FTS 1100 A1

®
FTS 1100 A1
Dirty Water Submersible Pump
Translation of original operation manual
5
01.09.10 16:20
sione
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
IT / MT
PT
GB / MT
DE / AT / CH
Página
Pagina
Página
Page
Seite
4
13
22
32
41
ersible Pump
peration manual
57368_flo_Schmutzwasserpumpe_Cover_LB5.indd 18
01.09.10 16:20
A
B



1
8
2
9
10
7
3
6

4
9
5
11
10
9

3
10
C
3
4
5
3
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
•
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Volumen de suministro
-
7
ES
•
8





•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
Causas
10
C
1.
2.
3.
4.
•
•
11
ES
12
(m)
(l/h)
IT
Pompa sommersa per acque reflue
FTS 1100 A1
MT
13
IT
8m
•
•
•
•
•
•
•
•
14
•
•
•
•
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MT
15
IT
MT
16
Vista d’insieme
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
•
B
1.
2.
MT
17
IT
•
MT
•
•
•
•
•
•
•
•
18
C
1.
IT
2.
3.
4.
MT
Garanzia
•
•
19
IT
•
•
•
•
•
20
MT
•
IT
MT
La pompa non
trasporta
(m)
(l/h)
21
PT
22
PT
8m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
23
PT
•
•
•
•
•
24
PT
•
•
Vista geral
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
25
PT
Volume de fornecimento
-
•
•
26
B
1.
2.
•
•
•
•
•
•
•
27
PT
•
•
•
C
1.
2.
3.
4.
Armazenagem
•
•
28
PT
•
•
•
•
•
•
29
Motivos
30
PT
(m)
(l/h)
31
GB
MT
Translation of the
original instructions for
use
Foul water submersible pump
FTS 1100 A1
Content
Notes on Safety .................................. 32
Symbols in the manual ................... 32
Symbols on the equipment ............. 32
General notes on safety .................. 33
Areas of Application ........................... 34
General Description ........................... 35
Functional description ..................... 35
Overview ......................................... 35
Scope of Delivery ............................ 35
Initial Operation .................................. 35
Positioning/Hanging ........................ 35
Mains Connection ........................... 36
Connecting the Pressure Line ........ 36
Adjustment of the float switch .......... 36
Operational start-up ........................ 36
Maintenance Instructions .................... 37
General cleaning instructions ......... 37
Cleaning the Fan Wheel ................. 37
Storage ........................................... 37
Faults - Causes - Remedies ............... 38
Waste Disposal and Environmental Protection .................................................. 38
Guarantee Notes ................................. 39
Spare Parts Order ............................... 39
Technical Data .................................... 40
Performance data ........................... 40
CE Declaration of Conformity ............52
Grizzly Service-Center ....................... 53
Before first use, for your own
safety and for the safety of others,
please read this instruction manual
through attentively before you use
the machine. Keep the manual in
a safe place and pass it on to any
subsequent owner to ensure that
the information contained therein is
available at all times.
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the equipment.
Symbols in the manual
Warning symbols with information on damage and injury prevention.
Instruction symbols (the instruction
is explained at the place of the exclamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the equipment
Before beginning work, familiarise
yourself thoroughly with all the operating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.
Read and follow the operating instructions provided for the device!
Attention: Remove the plug from
the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.
32
GB
8m
Greatest possible operating immersion depth.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic garbage.
•
General notes on safety
•
•
•
•
•
•
•
•
This equipment is not intended for
use by people (including children) with
limited physical, sensory or intellectual
abilities or lack of experience and/or
lack of knowledge, other than with the
supervision of a person responsible
for their safety or with the instruction
of the same in terms of how to use the
equipment.
Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.
People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.
Should there be people in the water,
do not operate the equipment.
Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.
Dispose of the packaging material correctly.
Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases. Nonobservance will result in a risk of fire or
explosion.
The transportation of aggressive, abrasive (grinding effect), corrosive, com-
bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The temperature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.
Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
MT
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not work with damaged or incomplete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical protection measures are in place.
Monitor the equipment during operation (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the
float switch (see chapter “initial operation“). Non-observance will invalidate
all guarantee and liability claims.
Please note that the pump is not suitable for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.
Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or contamination if they escape. Do not use
the pump in garden ponds with fish
stocks or valuable plants.
Pollution of the liquid could occur due
to leakage of lubricants
Do not carry or fix the equipment by
the cable or pressure line.
Protect the equipment from frost and
from running dry.
Use only original accessories and do
33
GB
•
MT
not carry out conversion work on the
equipment.
Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “maintenance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be carried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and injuries from electric shocks:
•
•
-
•
•
•
•
34
After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
Before operating your new pump, have
a specialist check:
The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy supply company and function without
fault,
The protection of the electrical plug
connections from the wet.
If there is a risk of flooding, fix the
plug connections in an area that is
safe from flooding.
Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating
plate.
The electrical installation shall be according to national wiring rules.
Connect the equipment only to a
socket with a residual current protection device (residual current circuit
breaker) with a rated current of not
more than 30 mA; minimum fuse 6
amperes.
Before each use, check the equip-
•
•
•
•
•
•
ment, cable and plug for damage. Defective cables are not to be repaired,
but rather replaced by new ones.
Have any damage to your equipment
repaired by a specialist.
If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly
qualified person in order to prevent
hazards.
Do not pull the plug from the socket
by the cable. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
Do not carry or fix the equipment by
the cable.
Use only extension cables that are
protected from spray water and designed for outdoor use. Always fully
unroll a cable drum before use. Check
the cable for damage.
Before any work on the equipment,
during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.
The cross-section of mains connection lines must be no smaller than
rubber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.
Areas of Application
The foul water submersible pump is a
drainage pump and designed for transporting water and sewage water (max.
particle size 35 mm) up to a temperature
of max. 35°C.
It may be used e.g. domestically, in horticulture, in agriculture and in the sanitary
industry. It is suitable e.g. for pumping
around and pumping out tanks and containers, for pumping out flooded cellars
and for removing water from fountains
and drains.
GB
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transporting foodstuffs, salt water, motor fuels,
chemical products or water with abrasive
materials), may cause damage to the
equipment and represent a serious risk for
the user.
The pump is not suitable for continuous
operation. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period.
The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by incorrect operation.
Overview
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Round handle
Pump housing
Pump outlet
Floor plate
Foot part
Mains connection cable
Float switch
Float switch grating
Reducer
Angle adapter
8 m cord
Scope of Delivery
General Description
-
Functional description
Initial Operation
The foul water submersible pump has
a stainless steel casing, a stable suction foot and a non-corrosive motor shaft
with ceramic seal. It has a cooling jacket,
through which the pumped water flows
around the motor to the two brass-threaded pump outlets. The pump is fitted with a
float switch, which automatically switches
the equipment on or off.
The motor is protected from overload by a
thermal safety switch.
Please refer to the following descriptions
for the function of the operating parts.
Positioning/Hanging
The diagram of the most important functional elements
can be found on the foldout
side.
MT
•
•
Fully assembled sewage water pump
Angle adapter
Reducer
8 m cord
The dimensions of the pump shaft
must be not less than 40 x 40 x 50
cm, in order that the float switch (7)
can move freely.
The pump can be suspended by the
round handle (1) or placed on the shaft
floor.
The pump can be suspended and/or
removed using the cable (11) provided.
To hang up safely, loop the cord (11)
around both of the cable holders that are
pointing downwards and pull it upwards
through the round handle (1).
Never suspend the pump by the hose.
35
GB
MT
Ensure that the equipment is not
hung up or held by the mains
cable. There is a risk of electric
shock from damaged mains cables.
Note that, over time, dirt and sand
may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump. If the water level is too low,
the silt in the shaft can quickly dry
out and impede the pump when
warming up.
Mains Connection
The pump you have purchases is already
fitted with an earthed plug. The pump is
intended for connection to an earthed
socket at 230 V ~ 50Hz.
clamp connection
 Outlet with 1“ external thread at the re
Adjustment of the float switch
The ON and OFF switching point of the float
switch can be adjusted by changing the position of the float switch in the float switch grating. Please check the following points before
start of operation.
•
Connecting the Pressure Line
The pump is installed
- Either with a fixed pipeline
- Or with a flexible hose line.
B
1.
2.
Screw the bracket adapter (10)
onto the pump outlet (3).
Fit the hose over the reducer (9)
and secure it with a hose clamp.
Or use a screw connection
at the bracket adapter (10)
or the reducer (9).
 Outlet with 1½“ internal thread at the


36
pump for connection of the bracket
adapter (10)
Outlet with 1½“ external thread at the
bracket adapter (10) for connection of
the reducer (9) or a 1½“ screw connection
Outlet with 1½“ thread at the reducer
(9) for connection of 1½“ hose as
ducer (9) for connection of a 1“ screw
connection
Outlet with 1½“ thread at the reducer
(9) for connection of a 1“hose as clamp
connection
•
•
The float switch must be attached so
that the switching point ON level and the
switching point OFF level can be reached
easily and with little expenditure of energy. Check this by placing the pump into
a vessel filled with water and lift the float
switch carefully by hand and then lower it
again. In this case, you can see whether
the pump switches on and off.
Also ensure that the separation distance
between the float switch head and the
float switch latching mechanism is not
too small. In the case of a separation
distance which is too small, trouble-free
functioning cannot be guaranteed.
During the adjustment of the float switch,
ensure that the float switch does not contact the floor before the pump switches off.
Attention! Risk of running dry and damage to the device.
Operational start-up
•
•
Check that the pump is standing
firmly on the bottom of the shaft
or hung up safely.
Check whether the pressure line
has been attached correctly and
GB
•
•
•
•
•
the unused pump outlet is fully
closed.
Avoid that the pump runs dry.
Check that the electrical connection is 230V ~50Hz
Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is sufficiently fused (at least 6 A). Insert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.
Make sure that moisture or water never come in contact with
the mains connection.
There is a risk of electrocution.
Maintenance
Instructions
•
•
Cleaning the Fan Wheel
In case of soiling or blockage of the impeller, this can be cleaned via the pump outlet (3) or by removing the floor plate (4):
C
•
•
•
In case of transport for utilization in different locations, the pump must be cleaned
with clear water after every use.
In case of stationary installation, the function of the float switch is to be checked
regularly (at the latest every three
months).
With a water jet, remove fluff and
1.
2.
3.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
General cleaning instructions
fibrous particles which are possibly
present in the pump casing
Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls
Clean precipitation from the float
switch with clear water,
In the case of a long period of non-use,
the pump must be thoroughly cleaned
after the last use and before the new
use, since difficulties in start-up can
arise due to precipitation and residues.
•
Clean and maintain your equipment regularly. This will guarantee its performance
and long durability.
Pull out the power plug before every
maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.
MT
4.
Unscrew the bracket adapter
(10) from the pump outlet (3).
Remove the 3 screws on the
bottom of the pump casing (2)
and take off the floor plate (4).
Clean the fan wheel using
clean water.
To re-assemble, reverse this
order.
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are to
be carried out by an electrician.
In the case of repairs, always contact our
service centre.
Storage
•
•
Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
Unscrew the bracket adapter (10) for
storage.
37
GB
MT
Causes
Remedies
Mains voltage is not applied
Check mains voltage
Pump does not start Float switch (7) does not
switch
Buckled pressure hose
Pumps has no discharge
Trapped air in the pump casing
Pump does not
Float switch (7) cannot drop
switch off
Bring float switch into higher
position
Repair point at which the line
is bent
Tip the pump underwater until
the air escapes
Set up pumps correctly on the
pit base
Reduces pump performance,
through severely contamiFlow rate insufficient nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect
Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.
Pump switches off
after a short period
Water temperature too high,
Clean pumps and replace
wear parts
motor contactor breaks
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with
them. Hand the tool in at a recycling centre.
The plastics and metal parts can be separated and recycled. Ask your Service Center
about this.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
38
Pull out power plug and clean
the pump as well as shaft
Note maximum water temperature of 35°C!
Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical appliances are disposed of in landfills
or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging
your health and well-being. When
replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.
Defective units returned to us will be disposed of for free.
GB
Guarantee Notes
•
•
This appliance has a 36-month guarantee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regulations.
Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee.
In the case of pumping water containing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use,
as well as in case of non-observance
of the operating manual, application of
force in use or inappropriate or insufficient maintenance, no guarantee claim
exists, since seals, impeller wheel, motor
or other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable for
the pumping of abrasive materials (sand,
stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or
removing a certain volume of water –
depending on its output category – as
quickly as possible. Submersible pumps
are not intended as irrigation (for example, in garden irrigation systems) or as
constant water-flow pumps (such as in
artificial streams or ornamental fountains). Inappropriate use will invalidate
the warranty.
In particular, the guarantee is likewise
void in the case of employment of the
sewage water pumps without base plate
or (this applies for all pumps) in case of
damages which are caused by supporting on or suspending from the mains
cable. The pumps must not be run dry or
•
•
•
•
•
•
MT
exposed to frost.
Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references
indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have
been adhered to.
Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replacement delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undismantled and with proof of purchase and
guarantee.
Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.
We can only process devices which
have been packaged sufficiently and
which have been dispatched with correct
stamping.
Devices sent in freight collect - by
bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.
If you have a justified guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.
Defective units returned to us will be disposed of for free.
Spare Parts Order
Use the service address or fax number
supplied to order replacement parts.
39
MT
Technical Data
Foul water submersible
pump ................................... FTS 1100 A1
Mains connection.....................230 ~50Hz
Power consumption ................... 1100 watt
Max. discharge rate ...................20.000 l/h
Max. discharge head ....................... 8,0 m
Max. depth of immersion .................... 8 m
Max. water temperature.................... 35°C
Hose connection ............................ 1”,1 ½“
Max. foreign body size................... 35 mm
Switching point level:
ON .................................. approx. 520 mm
Switching point level:
OFF ................................ approx. 230 mm
Mains cable ...................................... 10 m
Weight (without accessories).........6,80 kg
Safety class ............................................. I
Degree of protection ..........................IPX8
Technical and optical changes can be carried
out in the course of further development without notice. All dimensions, references and information of this instruction manual are without
guarantee. Legal claims, which are made on
the basis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.
The maximum performance data are
measured with a straight, direct outlet
flow. The angle piece and backflow
valve may reduce performance.
40
GB
(l/h)
DE
AT
CH
41
DE
AT
CH
•
•
•
•
•
•
•
•
42
•
•
•
•
•
•
DE
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
AT
CH
43
DE
AT
CH
44
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
•
2.
B
1.
AT
CH
•
45
DE
•
•
AT
CH
•
46
•
•
•
•
C
1.
2.
3.
4.
•
AT
CH
Garantie
•
•
47
DE
•
•
•
•
•
48
AT
CH
•
DE
AT
CH
Förderhöhe (m)
Fördermenge (l/h)
Pumpe fördert
nicht
49
DE
50
AT
CH
ES
IT
MT
EN 60335-1:2002+A1+ A2+ A11+A12+A13• EN 60335-2- 41:2003+A1
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 30.12.2010
51
CE declaration of
conformity
GB
MT
We hereby confirm
that the
FTS 1100 A1 series
Foul water submersible
pump
(Serial number 20101100001
- 20101151800)
DE
CH
AT
folgenden einschlägigen
corresponde às respectivas conforms with the following EU-Richtlinien in ihrer
normas da UE na sua ver- applicable relevant version jeweils gültigen Fassung
são em vigor:
of the EU guidelines
entspricht:
2006/42/EC • 2004/108/EC
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:
EN 60335-1:2002+A1+ A2+ A11+A12+A13• EN 60335-2- 41:2003+A1
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
52
Grizzly Service-Center
ES
IT
MT
Grizzly Service Malta
E-Mail: [email protected]
Fax: 0049 6078 780670
PT
GB
DES UK Ltd.
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel:
0870 787 6177
Fax: 0870 7876168
Email: [email protected]
DE
AT
CH
A.S.A. Marina AG
Postfach Nr. 150
6906 Lugano
Tel.:
091 967-4545
Fax: 091 967-4548
E-Mail: [email protected]
2010-10-15_rev02_deha
53
57368_flo_Schmutzwasserpumpe_Cover_LB5.indd 16
5
01.09.10 16:20