Hoover TFB2282 Инструкция по применению

11/06/2007
17:11
Page 4
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 5
GB
CLEANER MAINTENANCE:
ACCESSORIES:
11/06/2007
17:11
Page 6
11/06/2007
17:11
Page 7
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 8
•
11/06/2007
17:11
Page 9
GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex
Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89
CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium
Tel 00 32 2 751 41 75
Fax 0032 2 751 94 24
Gias: 0903/99 109
Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [email protected]
CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. 041/7854040
Gias customer service Suisse
Tel.0848/780.780
11/06/2007
17:11
Page 10
•
•
•
•
•
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 11
11/06/2007
17:11
Page 12
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Ihre Garantie:
Österreich
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at
11/06/2007
17:11
Page 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 14
ACCESSORI:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 15
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
11/06/2007
17:11
Page 16
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 17
ACCESORIOS:
•
11/06/2007
17:11
Page 18
Su garantía:
Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)
Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150
11/06/2007
17:11
Page 19
PT
MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 20
ACESSÓRIOS:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 21
Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
11/06/2007
17:11
Page 22
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 23
ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 24
Uw garantie
Veiligheid en milieu
11/06/2007
17:11
Page 25
•
•
•
•
SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:
11/06/2007
17:11
Page 26
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 27
Bed om:
- Pakke nye poser: H60
- HEPA Præmotor filter: S81
- Front og Sidemundstykke: G83
- Front og Side Caresse-mundstykke: G84
- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24
- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25
Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: +45 87 26 23 00
www.vm-elektro.dk
Service:
Dansk Total Service
tel: +45 70 120 220
www.dt-s.dk
www.candy-hoover.dk
11/06/2007
17:11
Page 28
•
•
•
•
•
•
•
IMURIN KÄYTTÖ:
11/06/2007
17:11
Page 29
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 30
Osaluettelo:
- Pölypussipakkaus: H60
- HEPA-moottorinsuojasuodatin: S81
- Front and Side -suulake: G83
- Front and Side Caresse -suulake: G84
- Allergen Remover -turbosuulake: J24
- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25
11/06/2007
17:11
Page 31
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 32
CZ
Údržba vysavače:
11/06/2007
17:11
Page 33
Žádejte tyto díly:
- Sada nových sáčků: H60
- Filtr před motorem HEPA: S81
- Hubice Front and Side: G83
- Hubice Front and Side Caresse: G84
- Turbo hubice Allergen Remover: J24
- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25
Servis společnosti Hoover
11/06/2007
17:11
Page 34
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 35
Akcesoria:
11/06/2007
17:11
Page 36
11/06/2007
17:11
Page 37
RU
Руководство для пользователя Hoover FreeMotion
Запрещается:
•
•
Содержание
Важные замечания по технике безопасности ..................................................................................37
Запрещается ........................................................................................................................................37
Сборка пылесоса ................................................................................................................................37
Эксплуатация пылесоса ......................................................................................................................37
Техническое обслуживание пылесоса.............................................................................................. 38
Дополнительные приспособления ......................................................................................................38
Анкета пользователя ..........................................................................................................................38
Важная информация .......................................................................................................................... 39
Ваша гарантия......................................................................................................................................39
•
•
•
•
•
Важные замечания по технике безопасности:
При чистке лестниц размещать пылесос выше уровня головы работающего
Использовать пылесос на открытом воздухе, на мокрых поверхностях, или для собирания
влаги
Собирать с помощью пылесоса спички, горячий пепел, и сигаретные окурки, твердые или
острые предметы и т.п. во избежание повреждения пылесоса
Распылять, или собирать горючие жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли или их пары, так
как это может привести к пожару или взрыву
Во время работы с пылесосом перемещать его поверх шнура питания и тянуть за шнур,
чтобы отсоединить вилку от розетки
Во время работы с пылесосом вставать на шнур питания и наматывать его на руки или на
ноги
Продолжать эксплуатацию пылесоса при появлении признаков неисправности.
НЕМЕДЛЕННО выключите пылесос при повреждении шнура питания. Во избежание
несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист
авторизованного сервисного центра Hoover
Сборка пылесоса:
Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием,
приведенным в данном Руководстве для пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации
данного бытового электроприбора, убедитесь в том, что вам понятно все, о чем говорится в
данном руководстве.
•
•
•
Подсоедините шланг к пылесосу, как показано на P1
Соедините верхний конец трубы с рукояткой, как показано на P2
Соедините насадку для чистки пола с нижним концом трубы, как показано на P3
Эксплуатация пылесоса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрический ток может быть крайне опасным.
Данный бытовой электроприбор снабжен двойной изоляцией и не нуждается в заземлении.
1. Электропитание - Полностью извлеките провод и подключите его к электросети (P4).
2. Рукоятка "Navigator System" – Для исключительной простоты использования. Возьмитесь за
рукоятку как показано на P5. С помощью переключателя "TeleZoom" настройте длину
металлических труб так, чтобы вам было удобно осуществлять чистку (P5)
3. Насадка "Front&Side Clean" – Нажмите на педаль, расположенную на насадке (P6), чтобы
настроить режим чистки с учетом поверхности пола.
Твердый пол: Чтобы защитить пол, щетки опущены
Ковер: Щетки подняты для более глубокой чистки
Насадка " Front and Side Clean" может поворачиваться в любых направлениях (P7), чтобы
осуществлять чистку в самых труднодоступных местах. Чтобы вернуть насадку в обычное
рабочее положение, поверните ее за один конец
4. Включите пылесос – В зависимости от модели, чтобы включить пылесос требуется:
• Нажать кнопку "вкл./выкл." (On/Off) на рукоятке "Navigator System" (P8)
• Передвинуть переключатель питания на корпусе пылесоса (P9)
• Нажать кнопку "вкл./выкл." на корпусе пылесоса (P10)
5. Настройте мощность. В зависимости от модели, это можно сделать следующим образом:
• Выбрать программу чистки на рукоятке Navigator (P12)
• Перемещая регулятор мощности, настройте режим работы в зависимости от характера
поверхности, которую вы будете чистить (P11)
6. После окончания использования выключите пылесос с помощью той же кнопки, которой вы
его включили. Для автоматического сматывания сетевого шнура внутрь пылесоса (Р4)
отсоедините вилку от розетки электросети и осторожно потяните за шнур.
7. Упаковка и хранение – Трубу можно поставить в положение "временного хранения" (если
пылесос используется) (P13), или в положение "хранение", если не будет использоваться в
ближайшее время (P14).
Важно: Для обозначения проводов в сетевом кабеле использована следующая цветовая
кодировка:
Синий – Нейтральный Коричневый – Провод под напряжением
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В процессе чистки ковров некоторых видов может накапливаться
статическое электричество. Не оставляйте без внимания бытовой прибор, подключенный к сети
электропитания. Разряд статического электричества не представляет опасности для здоровья.
Меры безопасности в отношении детей, престарелых и немощных людей: Не позволяйте
детям играть с бытовым электроприбором или его органами управления.Обеспечьте контроль
за использованием бытового электроприбора старшими детьми, престарелыми или
немощными людьми.
Помните: После завершения работы выключите пылесос и отсоедините вилку от источника
питания. Прежде чем производить чистку или техническое обслуживание бытового
электроприбора, всегда выключайте его и извлекайте вилку из розетки.
Внимательно прочтите документ перед началом эксплуатации
37
11/06/2007
17:11
Page 38
RU
Техническое обслуживание пылесоса:
Дополнительные приспособления:
Для уточнения комплектации отдельных моделей дополнительными приспособлениями
обратитесь к спецификации моделей. Однако, все вспомогательные устройства могут быть
приобретены у дилеров компании Hoover по отдельности.
Замена мешка для сбора пыли – Если начал мигать индикатор пылесборника, проверьте
состояние мешка, и, в случае необходимости, замените его (P15).
1. Нажмите кнопку (P16), чтобы открыть крышку, и потяните петлю мешка, чтобы вытащить
его. Утилизацию полного мешка для пыли необходимо производить аккуратно и правильно.
2. Заправьте новый мешок, как это указано на нем, и закрепите его путем помещения петли в
держатель мешка (P17).
3. Закройте верхнюю крышку.
Насадка 3 in 1 – Объединяет в себе несколько функций. Устройство «три в одном» может
подсоединяться для использования в качестве щетки для удаления пыли или
насадки для очистки мебели (Р19). При этом обеспечивается максимальная гибкость
вращающейся части (Р20). Кроме того, Устройство «три в одном» может
подсоединяться для удаления пыли из труднодоступных мест (Р21). Рабочая насадка «Три в
одном» аккуратно укладывается под рукояткой шланга (P22)
• Щелевая насадка: для чистки углов и труднодоступных мест.
• Насадка для мебели – Предназначена для очистки мягкой мебели и тканей (P23)
• Щетка для уборки пыли с книжных полок, мебели, клавиатур и прочих деликатных
поверхностей (P23). Щетки выдвигаются нажатием кнопки на корпусе прибора. Для
повышения удобства можно выбрать любое из двух значений длины.
Помните: Индикатор переполнения пылесборника может мигать также в том случае, если
произошло засорение. В этом случае обратитесь к разделу "Устранение засора".
Чистка моющегося фильтра – Рекомендуется мыть фильтр, установленный перед мотором
пылесоса, каждый раз после 5 замен мешков.
Извлеките фильтр установленный перед мотором пылесоса (P18). Вымойте его в теплой воде, и
дайте полностью высохнуть перед установкой в пылесос.
Турбонасадка "Allergen Remover" Turbo Nozzle" – Используйте турбонасадку " Turbo Nozzle"
для глубокой очистки ковров. Важно: Не применяйте турбонасадку для чистки шерстяных
изделий с длинной бахромой, шкур животных и ковровой плитки с длиной волокна более 15 мм.
Не держите насадку неподвижно при вращении щетки (P24).
Помните: Не используйте горячую воду или моющие средства.
Повреждение фильтров маловероятно, однако, если это произойдет, замените поврежденный
фильтр новым фирменным фильтром. Не используете пылесос без пылевого мешка или без
фильтра, установленного на место.
Мини-турбонасадка "Allergen Remover Mini Turbo Nozzle" – используйте мини-турбонасадку
для очистки лестниц и других трудно очищаемых поверхностей (P24).
Устранение засора – Если горит или мигает индикатор наполнения мешка (P15):
1. Проверьте, не заполнен ли мешок для сбора пыли? В этом случае обратитесь к разделу
«Замена мешка»
2. Если он не заполнен, тогда:
a.
Проверьте, нуждаются ли фильтры в очистке. При необходимости замены обратитесь
к разделу «Чистка моющегося фильтра»
b.
Проверьте, нет ли засора в пылесосе: используете прут или тонкую палку, чтобы
извлечь засор из трубы или гибкого шланга.
Анкета пользователя:
Если у вас возникла проблема с пылесосом, до того, как позвонить в
авторизованный сервис-центр Hoover, ответьте на следующие вопросы.
•
•
Внимание! В случае заполнения мешка, засорения системы или загрязнения фильтров мигает
индикатор заполнения мешка. В случае продолжительного использования пылесоса после
начала мигания индикатора заполнения мешка пылесос автоматически отключается с помощью
термовыключателя во избежание перегрева. После отключения пылесоса индикатор
заполнения мешка продолжает гореть, свидетельствуя о срабатывании термовыключателя. В
этом случае необходимо установить выключатель питания пылесоса в положение «выключено»,
отсоединить его от сети питания и устранить неисправность. Термовыключатель автоматически
возвращается в исходное положение примерно через 30 минут.
•
•
•
Подается ли на пылесос рабочее напряжение? Проверьте с помощью другого
электрического прибора
Не переполнен ли мешок для сбора пыли? Просим ознакомиться с разделом "Эксплуатация
пылесоса"
Не закупорен ли шланг? Просим ознакомиться с разделом "Чистка моющегося фильтра"
Не засорились ли шланг или насадка? См. раздел “Удаление засоров из системы”
Не перегрелся ли пылесос? Если это так, примерно через 30 минут он вернется в
работоспособное состояние
Внимательно прочтите документ перед началом эксплуатации
38
11/06/2007
17:11
Page 39
RU
Важная информация:
Безопасность:
Британский совет по аттестации электротехнических приборов (BEAB), независимый
национальный орган Великобритании, занимающийся безопасностью бытовых
электроприборов, подтверждает, что изделие соответствует Европейским нормам техники
безопасности, и сохраняет свою безопасность в течение всего срока эксплуатации. Все
бытовые электрические приборы, прошедшие эти испытания, маркируются знаком BEAB,
подтверждающим их безопасность. Окружающая среда Данное устройство промаркировано
согласно европейской директиве 2002/96/EC по Утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Соблюдая правила утилизации данного электроприбора, вы помогаете предотвратить
возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место при неправильной утилизации данного устройства.
Маркировка на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы.
Его необходимо доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного
оборудования. Утилизация должна проводиться в соответствии с местными правилами по
утилизации отходов.
Для получения более подробной информации по использованию, восстановлению и
переработке данного устройства обратитесь к городским властям, в службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное устройство.
Фирменные запасные части и расходные материалы Hoover
При замене частей используйте только фирменные запасные части и расходные материалы
производства компании Hoover. Их можно приобрести у местного дилера компании Hoover.
Вы
-
можете приобрести:
Упаковку новых мешков: H60
Фильтр "HEPA", устанавливаемый перед мотором: S81
Насадку "Front and Side": G83
Насадку "Front and Side" для деликатных поверхностей: G84
Турбонасадку "Allergen Remover Turbonozzle": J24
Мини-турбонасадку "Allergen Remover Miniturbonozzle": J25
Сервисное обслуживание электроприбора специалистом компании Hoover
В любое время, когда потребуется сервисное обслуживание пылесоса, звоните в местный
авторизованный сервис-центр компании Hoover.
Техника безопасности и охрана окружающей среды
Поскольку вы являетесь владельцем нового изделия компании Hoover, мы считаем нужным
подробно рассказать вам о высоких стандартах, установленных компанией в отношении
техники безопасности и защиты окружающей среды.
Ваша гарантия
Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим
представителем в стране, где этот электроприбор продан. Более подробную информацию об
этих условиях вы можете получить у дилера, продавшего электроприбор. При предъявлении
претензий по условиям данных гарантийных обязательств, должен быть представлен товарный
чек. Изменения могут быть внесены без уведомления.
Представительство в СНГ:
109034, Россия, Москва,
Сеченовский пер.6 стр. 3
Тел:+ 7-095-796.96.95
Факс: +7-095-796.96.94
Представительство в Украине:
01033, Украина, Киев, ул.
Володимирская 97/37
Тел: +38-044-490.59.54
Внимательно прочтите документ перед началом эксплуатации
39
11/06/2007
17:11
Page 40
•
•
•
•
•
•
•
ANVÄNDA DAMMSUGAREN:
11/06/2007
17:11
Page 41
KONTROLLISTA:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 42
Garantgruppen AB
tel. +46 13 154 510
www.garantgruppen.se
11/06/2007
17:11
Page 43
•
•
•
•
•
•
•
Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.
11/06/2007
17:11
Page 44
NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:
11/06/2007
17:11
Page 45
Din garanti:
11/06/2007
17:11
Page 46
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 47
GR
ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:
Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover” – ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé
Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).
•
•
11/06/2007
17:11
Page 48
GR
ÁóöÜëåéá:
ÃíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover üôáí
áíôéêáèéóôÜôå êÜðïéï åîÜñôçìá. ÁõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åßôå áðü ôïí
áíôéðñüóùðï ôçò Hoover åßôå áðåõèåßáò áðü ôç Hoover.
ÆçôÞóôå:
- Óõóêåõáóßá íÝùí óÜêùí: H60
- Ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ HEPA: S81
- ÐÝëìá (Front and Side): G83
- ÐÝëìá (Front and Side) “Caresse”: G84
- ÐÝëìá turbo “Allergen Remover”: J24
- Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover”: J25
11/06/2007
17:11
Page 49
Nikakor ne smete:
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 50
Dodatni priključki:
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 51
Vaša garancija:
Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [email protected]