Hoover TFB2282 Návod k obsluze

11/06/2007
17:11
Page 4
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 5
GB
CLEANER MAINTENANCE:
ACCESSORIES:
11/06/2007
17:11
Page 6
11/06/2007
17:11
Page 7
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 8
•
11/06/2007
17:11
Page 9
GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex
Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89
CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium
Tel 00 32 2 751 41 75
Fax 0032 2 751 94 24
Gias: 0903/99 109
Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [email protected]
CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. 041/7854040
Gias customer service Suisse
Tel.0848/780.780
11/06/2007
17:11
Page 10
•
•
•
•
•
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 11
11/06/2007
17:11
Page 12
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Ihre Garantie:
Österreich
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at
11/06/2007
17:11
Page 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 14
ACCESSORI:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 15
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
11/06/2007
17:11
Page 16
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 17
ACCESORIOS:
•
11/06/2007
17:11
Page 18
Su garantía:
Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)
Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150
11/06/2007
17:11
Page 19
PT
MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 20
ACESSÓRIOS:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 21
Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
11/06/2007
17:11
Page 22
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 23
ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 24
Uw garantie
Veiligheid en milieu
11/06/2007
17:11
Page 25
•
•
•
•
SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:
11/06/2007
17:11
Page 26
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 27
Bed om:
- Pakke nye poser: H60
- HEPA Præmotor filter: S81
- Front og Sidemundstykke: G83
- Front og Side Caresse-mundstykke: G84
- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24
- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25
Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: +45 87 26 23 00
www.vm-elektro.dk
Service:
Dansk Total Service
tel: +45 70 120 220
www.dt-s.dk
www.candy-hoover.dk
11/06/2007
17:11
Page 28
•
•
•
•
•
•
•
IMURIN KÄYTTÖ:
11/06/2007
17:11
Page 29
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 30
Osaluettelo:
- Pölypussipakkaus: H60
- HEPA-moottorinsuojasuodatin: S81
- Front and Side -suulake: G83
- Front and Side Caresse -suulake: G84
- Allergen Remover -turbosuulake: J24
- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25
11/06/2007
17:11
Page 31
CZ
Uživatelská příručka k vysavači Hoover FreeMotion
Je důležité, abyste neprováděli následující úkony:
•
•
•
Obsah:
Důležitá bezpečnostní upozornění ......................................................................................................31
Je důležité, abyste neprováděli následující úkony ............................................................................31
Sestavení vysavače ..............................................................................................................................31
Používání vysavače ..............................................................................................................................31
Údržba vysavače ................................................................................................................................ 32
Příslušenství ........................................................................................................................................ 32
Kontrolní seznam pro uživatele ..........................................................................................................32
Důležité informace................................................................................................................................33
Záruka ..................................................................................................................................................33
•
•
•
•
při vysávání schodů stavět vysavač nad sebe;
používat vysavač venku, na mokrém povrchu nebo k likvidaci vlhkosti;
vysávat zápalky, horký popel, nedopalky cigaret, tvrdé nebo ostré předměty a vše, co může
vysavač poškodit;
stříkat nebo vysávat hořlavé kapaliny, čisticí prostředky, aerosoly nebo jejich výpary, protože
by mohlo vzniknout riziko požáru nebo výbuchu;
během vysávání přejíždět napájecí kabel nebo odpojovat zástrčku taháním za kabel;
během vysávání stát na napájecím kabelu nebo ho ovíjet kolem paží nebo nohou;
používat dále vysavač, pokud se zdá, že je poškozen. Pokud se poškodí napájecí kabel,
OKAMŽITĚ přestaňte používat vysavač; napájecí kabel musí vyměnit autorizovaný servisní
technik společnosti Hoover, aby se předešlo ohrožení bezpečnosti.
Sestavení vysavače:
Důležitá bezpečnostní upozornění:
•
•
•
Tento vysavač lze používat pouze k domácímu úklidu podle popisu v této uživatelské příručce.
Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu.
Připojte hadici k tělu vysavače, jak je znázorněno na P1
Připojte horní konec trubice k držadlu, jak je znázorněno na P2
Připojte podlahovou hubici ke spodnímu konci trubice, jak je znázorněno na P3
Používání vysavače:
VAROVÁNÍ: Elektrický proud může být velmi nebezpečný. Tento přístroj má dvojitou izolaci a
nesmí být uzemněn.
Důležité upozornění: Vodiče v napájecím kabelu jsou barevně odlišené podle následujícího
kódu:
Modrá – nulový vodič Hnědá – fáze
1. Napájení – vytáhněte kabel v celé délce a zapojte ho do zásuvky (obr. 4).
2. Navigator System – abyste si maximálně usnadnili práci, uchopte držadlo tak, jak je
znázorněno na obrázku (obr. 5). Vytáhněte roztahovací západku TeleZoom a upravte délku
kovových trubic tak, aby vám co nejlépe vyhovovala (obr. 5).
3. Hubice Front and Side Clean – sešlápnutím pedálu na hubici (obr. 6) vyberte ideální režim
čištění pro daný typ podlahy. Tvrdá podlaha: štětiny jsou zatažené, aby byla chráněna
podlaha.
Koberec: zvednuté štětiny pro čištění do hloubky.
Hubice Front and Side Clean se otáčí ve všech směrech (obr. 7), aby dosáhla i do těch
nejužších míst. Nakloněním jednoho konce vrat’te hubici do normální pracovní polohy.
4. Zapněte vysavač – v závislosti na modelu:
•
stiskněte tlačítko vypínače na držadle Navigator System (obr. 8);
•
posuňte regulátor výkonu na těle vysavače (obr. 9);
•
stiskněte tlačítko vypínače na těle vysavače (obr. 10).
5. Nastavte výkon – v závislosti na modelu:
•
vyberte čisticí program na držadle Navigator (obr. 12);
•
posuňte regulátor výkonu do polohy odpovídající čištěnému povrchu (obr. 11).
6. Až skončíte, vypněte vysavač opačným postupem. Vytáhněte ze zásuvky a poté z vysavače
(P4) lehce vytáhněte kabel a ten se začne automaticky navíjet zpět do vysavače.
7. Odstavení a uložení – trubici lze během práce dočasně odstavit (obr. 13), nebo umístit do
úložné polohy, když není používána (obr. 14).
VAROVÁNÍ: Po použití vypněte vysavač a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte přístroj
bez dozoru, jestliže je připojen k elektrické síti. Před čištěním nebo zahájením jakékoliv údržby
vždy vypněte spotřebič a odpojte zástrčku.
Statická elektřina: Při čištění některých koberců vzniká malé množství statické elektřiny. Výboje
statické elektřiny neohrožují zdraví.
Bezpečnost dětí a starších nebo invalidních osob: Nedovolte dětem, aby si hrály s přístrojem
nebo jeho ovládacími prvky. Prosím dohlédněte na to, jestliže přístroj používá starší dítě, starší
nebo invalidní osoba.
Před použitím si pozorně přečtěte
31
11/06/2007
17:11
Page 32
CZ
Údržba vysavače:
Příslušenství:
Výměna sáčku na prach – Pokud bliká indikátor kontroly sáčku, zkontrolujte sáček a v případě
potřeby ho vyměňte (obr. 15).
1. Stisknutím tlačítka (obr. 16) otevřete kryt a vytáhněte prstenec sáčku, abyste vyndali sáček.
Plný sáček na prach je nutné náležitě a opatrně vyhodit (obr. 16).
2. Přeložte nový sáček, jak je znázorněno na sáčku, a nasaďte ho tak, že vložíte prstenec do
držáku sáčku (obr. 17).
3. Zavřete kryt.
Viz specifikace modelu na štítku obalového materiálu, podle kterých zjistíte příslušenství pro
jednotlivé modely. Nicméně veškeré příslušenství lze koupit samostatně od společnosti Hoover.
Nástroj 3 v 1 – slučuje několik funkcí a lze jej použít jako kartáč na prach či hubici na nábytek
(obr. 19) s využitím maximální flexibility otočného tělesa (obr. 20). Nástroj 3 v 1 lze použít také jako
štěrbinovou hubici (obr. 21). Nástavec 3 v 1 lze prakticky skladovat pod držákem hadice (P22).
• Štěrbinová hubice: na rohy a špatně přístupná místa.
• Hubice na nábytek na měkké čalounění a tkaniny (obr. 23)
• Kartáč na prach na police, rámy, klávesnice a další choulostivá místa (obr. 23). K vysunutí
kartáčů stiskněte tlačítko na nástroji. Pro větší variabilitu lze vybrat ze dvou délek.
Zapamatujte si: Indikátor kontroly sáčku může blikat také v případě, že se objeví překážka. V
takovém případě viz oddíl „Odstranění překážky ze systému“.
Čištění omyvatelného filtru – abyste zachovali optimální účinnost vysavače, vždy po pěti
výměnách sáčku omyjte filtr před motorem.
Turbo hubice Allergen Remover – používejte ji k hloubkovému čištění koberců. Důležité
upozornění: Nepoužívejte turbo hubici na koberce s dlouhými třásněmi, zvířecí chlupy a koberce s
vlasem delším než 15 mm. Když se kartáč otáčí, nenechávejte hubici na jednom místě (obr. 24).
Vyjměte filtr před motorem (obr. 18). Omyjte ho ve vlažné vodě a nechte ho důkladně vyschnout,
než ho vrátíte do vysavače.
Mini turbo hubice Allergen Remover – používejte ji k čištění schodů a dalších míst, která se
obtížně čistí (obr. 25).
Zapamatujte si: Nepoužívejte horkou vodu nebo saponáty. V případě poškození filtrů použijte
originální náhradní filtr Hoover. Nepoužívejte výrobek bez sáčku na prach nebo nasazeného filtru.
Odstranění překážky ze systému – pokud svítí nebo bliká indikátor kontroly sáčku (P15):
1. Zkontrolujte, zda je sáček plný. Je-li plný, viz „Výměna sáčku na prach“.
2. Není-li plný, postupujte takto.
a.
Je třeba vyčistit filtry? Pokud ano, viz „Čištění omyvatelného filtru“.
b.
Zkontrolujte, zda není v systému jiná překážka – k odstranění jakékoliv překážky z
roztahovací trubice nebo hadice použijte tyč nebo hůl.
Kontrolní seznam pro uživatele:
Pokud se objeví problém s výrobkem, projděte tento jednoduchý kontrolní seznam pro uživatele,
než zavoláte servis Hoover.
•
•
•
•
•
Důležité upozornění – Pokud je prachový sáček plný, pokud je vysavač ucpaný nebo pokud jsou
filtry znečištěné, indikátor začne přerušovaně blikat. Používáte-li vysavač, zatímco tento indikátor
souvisle bliká, tepelná pojistka přístroj po určité době automaticky vypne, aby nedošlo k jeho
přehřátí. Po aktivaci tepelné pojistky a vypnutí vysavače zůstane indikátor svítit. Pokud k tomu
dojde, vypněte vysavač, odpojte jej ze sítě a odstraňte příčinu. Tepelná pojistka se automaticky
deaktivuje a vysavač bude možné zapnout přibližně po 30 minutách.
Jde do vysavače elektřina? Zkontrolujte napájení pomocí jiného spotřebiče
Není přeplněný sáček na prach? Viz „Údržba vysavače“
Není ucpaný filtr? Viz „Čištění omyvatelného filtru“
Není ucpaná hadice nebo hubice? Viz „Odstranění překážky ze systému“
Není vysavač přehřátý? Pokud ano, automatické obnovení funkčního stavu bude trvat přibližně
30 minut
Před použitím si pozorně přečtěte
32
11/06/2007
17:11
Page 33
CZ
Důležité informace:
Originální náhradní díly a spotřební materiál Hoover
Životní prostředí:
Součásti vždy vyměňujte za originální náhradní díly a spotřební materiál Hoover. Získáte je od
místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover.
Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
předcházet případným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak
mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem. Symbol na výrobku označuje, že
tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Musí být dodán do příslušného
sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena
v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Další informace o manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto výrobku získáte na místním
obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek
zakoupili.
Žádejte tyto díly:
- Sada nových sáčků: H60
- Filtr před motorem HEPA: S81
- Hubice Front and Side: G83
- Hubice Front and Side Caresse: G84
- Turbo hubice Allergen Remover: J24
- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25
Servis společnosti Hoover
Záruka:
S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover.
Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou takové, jaké stanoví náš zástupce v zemi, kde se
spotřebič prodává. Podrobné informace o těchto podmínkách lze získat od prodejce, u kterého
byl spotřebič zakoupen. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek musí být předložena
účtenka nebo doklad o nákupu. Informace se mohou změnit bez oznámení.
Bezpečnost a životní prostředí
Rádi bychom vám jakožto novému majiteli výrobku Hoover sdělili něco o vysokých standardech v
oblasti bezpečnosti a ochrany prostředí, které jsme zavedli.
CANDY ČR s.r.o.
Karmelitská 18
118 00 Praha 1
Tel.: +420 257 530 417
Fax: +420 257 530 419
Bezpečnost:
Ačkoliv zákony Velké Británie nevyžadují osvědčení o bezpečnosti, společnost Hoover se
domnívá, že nezávislé osvědčení představuje nejlepší způsob, jak demonstrovat bezpečnost
konstrukce a výroby. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), britská nezávislá státní
instituce pro bezpečnost domácích elektrických spotřebičů, ručí za to, že spotřebič vyhovuje
evropským bezpečnostním normám a bude jim vyhovovat po celou dobu životnosti. Veškeré
přístroje, které splňují požadavky, mohou nést značku bezpečnosti BEAB.
Před použitím si pozorně přečtěte
33
11/06/2007
17:11
Page 34
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 35
Akcesoria:
11/06/2007
17:11
Page 36
11/06/2007
17:11
Page 37
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 38
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 39
11/06/2007
17:11
Page 40
•
•
•
•
•
•
•
ANVÄNDA DAMMSUGAREN:
11/06/2007
17:11
Page 41
KONTROLLISTA:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 42
Garantgruppen AB
tel. +46 13 154 510
www.garantgruppen.se
11/06/2007
17:11
Page 43
•
•
•
•
•
•
•
Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.
11/06/2007
17:11
Page 44
NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:
11/06/2007
17:11
Page 45
Din garanti:
11/06/2007
17:11
Page 46
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 47
GR
ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:
Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover” – ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé
Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).
•
•
11/06/2007
17:11
Page 48
GR
ÁóöÜëåéá:
ÃíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover üôáí
áíôéêáèéóôÜôå êÜðïéï åîÜñôçìá. ÁõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åßôå áðü ôïí
áíôéðñüóùðï ôçò Hoover åßôå áðåõèåßáò áðü ôç Hoover.
ÆçôÞóôå:
- Óõóêåõáóßá íÝùí óÜêùí: H60
- Ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ HEPA: S81
- ÐÝëìá (Front and Side): G83
- ÐÝëìá (Front and Side) “Caresse”: G84
- ÐÝëìá turbo “Allergen Remover”: J24
- Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover”: J25
11/06/2007
17:11
Page 49
Nikakor ne smete:
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 50
Dodatni priključki:
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 51
Vaša garancija:
Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [email protected]