Hoover TFB2282 Manual do proprietário

11/06/2007
17:11
Page 4
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 5
GB
CLEANER MAINTENANCE:
ACCESSORIES:
11/06/2007
17:11
Page 6
11/06/2007
17:11
Page 7
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 8
•
11/06/2007
17:11
Page 9
GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex
Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89
CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium
Tel 00 32 2 751 41 75
Fax 0032 2 751 94 24
Gias: 0903/99 109
Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [email protected]
CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. 041/7854040
Gias customer service Suisse
Tel.0848/780.780
11/06/2007
17:11
Page 10
•
•
•
•
•
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 11
11/06/2007
17:11
Page 12
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Ihre Garantie:
Österreich
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at
11/06/2007
17:11
Page 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 14
ACCESSORI:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 15
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
11/06/2007
17:11
Page 16
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 17
ACCESORIOS:
•
11/06/2007
17:11
Page 18
Su garantía:
Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)
Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150
11/06/2007
17:11
Page 19
PT
MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION
É IMPORTANTE QUE NÃO:
•
•
•
Índice:
Avisos de segurança importantes ........................................................................................................19
É importante que não ............................................................................................................................19
Montagem do aspirador ........................................................................................................................19
Utilização do aspirador ..........................................................................................................................19
Manutenção do aspirador......................................................................................................................20
Acessórios ............................................................................................................................................20
Lista de verificação do utilizador ..........................................................................................................20
Informações importantes ......................................................................................................................21
Garantia ................................................................................................................................................21
•
•
•
•
Posicione o aspirador por cima de si quando estiver a limpar as escadas
Utilize o aspirador em exteriores, em superfícies húmidas ou para recolher líquidos
Aspire fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarros, objectos duros ou afiados ou qualquer outro
objecto que possa danificar o aspirador
Molhe nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou outros vapores, pois
pode provocar o risco de incêndio/explosão
Passe por cima do cabo de alimentação enquanto estiver a utilizar o aspirador nem remova a
ficha puxando pelo cabo
Se coloque em cima do cabo de alimentação nem o enrole nos braços ou nas pernas enquanto
estiver a usar o aspirador
Continue a usar o aspirador caso suspeite de alguma avaria. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, suspenda a utilização do aspirador IMEDIATAMENTE: por questões de segurança, o
cabo de alimentação deverá ser substituído por um técnico de assistência Hoover autorizado.
MONTAGEM DO ASPIRADOR:
Este aspirador só deve ser utilizado para trabalhos de limpeza doméstica, conforme descrito neste
manual do utilizador. Certifique-se de que compreende totalmente o manual antes de utilizar o
aparelho.
Ligue o tubo flexível ao corpo do aspirador, conforme ilustrado na P1
Ligue a extremidade superior do tubo ao manípulo, conforme ilustrado na P2
Coloque a escova de pavimentos na extremidade inferior do tubo, conforme ilustrado na P3
UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR:
ADVERTÊNCIA: A electricidade pode ser extremamente perigosa. Este aparelho tem isolamento
duplo e não deve ser ligado à terra. Esta ficha possui um fusível de 13 amp. (só no RU).
1. Fonte de alimentação - retire totalmente o cabo e ligue à fonte de alimentação (P4).
2. Navigator System - Para uma extraordinária facilidade de utilização, segure o manípulo conforme
ilustrado (P5). Prima o gatilho TeleZoom para ajustar o comprimento dos tubos de metal e
encontrar a posição de utilização mais confortável (P5).
3. Escova Front&Side Clean - Carregue no pedal do bocal (P6) para seleccionar o modo de limpeza
ideal para o tipo de piso.
Pavimentos Duros: As escovas são baixas para protecção do piso
Alcatifa: Com as escovas levantadas para uma limpeza mais profunda
A escova Front and Side Clean roda em ambos os sentidos (P7) para chegar aos sítios mais
difíceis. Incline uma extremidade da escova para que regresse à posição de trabalho normal.
4. Ligue o aspirador - dependendo do modelo, para ligar:
•
Prima o botão On/Off (ligar/desligar) no manípulo Navigator System (P8)
•
Prima o cursor de controlo de potência no corpo do aspirador (P9)
•
Prima o botão On/Off (ligar/desligar) no corpo do aspirador (P10)
5. Ajuste o nível de potência - dependendo do modelo, para ajustar:
•
Seleccione o programa de limpeza no manípulo Navigator (P12)
•
Desloque o comando de potência para se adaptar à superfície a aspirar (P11)
6. Depois de utilizar, desligue invertendo o movimento para ligar. Retire a ficha da tomada e depois
puxe cuidadosamente o cabo de alimentação para fora do aspirador (P4) para que comece a ser
automaticamente recolhido no interior do aspirador.
7. Arrumar e armazenar - o tubo pode ser arrumado temporariamente enquanto estiver a ser
utilizado (P13), ou armazenado quando não estiver a ser utilizado (P14).
Importante: Os fios do cabo de alimentação possuem cores de acordo com o seguinte código:
Azul - Neutro
Castanho - Fase
ADVERTÊNCIA: Depois de utilizar, desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Não deixe o
aparelho ligado à tomada de corrente sem qualquer vigilância. Desligue sempre o aparelho e retire a
ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer serviço de manutenção.
Precauções de segurança a ter com crianças, idosos e doentes: Não deixe as crianças
brincarem com o equipamento ou com os comandos.
As crianças mais velhas, idosos ou doentes devem utilizar o equipamento sob a vigilância de um
adulto.
Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação de
electricidade estática. Qualquer descarga de electricidade estática não é perigosa para a saúde.
Leia atentamente antes de utilizar
19
11/06/2007
17:11
Page 20
PT
MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR:
ACESSÓRIOS:
Substituição do saco de pó - se o indicador de verificação do saco ficar intermitente, verifique e, se
necessário, substitua o saco (P15).
Consulte a especificação do modelo no rótulo da embalagem para inclusão de acessórios em
modelos individuais. No entanto, todos os acessórios podem ser adquiridos separadamente num
agente ou num Centro de Assistência Técnica Hoover.
Acessório 3 em 1 - Combinando várias funções numa só, o acessório 3 em 1 pode ser montado
numa escova de pó / escova para mobiliário (P19), com a máxima flexibilidade rodando o corpo
(P20).Em alternativa, é possível instalar o acessório 3 em 1 como acessório para fendas (P21). O
acessório 3 em 1 pode ser arrumado com facilidade por baixo do manípulo do tubo flexível (P22).
• Acessório para fendas: para cantos e áreas de difícil acesso.
• Escova para mobiliário: para móveis e tecidos sensíveis (P23)
• Escova de pó: para prateleiras, molduras, teclados e outras áreas delicadas (P23). Para
estender as escovas, prima o botão situado no corpo do acessório. Para maior possibilidade de
utilização, estão disponíveis escovas em dois tamanhos
1. Prima o botão (P16) para abrir a tampa e puxe o aro do saco para o remover. Deverá proceder à
correcta e cuidadosa eliminação do saco (P17).
2. Dobre um saco novo conforme ilustrado no saco e instale inserindo o aro no suporte do saco
(P17).
3. Feche a tampa.
Não se esqueça: O indicador de verificação do saco também pode ficar intermitente em caso de
obstrução. Neste caso, consulte "Eliminar uma obstrução do sistema".
Limpeza do filtro lavável vitalício - para manter um óptimo desempenho do aspirador, lave o filtro
pré-motor ao fim de cada 5 substituições do saco.
Escova Turbo Allergen Remover - Utilize a Escova Turbo para limpar alcatifas profundamente.
Importante: Não utilize a Escova Turbo em tapetes com franjas compridas, pele de animal e pêlos
com mais de 15mm. Não mantenha a escova parada enquanto a escova rotativa estiver a funcionar
(P24).
Remova o filtro pré-motor (P18). Lave à mão com água morna e deixe secar bem antes de o
instalar novamente no aspirador.
Não se esqueça: Não use água quente nem detergentes. No improvável caso de ocorrer alguma
avaria, substitua os componentes por peças de substituição genuínas Hoover. Não tente usar o
aparelho sem o saco de pó e o filtro instalados.
Mini Escova Turbo Allergen Remover - Utilize a mini escova turbo para limpar escadas e outras
áreas difíceis de limpar (P25).
LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR:
Remover uma obstrução do sistema - se o indicador de verificação do saco acender ou ficar
intermitente (P15):
Caso surja alguma problema com o aparelho, verifique esta lista de verificação simples antes de
contactar o serviço de assistência Hoover local.
1. Verifique se o saco está cheio. Se estiver, consulte a secção "Substituição do saco de pó".
2. Se não estiver cheio:
a.
Os filtros têm de ser limpos? Em caso positivo, consulte "Limpeza do filtro lavável vitalício".
b.
Verifique se existe alguma outra obstrução no sistema - utilize uma vara ou um pau para
remover qualquer obstrução do Teletube ou do tubo flexível.
•
•
•
•
Advertência - Se o aspirador for utilizado quando está cheio, se houver uma obstrução ou se os
filtros estiverem sujos, o indicador de verificação do saco começa a piscar. Se o aspirador for
utilizado durante muito tempo com o indicador de verificação do saco a piscar ininterruptamente, o
aparelho será desligado através de um sistema de corte térmico para evitar o sobreaquecimento. O
indicador de verificação do saco permanecerá aceso assim que o aspirador desligar para indicar que
o sistema de corte térmico foi accionado. Se tal suceder, desligue o aspirador, retire o cabo de
alimentação da tomada e repare o problema. A reposição do corte automático ocorre passados cerca
de 30 minutos.
•
O aspirador está ligado a uma fonte de alimentação eléctrica com corrente? Experimente ligando
outro electrodoméstico
O saco de pó está demasiado cheio? Consulte a secção "Manutenção do aspirador"
O filtro está obstruído? Consulte a secção "Limpeza do filtro lavável vitalício"
O tubo flexível ou o bocal estão obstruídos? Consulte a secção "Remover uma obstrução do
sistema"
O aspirador sobreaqueceu? Em caso afirmativo, demorará aproximadamente 30 minutos a repor
automaticamente
Leia atentamente antes de utilizar
20
11/06/2007
17:11
Page 21
PT
INFORMAÇÕES IMPORTANTES:
Peças sobressalentes e consumíveis genuínos Hoover
O ambiente:
Substitua sempre as peças com peças sobressalentes e consumíveis genuínos Hoover. Pode obtêlos junto de um agente ou Centro de Assitencia Técnica Hoover.
Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Solicite:
- Embalagem de sacos novos: H60
- Filtro pré-motor HEPA: S81
- Escova Front and Side: G83
- Escova Caresse Front and Side: G84
- Escova Turbo Allergen Remover: J24
- Mini Escova Turbo Allergen Remover: J25
Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, o que pode ocorrer devido a um
tratamento inadequado dos resíduos deste produto.
Assistência Hoover
A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais quanto à eliminação
de resíduos.
O símbolo do produto indica que este não pode ser tratado como resíduos domésticos. Pelo
contrário, deverá ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
Se necessitar de assistência, por favor ligue para o seu serviço de assistência Hoover local.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste
produto, contacte a sua autoridade local, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja
onde adquiriu o produto.
Segurança e ambiente
Na qualidade de proprietário de um novo produto Hoover, gostaríamos de lhe fornecer informações
sobre os elevados padrões que estabelecemos em termos de segurança e ambiente.
Garantia:
As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo seu representante no país onde
foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho.
A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reivindicação ao
abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Segurança:
Apesar de não ser legalmente obrigatória uma certificação de segurança para electrodomésticos no
Reino Unido, a Hoover acredita que uma aprovação independente é a melhor forma de demonstrar a
segurança em termos de concepção e fabrico. O British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), a
autoridade nacional do Reino Unido independente para a segurança de electrodomésticos, garante
que as normas de segurança europeias são cumpridas e mantidas durante a vida de produção do
aparelho. Todos os aparelhos que cumprem os requisitos estão autorizados a sustentar o símbolo de
segurança BEAB.
PORTUGAL
Candy Hoover Portugal, Lda
Rua D. Estefânia, 90 A
1049 - 050 LISBOA
Tel. 21 318 97 00
Tel. 21 318 97 67 (GIAS)
Leia atentamente antes de utilizar
21
11/06/2007
17:11
Page 22
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 23
ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 24
Uw garantie
Veiligheid en milieu
11/06/2007
17:11
Page 25
•
•
•
•
SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:
11/06/2007
17:11
Page 26
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 27
Bed om:
- Pakke nye poser: H60
- HEPA Præmotor filter: S81
- Front og Sidemundstykke: G83
- Front og Side Caresse-mundstykke: G84
- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24
- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25
Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: +45 87 26 23 00
www.vm-elektro.dk
Service:
Dansk Total Service
tel: +45 70 120 220
www.dt-s.dk
www.candy-hoover.dk
11/06/2007
17:11
Page 28
•
•
•
•
•
•
•
IMURIN KÄYTTÖ:
11/06/2007
17:11
Page 29
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 30
Osaluettelo:
- Pölypussipakkaus: H60
- HEPA-moottorinsuojasuodatin: S81
- Front and Side -suulake: G83
- Front and Side Caresse -suulake: G84
- Allergen Remover -turbosuulake: J24
- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25
11/06/2007
17:11
Page 31
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 32
CZ
Údržba vysavače:
11/06/2007
17:11
Page 33
Žádejte tyto díly:
- Sada nových sáčků: H60
- Filtr před motorem HEPA: S81
- Hubice Front and Side: G83
- Hubice Front and Side Caresse: G84
- Turbo hubice Allergen Remover: J24
- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25
Servis společnosti Hoover
11/06/2007
17:11
Page 34
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 35
Akcesoria:
11/06/2007
17:11
Page 36
11/06/2007
17:11
Page 37
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 38
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 39
11/06/2007
17:11
Page 40
•
•
•
•
•
•
•
ANVÄNDA DAMMSUGAREN:
11/06/2007
17:11
Page 41
KONTROLLISTA:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 42
Garantgruppen AB
tel. +46 13 154 510
www.garantgruppen.se
11/06/2007
17:11
Page 43
•
•
•
•
•
•
•
Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.
11/06/2007
17:11
Page 44
NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:
11/06/2007
17:11
Page 45
Din garanti:
11/06/2007
17:11
Page 46
GR
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôç Hoover FreeMotion
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 47
GR
ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:
Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover” – ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé
Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).
•
•
11/06/2007
17:11
Page 48
GR
ÁóöÜëåéá:
ÃíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover üôáí
áíôéêáèéóôÜôå êÜðïéï åîÜñôçìá. ÁõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åßôå áðü ôïí
áíôéðñüóùðï ôçò Hoover åßôå áðåõèåßáò áðü ôç Hoover.
ÆçôÞóôå:
- Óõóêåõáóßá íÝùí óÜêùí: H60
- Ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ HEPA: S81
- ÐÝëìá (Front and Side): G83
- ÐÝëìá (Front and Side) “Caresse”: G84
- ÐÝëìá turbo “Allergen Remover”: J24
- Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover”: J25
11/06/2007
17:11
Page 49
Nikakor ne smete:
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 50
Dodatni priključki:
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 51
Vaša garancija:
Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [email protected]