Hoover TFB2282 Brugervejledning

11/06/2007
17:11
Page 4
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 5
GB
CLEANER MAINTENANCE:
ACCESSORIES:
11/06/2007
17:11
Page 6
11/06/2007
17:11
Page 7
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 8
•
11/06/2007
17:11
Page 9
GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex
Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89
CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium
Tel 00 32 2 751 41 75
Fax 0032 2 751 94 24
Gias: 0903/99 109
Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [email protected]
CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. 041/7854040
Gias customer service Suisse
Tel.0848/780.780
11/06/2007
17:11
Page 10
•
•
•
•
•
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 11
11/06/2007
17:11
Page 12
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Ihre Garantie:
Österreich
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at
11/06/2007
17:11
Page 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 14
ACCESSORI:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 15
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
11/06/2007
17:11
Page 16
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 17
ACCESORIOS:
•
11/06/2007
17:11
Page 18
Su garantía:
Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)
Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150
11/06/2007
17:11
Page 19
PT
MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 20
ACESSÓRIOS:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 21
Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
11/06/2007
17:11
Page 22
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 23
ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 24
Uw garantie
Veiligheid en milieu
11/06/2007
17:11
Page 25
Indhold:
Vigtige sikkerhedspåmindelser ..............................................................................................................25
Det er vigtigt, at du ALDRIG..................................................................................................................25
Sådan samler du din støvsuger ............................................................................................................25
Sådan bruger du din støvsuger ............................................................................................................25
Vedligeholdelse af støvsugeren ............................................................................................................25
Tilbehør..................................................................................................................................................26
Bruger tjekliste ......................................................................................................................................26
Vigtig information ..................................................................................................................................27
Din garanti ............................................................................................................................................27
•
•
•
•
Placerer støvsugeren højere oppe end dig selv, når du støvsuger trapper
Bruger støvsugeren udendørs, på våde overflader eller til opsugning af væde
Opsamler tændstikker, varm aske og cigaretskod, hårde eller skarpe genstande eller andet, der
kan beskadige støvsugeren
Sprøjter med eller opsamler brændbare væsker, rensemidler, aerosol eller dampe fra disse, da
dette kan medføre risiko for brand/eksplosion
Kører over forsyningsledningen eller tager stikket ud ved at trække i ledningen, mens støvsugeren
anvendes
Står på eller vikler forsyningsledningen rundt om dine arme eller ben, når du bruger støvsugeren.
Fortsætter med at bruge støvsugeren, selv om den synes at være defekt. Hvis
forsyningsledningen er beskadiget, skal du STRAKS holde op med at bruge støvsugeren: For at
undgå sikkerhedsrisici må forsyningsledningen kun udskiftes af en autoriseret Hoover
servicetekniker
SÅDAN SAMLER DU DIN STØVSUGER:
Denne støvsuger bør kun bruges til rengøring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning. Du
bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning, inden støvsugeren tages i brug.
ADVARSEL: Elektricitet kan være ekstremt farligt. Denne støvsuger er dobbeltisoleret og må derfor
ikke jordes. Dette stik er monteret med en 13 ampere sikring. (kun Det forenede Kongerige - UK).
Indsæt slangen i selve støvsugeren som vist i P1
Sæt rørets øverste ende i håndtaget som vist i P2
Sæt mundstykket i rørets laveste ende som vist i P3
SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:
Vigtigt: Trådene i netledningen er farvet i overensstemmelse med følgende kode:
Blå - Neutral
Brun - Strømførende
1. Strømforsyning - Træk forsyningsledningen helt ud og sæt stikket i en stikkontakt (P4).
2. Navigator System - Tag fat i håndtaget som vist (P5) for at gøre den enestående let at bruge.
Træk i TeleZoom triggeren for at justere metalrørenes længde og opnå den mest komfortable
rengøringsposition (P5).
3. Front&Side Clean - Tryk på pedalen på mundstyket (P6) for at vælge den ideelle indstilling til
gulvet, der skal rengøres.
Hård gulvbelægning: Børsterne sænkes for at beskytte gulvet
Tæpper: Med børsterne hævet for at opnå dybrensning
The Front&Side Clean mundstykket roterer hver vej (P7) for at nå ind på de smalleste steder. Vip
den ene ende af mundstykket for at få det tilbage i normal rengøringsposition.
4. Tænd for støvsugeren - Afhængigt af modellen gør du sådan:
•
Tryk på tænd/sluk knappen på Navigator System håndtaget (P8)
•
Skub på effektkontrollen på selve støvsugeren (P9)
•
Skub på tænd/sluk knappen på selve støvsugeren (P10)
5. Justering af effekten - Afhængigt af modellen gør du sådan:
•
Vælg rengøringsprogram i Navigator håndtaget (P12)
•
Skub effektkontrollen til positionen, som passer til overfladen, der skal rengøres (P11)
6. Sluk efter endt brug ved at bruge den omvendte rækkefølge af den ovenfor beskrevne. Træk
stikket ud, og træk så forsigtigt ledningen ud af støvsugeren (P4), hvorefter ledningen automatisk
oprulles i støvsugeren.
7. Opbevaring - Røret kan midlertidigt placeres her, mens støvsugeren er i brug (P13), eller i
opbevaringsrummet, når støvsugeren ikke er i brug (P14).
ADVARSEL: Efter brug af støvsugeren skal du slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten.
Efterlad ikke støvsugeren uden opsyn, mens den er tilsluttet strømforsyningen.Inden du rengør eller
foretager vedligeholdelse af støvsugeren, skal du altid slukke for den og tage stikket us af
stikkontakten.
Statisk elektricitet: Nogle tæpper kan forårsage svag statisk elektricitet. Udledning af statisk
elektricitet er ikke sundhedfarligt.
Sikkerhed i forbindelse med børn, ældre eller svagelige: Lad ikke børn lege med støvsugeren
eller betjeningsanordningerne på den.
Overvåg ældres, unge menneskers eller svageliges brug af støvsugeren.
Læs brugervejledningen grundigt før brug.
25
11/06/2007
17:11
Page 26
Udskiftning af pose - Hvis poseindikatoren blinker skal posen efterses og udskiftes om nødvendigt
(P15).
Se modelspecifikationen på emballagesedlen hvad angår tilbehør til de individuelle modeller. Tilbehør
kan også købes separat fra Hoover.
1. Tryk på knappen (P16) for at åbne dækslet og træk i posens krave for at fjerne posen. Den fyldte
pose bør bortskaffes omhyggeligt og på korrekt vis (P17).
2. Fold en ny pose som illustreret på selve posen og monter den ved at sætte kraven ind i
poseholderen (P17).
3. Luk dækslet.
3 in 1-redskabet, der kombinerer adskillige funktioner i en, kan monteres som
støvekost/møbelmundstykke (P19) med maksimal fleksibilitet ved den roterende enhed (P20).
Alternativt kan det monteres som fugeredskab (P21). 3 in 1-redskabet kan opbevares under
slangehåndtaget (P22).
• Fugeredskab: til hjørner og vanskeligt tilgængelige steder.
• Møbelmundstykke til bløde møbler og stofmaterialer (P23)
• Støvekost til bogreoler, rammer, tastaturer og lign. (P23). Tryk på knappen på redskabet for at få
børsterne længere ud. Af hensyn til brugervenligheden kan der vælges mellem to forskellige
længder
Husk: Poseindikatoren vil evt. også blinke, hvis der er opstået en blokering. Hvis dette er tilfældet, se
'Sådan fjerner du en blokering fra systemet'.
Rensning af det permanente, vaskbare filter - For at bevare din støvsugers optimale ydeevne, skal
præmotor filteret vaskes efter hver 5. poseudskiftning.
Allergen Remover Turbo-mundstykke - Brug Turbo-mundstykket til dybrensning af gulvtæpper.
Vigtigt: Turbo-mundstykket må ikke bruges på tæpper med lange frynser, på dyrehuder eller på
tæpper med en luv på over 15mm. Mundstykket må ikke holdes stille, mens børsten roterer (P24).
Tag præmotor filteret ud (P18). Vask det i lunkent vand og lad det tørre grundigt, før det sættes i
støvsugeren igen.
Allergen Remover Mini Turbo-mundstykke - Brug mini turbo-mundstykket til rengøring af trapper og
andre steder, der er vanskelige at rengøre (P25).
Husk: Brug ikke varmt vand eller rengøringsmidler. I det usandsynlige tilfælde, at filteret bliver
beskadiget, skal der udskiftes med en original Hoover reservedel. Forsøg ikke at bruge produktet
uden der er monteret en pose eller et filter.
Sådan fjerner du en blokering fra systemet - Hvis poseindikatoren er tændt eller blinker (P15):
Sulle du have problemer med produktet, så brug denne enkle tjekliste til selvhjælp, inden du kontakter
dit lokale Hoover Service-værksted.
1. Efterse om posen er fyldt op. Hvis dette er tilfældet, se 'Udskiftning af pose'.
2. Hvis den ikke er fyldt op a.
Trænger filtrene til at blive renset? Hvis det er tilfældet, se 'Rensning af det permanente,
vaskbare filter'.
b.
Efterse om der er nogen andre blokeringer i systemet - Brug en stang til at fjerne evt.
blokeringer fra Teletube-røret eller den fleksible slange.
•
•
•
•
•
Advarsel - Posekontrolindikatoren begynder at blinke, hvis støvsugeren anvendes, når den er fyldt,
hvis der er en blokering, eller hvis filtrene er snavsede. Hvis støvsugeren bruges over længere tid,
mens kontrolindikatoren blinker, slukker en termisk afbryder for støvsugeren for at undgå
overophedning. Kontrolindikatoren forbliver tændt, når støvsugeren er slukket, for at signalere, at den
termiske afbryder er blevet aktiveret. Hvis dette sker, slukkes støvsugeren, stikket trækkes ud, og
fejlen rettes. Automatisk genindstilling af den termiske afbryder tager omkring 30 minutter.
Virker strømforsyningen til støvsugeren? Kontroller dette med et andet elektrisk apparat
Er posen overfyldt? Se 'Vedligeholdelse af støvsugeren'
Er filteret blokeret? Se 'Rensning af det permanente, vaskbare filter'
Er der en blokering i slangen eller mundstykket? Se 'Sådan fjerner du en blokering fra systemet'
Er støvsugeren blevet overophedet? Hvis det er tilfældet, vil det tage omkring 30 minutter før den
autmatisk genindstilles
Læs brugervejledningen grundigt før brug.
26
11/06/2007
17:11
Page 27
DK
VIGTIG INFORMATION:
Miljøet:
Dette udstyr bærer etiket i overensstemmelse med EU direktivet for bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).
Originale Hoover reservedele og fortærbare dele
Udskift altid dele med originale Hoover reservedele og fortærbare dele. Disse får hos din forhandler
eller direkte fra Hoover.
Ved at sikre at produktet bortskaffes på korrekt vis, vil du hjælpe med til at forebygge potentielle
negative følger for miljøet og menneskers sundhed, hvilket ellers kunne forekomme som resultat af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Bed om:
- Pakke nye poser: H60
- HEPA Præmotor filter: S81
- Front og Sidemundstykke: G83
- Front og Side Caresse-mundstykke: G84
- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24
- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25
Symbolet på produktet viser, at dette produkt ikke bør kasseres sammen med husholdningsaffald. Det
bør i stedet afleveres ved et egnet indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale miljøkrav til bortskaffelse af affald.
For mere detaljeret information om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes du
kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsafdeling eller forretningen, hvor du købte produktet.
Hoover Service
Skulle din støvsuger trænge til eftersyn, bedes du kontakte dit lokale Hoover Service-kontor.
Sikkerhed og miljøet
Nu du er ejer af et nyt Hoover-produkt, vil vi gerne fortælle dig om de høje standarder vi har, hvad
angår sikkerhed og miljøet.
Din garanti:
Garantibetingelserne, der gælder for dette produkt, er dem der er defineret af vores repræsentant i
landet, hvor produktet blev solgt. Detaljer hvad angår disse betingelser kan indhentes fra
forhandleren, produktet blev købt af. Regningen eller kvitteringen skal fremvises i forbindelse med evt.
krav i henhold til denne garanti. Kan ændres uden varsel.
Sikkerhed:
Selv om sikkerhedsattestering af elektrisk udstyr ikke er lovbefalet i UK, mener Hoover, at uafhængig
godkendelse er den bedste måde at påvise sikkerhed både i konstruktion og fremstilling. The British
Electrotechnical Approvals Board (BEAB), Uk's uafhængige, nationale myndighed for sikkerheden af
elektrisk udstyr til brug i hjemmet, sikrer at europæiske sikkerhedsstandarder er imødekommet og
bevaret i hele udstyrets brugstid. Alt udstyr, som imødekommer kravene, har ret til at bære BEABsikkerhedsmærket.
Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: +45 87 26 23 00
www.vm-elektro.dk
Service:
Dansk Total Service
tel: +45 70 120 220
www.dt-s.dk
www.candy-hoover.dk
Læs brugervejledningen grundigt før brug.
27
11/06/2007
17:11
Page 28
•
•
•
•
•
•
•
IMURIN KÄYTTÖ:
11/06/2007
17:11
Page 29
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 30
Osaluettelo:
- Pölypussipakkaus: H60
- HEPA-moottorinsuojasuodatin: S81
- Front and Side -suulake: G83
- Front and Side Caresse -suulake: G84
- Allergen Remover -turbosuulake: J24
- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25
11/06/2007
17:11
Page 31
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 32
CZ
Údržba vysavače:
11/06/2007
17:11
Page 33
Žádejte tyto díly:
- Sada nových sáčků: H60
- Filtr před motorem HEPA: S81
- Hubice Front and Side: G83
- Hubice Front and Side Caresse: G84
- Turbo hubice Allergen Remover: J24
- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25
Servis společnosti Hoover
11/06/2007
17:11
Page 34
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 35
Akcesoria:
11/06/2007
17:11
Page 36
11/06/2007
17:11
Page 37
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 38
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 39
11/06/2007
17:11
Page 40
•
•
•
•
•
•
•
ANVÄNDA DAMMSUGAREN:
11/06/2007
17:11
Page 41
KONTROLLISTA:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 42
Garantgruppen AB
tel. +46 13 154 510
www.garantgruppen.se
11/06/2007
17:11
Page 43
•
•
•
•
•
•
•
Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.
11/06/2007
17:11
Page 44
NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:
11/06/2007
17:11
Page 45
Din garanti:
11/06/2007
17:11
Page 46
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 47
GR
ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:
Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover” – ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé
Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).
•
•
11/06/2007
17:11
Page 48
GR
ÁóöÜëåéá:
ÃíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover üôáí
áíôéêáèéóôÜôå êÜðïéï åîÜñôçìá. ÁõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åßôå áðü ôïí
áíôéðñüóùðï ôçò Hoover åßôå áðåõèåßáò áðü ôç Hoover.
ÆçôÞóôå:
- Óõóêåõáóßá íÝùí óÜêùí: H60
- Ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ HEPA: S81
- ÐÝëìá (Front and Side): G83
- ÐÝëìá (Front and Side) “Caresse”: G84
- ÐÝëìá turbo “Allergen Remover”: J24
- Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover”: J25
11/06/2007
17:11
Page 49
Nikakor ne smete:
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 50
Dodatni priključki:
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 51
Vaša garancija:
Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [email protected]