaki adatok
Dometic FreshLight2200
Súly:
Kb. 42 kg
HU
279
4445101812
YOUR LOCAL
DEALER
ST0182
825 02 01-86 08/2019
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",