Hoover TFB2282 Bruksanvisning

11/06/2007
17:11
Page 4
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 5
GB
CLEANER MAINTENANCE:
ACCESSORIES:
11/06/2007
17:11
Page 6
11/06/2007
17:11
Page 7
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 8
•
11/06/2007
17:11
Page 9
GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex
Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89
CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium
Tel 00 32 2 751 41 75
Fax 0032 2 751 94 24
Gias: 0903/99 109
Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [email protected]
CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. 041/7854040
Gias customer service Suisse
Tel.0848/780.780
11/06/2007
17:11
Page 10
•
•
•
•
•
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 11
11/06/2007
17:11
Page 12
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Ihre Garantie:
Österreich
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at
11/06/2007
17:11
Page 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 14
ACCESSORI:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 15
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
11/06/2007
17:11
Page 16
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 17
ACCESORIOS:
•
11/06/2007
17:11
Page 18
Su garantía:
Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)
Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150
11/06/2007
17:11
Page 19
PT
MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 20
ACESSÓRIOS:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 21
Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
11/06/2007
17:11
Page 22
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 23
ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 24
Uw garantie
Veiligheid en milieu
11/06/2007
17:11
Page 25
•
•
•
•
SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:
11/06/2007
17:11
Page 26
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 27
Bed om:
- Pakke nye poser: H60
- HEPA Præmotor filter: S81
- Front og Sidemundstykke: G83
- Front og Side Caresse-mundstykke: G84
- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24
- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25
Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: +45 87 26 23 00
www.vm-elektro.dk
Service:
Dansk Total Service
tel: +45 70 120 220
www.dt-s.dk
www.candy-hoover.dk
11/06/2007
17:11
Page 28
•
•
•
•
•
•
•
IMURIN KÄYTTÖ:
11/06/2007
17:11
Page 29
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 30
Osaluettelo:
- Pölypussipakkaus: H60
- HEPA-moottorinsuojasuodatin: S81
- Front and Side -suulake: G83
- Front and Side Caresse -suulake: G84
- Allergen Remover -turbosuulake: J24
- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25
11/06/2007
17:11
Page 31
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 32
CZ
Údržba vysavače:
11/06/2007
17:11
Page 33
Žádejte tyto díly:
- Sada nových sáčků: H60
- Filtr před motorem HEPA: S81
- Hubice Front and Side: G83
- Hubice Front and Side Caresse: G84
- Turbo hubice Allergen Remover: J24
- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25
Servis společnosti Hoover
11/06/2007
17:11
Page 34
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 35
Akcesoria:
11/06/2007
17:11
Page 36
11/06/2007
17:11
Page 37
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 38
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 39
11/06/2007
17:11
Page 40
Innehåll
Viktig säkerhetsinformation....................................................................................................................40
Det är viktigt att du aldrig gör något av följande ..................................................................................40
Montera ihop dammsugaren..................................................................................................................40
Använda dammsugaren ........................................................................................................................40
Underhålla dammsugaren ....................................................................................................................41
Tillbehör ................................................................................................................................................41
Kontrollista ............................................................................................................................................41
Viktig information ..................................................................................................................................42
Garanti ..................................................................................................................................................42
•
•
•
•
Placerar dammsugaren ovanför dig när du dammsuger i trappor
Använder dammsugaren utomhus, på våta ytor, eller för att dammsuga upp våta föremål
Dammsuger upp tändstickor, varm aska, cigarettfimpar, hårda eller vassa föremål eller något
annat som kan skada dammsugaren
Sprejar med eller dammsuger upp brandfarliga vätskor, rengöringsmedel, sprejburkar eller ångor
från dessa, eftersom det kan medföra risk för brand/explosion
Kör över nätsladden under dammsugning, eller tar ut kontakten genom att dra i sladden
Står på nätsladden eller virar den runt armar eller ben medan du använder dammsugaren
Använder dammsugaren om det verkar vara något fel på den. Sluta GENAST att använda
dammsugaren om nätsladden är skadad. Nätsladden måste i så fall bytas ut av en auktoriserad
Hoover-servicetekniker, för att undvika fara
•
•
•
Denna dammsugare får endast användas för privat bruk och i enlighet med denna bruksanvisning. Se
till att du har förstått alla anvisningar i bruksanvisningen innan du använder apparaten.
VARNING: Elektricitet kan vara mycket farligt. Denna apparat är dubbelisolerad och får inte jordas.
Kontakten är försedd med en säkring på 13 A (endast i Storbritannien).
Anslut slangen till dammsugarens huvuddel, såsom visas på P1
Anslut rörets övre ände till handtaget, såsom visas på P2
Anslut golvmunstycket till rörets nedre ände, såsom visas på P3
ANVÄNDA DAMMSUGAREN:
Viktigt: Trådarna i nätkabeln är färgkodade enligt följande:
Blå - neutral
Brun - spänningsförande
1. Strömförsörjning - Dra ut sladden helt, och sätt i den i en strömkälla (P4).
2. Navigator System - Fatta tag i handtaget såsom visas på bilden för att underlätta användningen
(P5). Dra i TeleZoom-utlösaren för att justera metallrörens längd och hitta en bekväm
dammsugningsposition (P5).
3. Front&Side Clean-munstycket - Tryck på pedalen på munstycket (P6) för att välja det bästa
dammsugningsläget för den aktuella typen av golv.
Hårt golv: Borstarna sänks ned för att skydda golvet.
Matta: Borstarna dras in för att komma åt på djupet.
Front&Side Clean-munstycket roterar åt båda hållen (P7) för att nå in i även de mest
svåråtkomliga utrymmena. Tippa ena änden av munstycket för att återgå till den normala
arbetspositionen.
4. Slå på dammsugaren - Detta görs på något av följande sätt, beroende på modell:
•
Tryck på På/Av-knappen på Navigator System-handtaget (P8)
•
Skjut på styrkekontrollreglaget på dammsugarens huvuddel (P9)
•
Tryck på På/Av-knappen på dammsugarens huvuddel (P10)
5. Justera styrkeinställningen - Detta görs på något av följande sätt, beroende på modell:
•
Välj dammsugningsprogram med Navigator-handtaget (P12)
•
Skjut styrkereglaget till en inställning som passar den yta som ska dammsugas (P11)
6. Stäng av dammsugaren efter användning genom att utföra påslagningsproceduren i omvänd
riktning. Dra ut kontakten och dra sedan försiktigt ut sladden från dammsugaren (P4). Sladden
kommer då att automatiskt dras in i dammsugaren.
7. Placering och förvaring - Röret kan placeras för tillfällig förvaring medan det används (P13), eller i
förvaringsposition när det inte används (P14).
VARNING: Stäng av dammsugaren när du har använt den, och dra ut kontakten ur eluttaget. Lämna
inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten till eluttaget. Stäng alltid av apparaten och dra ut
kontakten innan du rengör apparaten eller utför underhåll på den.
Statisk elektricitet: En del mattor kan orsaka en mindre ackumulering av statisk elektricitet. Statisk
urladdning är inte farligt för hälsan.
Säkerhet med barn, äldre och ålderdomssvaga: Låt inte barn leka med apparaten eller dess
reglage. Håll uppsikt över äldre barn, äldre eller ålderdomssvaga som använder apparaten.
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten
40
11/06/2007
17:11
Page 41
Byta dammsugarpåse - Om påsindikatorn blinkar ska du kontrollera påsen och byta ut den vid behov
(P15).
Redskapet 3 in 1 - Kombinerar flera funktioner i en, kan användas som
dammborste/möbelmunstycke (P19) och ger maximal flexibilitet med den roterande huvuddelen (P20).
Redskapet 3 in 1 kan också anslutas som ett springredskap (P21). 3 in 1-redskapet kan på ett
praktiskt sätt förvaras under handtaget på slangen (P22).
• Springredskap för hörn och svåråtkomliga utrymmen.
• Möbelmunstycke för mjuka möbler och tyger (P23)
• Dammborste för bokhyllor, ramar, tangentbord och andra ömtåliga platser (P23). Tryck på
knappen på redskapets huvuddel för att fälla ut borstarna. Du kan välja mellan två borstlängder
för större användbarhet.
1. Tryck på knappen (P16) för att öppna luckan. Ta bort påsen genom att dra i påskragen. Kasta den
fulla påsen på korrekt vis (P17).
2. Vik en ny påse enligt anvisningarna på påsen, och sätt i den genom att föra in påskragen i
påshållaren (P17).
3. Stäng luckan.
Kom ihåg: Påsindikatorn kan även blinka om det har blivit stopp i systemet. Mer information om detta
finns i "Avhjälpa stopp i systemet".
Allergen Remover turbomunstycke - Använd turbomunstycket för djuprengöring av mattor. Viktigt:
Använd inte turbomunstycket på mattor med långa fransar, mattor av djurskinn eller med mattlugg
högre än 15 mm. Håll inte munstycket stilla medan borsten roterar (P24).
Rengöra det tvättbara filtret - För att bevara bästa möjliga dammsugarprestanda bör du tvätta
förmotorfiltret efter var femte påsbyte.
Allergen Remover miniturbomunstycke - Använd miniturbomunstycket för rengöring i trappor och
andra utrymmen som är svåra att rengöra (P25).
Ta bort förmotorfiltret (P18). Tvätta det i ljummet vatten och låt det torka ordentligt innan du sätter
tillbaka det i dammsugaren.
KONTROLLISTA:
Kom ihåg: Använd inte hett vatten eller rengöringsmedel. Om filtret mot förmodan skulle skadas, ska
du byta ut det mot ett äkta ersättningsfilter från Hoover. Använd inte apparaten utan påse eller filter.
Avhjälpa stopp i systemet - Gör följande om påsindikatorn lyser eller blinkar (P15):
Använd följande kontrollista innan du kontaktar ditt lokala Hoover-servicekontor, om du har problem
med produkten.
1. Kontrollera om påsen är full. Om den är full går du till avsnittet "Byta dammsugarpåse".
2. Om den inte är full ska du kontrollera följande:
a.
Behöver filtren rengöras? Gå i så fall till avsnittet "Rengöra det tvättbara filtret".
b.
Finns det något annat stopp i systemet? - Använd en stång eller liknande för att ta bort det
som eventuellt blockerar teleskopröret eller den böjliga slangen.
•
•
•
•
•
Varning - Påsindikatorn blinkar om dammsugaren används när den är full, när det är stopp eller när
filtren är smutsiga. Om du använder dammsugaren under en längre period trots att påsindikatorn
blinkar, stängs den av via en värmefrånkoppling för att förhindra överhettning. Påsindikatorn fortsätter
att lysa efter att dammsugaren stängts av för att visa att värmefrånkopplingen har aktiverats. Om
detta inträffar ska du stänga av dammsugaren, dra ut kontakten och åtgärda felet. Det tar ca 30
minuter för värmefrånkopplingen att återställas automatiskt..
Finns det en fungerande strömanslutning till dammsugaren? Undersök strömanslutningen med en
annan elektrisk apparat
Är dammsugarpåsen överfull? Gå till avsnittet "Underhålla dammsugaren"
Är filtret blockerat? Gå till avsnittet "Rengöra det tvättbara filtret"
Är slangen eller munstycket blockerat? Gå till avsnittet "Avhjälpa stopp i systemet"
Har dammsugaren överhettats? I så fall tar det ca 30 minuter för den att återställas automatiskt
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten
41
11/06/2007
17:11
Page 42
SV
VIKTIG INFORMATION:
Miljö
Denna produkt är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
Äkta reservdelar och förbrukningsvaror från Hoover
Använd alltid äkta reservdelar och förbrukningsvaror från Hoover om du måste byta ut delar. Du kan
köpa dessa från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover.
Genom att se till att produkten kasseras på rätt sätt förhindrar du eventuella negativa effekter på
miljön och människors hälsa som annars hade kunnat uppkomma.
Fråga efter följande:
- Förpackning med nya påsar: H60
- HEPA förmotorfilter: S81
- Front&Side-munstycke: G83
- Front&Side Caresse-munstycke: G84
- Allergen Remover turbomunstycke: J24
- Allergen Remover miniturbomunstycke: J25
Symbolen på produkten anger att den inte kan hanteras som hushållsavfall. I stället ska den lämnas
in till lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Kassering måste ske i enlighet med lokala miljöföreskrifter för avfallshantering.
Mer information om hantering och återvinning av den här produkten kan du få genom att kontakta ditt
lokala stadskontor, hushållets avfallshanteringstjänst eller den butik där du köpte produkten.
Hoover-service
Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om behöver service.
Garanti
Garantivillkoren för den här apparaten definieras av vår representant i det land där apparaten säljs.
Information om villkoren kan fås från den återförsäljare som du köpte apparaten av. Köpebrevet eller
kvittot måste uppvisas vid eventuellt krav under dessa garantivillkor. Garantin kan ändras utan
föregående meddelande.
Säkerhet och miljö
Vi vill gärna upplysa dig som nybliven ägare av en Hoover-produkt om den höga standard vi strävar
efter när det gäller säkerhet och miljö.
Garantgruppen AB
tel. +46 13 154 510
www.garantgruppen.se
Säkerhet
Även om säkerhetscertifiering av elektriska apparater inte krävs enligt lag i Storbritannien, anser vi på
Hoover att ett oberoende godkännande är det bästa sättet av påvisa säkerhet i utformning och
tillverkning. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), Storbritanniens oberoende nationella
instans för säkerhet i elektriska hushållsapparater, ser till att europeiska säkerhetsstandarder uppfylls
och bevaras under hela apparatens livslängd. Alla apparater som uppfyller deras krav får lov att förses
med BEAB-märket för säkerhet.
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten
42
11/06/2007
17:11
Page 43
•
•
•
•
•
•
•
Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.
11/06/2007
17:11
Page 44
NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:
11/06/2007
17:11
Page 45
Din garanti:
11/06/2007
17:11
Page 46
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 47
GR
ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:
Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover” – ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé
Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).
•
•
11/06/2007
17:11
Page 48
GR
ÁóöÜëåéá:
ÃíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover üôáí
áíôéêáèéóôÜôå êÜðïéï åîÜñôçìá. ÁõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åßôå áðü ôïí
áíôéðñüóùðï ôçò Hoover åßôå áðåõèåßáò áðü ôç Hoover.
ÆçôÞóôå:
- Óõóêåõáóßá íÝùí óÜêùí: H60
- Ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ HEPA: S81
- ÐÝëìá (Front and Side): G83
- ÐÝëìá (Front and Side) “Caresse”: G84
- ÐÝëìá turbo “Allergen Remover”: J24
- Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover”: J25
11/06/2007
17:11
Page 49
Nikakor ne smete:
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 50
Dodatni priključki:
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 51
Vaša garancija:
Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [email protected]