Haier CFL633CS, CFL633CX, CFL Serie, СFL633CB, CFE Serie, CFL633CC, CFL633CA, CFL633CF, CFL633CE, CFE633CW User manual

90101011
Haier (Italy) Appliances S.p.A.
02/2010
I
GB
Instruction for use
F
D
E
P
NL
Gebruiksaanwijzing
90101011
Haier (Italy) Appliances S.p.A.
02/2010
I
GB
Instruction for use
F
D
E
P
NL
Gebruiksaanwijzing
INDICE
1. PRESENTAZIONE ........................................................................................ 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HAIER
INOX
INOX
HAIER
Assistance
1
HAIER
Assistance
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
A
2
MODEL XXX XXX XX
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
kg/24h
SN-T
0,058 kg
H
L
M
1.40 A
220-240 V~
F
11
120 W 153 W
N
Italiano
Temperature ambiente:
SN
N
ST
T
t
t
t
t
t
t
A
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
2h
OK !
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
4
NO !
t
t
t
t
t
t
t
t
NO !
Max 10kg!
5
6
20
cm
10
7
cm
30
cm
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
8
A
B
C
D
E
" 1VMTBOUFEJNJOV[JPOFUFNQFSBUVSBDPOHFMBUPSF
" 1VMTBOUF4VQFSDPOHFMBNFOUP 4VQFS'SFF[F
" 1VMTBOUFFMJNJOB[JPOFTVPOPEJBMMBSNF
"1VMTBOUFBMJNFOUB[JPOF
5' 5FNQFSBUVSBGSJHPSJGFSP
TC: Temperatura congelatore
Super congelamento (Super freeze)
D1
D2
Non conservare in frigorifero.
-
-
'BSF SJG BMMB EBUB EJ
scadenza.
'BSF SJG BMMB EBUB EJ
scadenza.
Yogurt
'BSF SJG BMMB EBUB EJ
scadenza.
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
ER
TT
13
Durata
'BSF SJG BMMB EBUB EJ
scadenza.
6-12 mesi
14
INOX
Italiano
INOX
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
B
A
A
B:
C:
D:
E:
3
2
D1
D2
D1
D1
D2
C
E
1
D3
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
1B
1A
A
1
A
C
1C
C
1C
B
F
2A
2
E
D
2B
CLICK!
1
2
3
4
5
3
3B
3C
3
A
3A
4C
4A
4
B
4B
5A
5
D
5B
16
6B
6
E
6A
8
7A
7
7B
8B
F
B
8
F
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
9. GUASTI E SOLUZIONI
1. ALIMENTAZIONE
PROBLEMA
$0/530--"3&-*.1*"/50&-&553*$0
CONTATTARE UN ELETTRICISTA;
7&3*'*$"3&"7*45"$)&-"41*/"%&-$"70%*"-*.&/5";*0/&4*"#&/*/4&3*5"/&--"13&4"%*$033&/5&
3*$0--&("3&-"41*/""--"13&4"%*$033&/5&
7&3*'*$"3&"7*45"$)&*-$"70%*"-*.&/5";*0/&&-"
41*/"/0/"##*"/046#*50%"//*
CHIAMARE L’ASSISTENZA TECNICA.
PROBLEMA
LUCE INTERNA SPENTA ALLA
APERTURA DELLA PORTA
7&%*16/50
2. LUCE
-6$&*/5&3/"41&/5""--"1&3563"%&--"1035"
SCHEDA A LED GUASTA: CHIAMARE L’ASSISTENZA TECNICA.
/#-*/5&37&/50%*4045*56;*0/&%&7&&44&3&&4&(6*50
%"-4&37*;*0"44*45&/;""6503*;;"50
3. TEMPERATURE TROPPO ALTE
PROBLEMA
INSUFFICIENTE CAPACITA’ DI
RAFFREDDAMENTO REFRIGERATORE
$0/530--"3&$)&*-$*#0/0/4*"104*;*0/"50530110"3*%0440%&--"1"3&5&3&'3*(&3"503&$0/530-&
#0$$)&55&%*7&/5*-";*0/&
3*104*;*0/"3&"%&(6"5".&/5&*-$"3*$0
$)*6%&3&-&1035&$033&55".&/5&&16-*3&-&(6"3NIZIONI;
7"-03& %&--"5&.1&3"563" *.1045"5" /0/ $033&5TO;
*.1045"3& -&5&.1&3"563& '3*(0'3&&;&3 */ #"4&
"--&*/%*$";*0/*$0/5&/65&/&-13&4&/5&."/6"-&
$0/530--"3&$)&-"11"3&$$)*0/0/4*"*/45"--"50
7*$*/0"%6/"'0/5&%*$"-03&
3*104*;*0/"3&-"11"3&$$)*0
PROBLEMA
VIBRAZIONE DELL’ APPARECCHIATURA
3&(0-"3& $0/ -"1104*50 "553&;;0 -"-5&;;" %&*
1*&%*/*
RUMORE DAL COMPRESSORE
7&3*'*$"3&$)&-"1"35&1045&3*03&%&--"11"3&$$)*"563"/0/4*"5301107*$*/""--"1"3&5&
41045"3&-"11"3&$$)*0
36.03&*/5&3/0"-$0.13&4403&
CHIAMARE L’ASSISTENZA TECNICA.
PROBLEMA
7&3*'*$"3&-"$033&55"$0/4&37";*0/&%&*$*#*
$013*3&*$*#*&065*-*;;"3&(-*"1104*5**/70-6$3*%*
1-"45*$"1&3-"$0/4&37";*0/&
7&3*'*$"3&-"'603*64$*5"%*-*26*%*"--*/5&3/0%&--"11"3&$$)*"563"
16-*3& -& $&--& &% * 3*1*"/* */7&530 $0/ "1104*50
%&5&3(&/5&1&3'3*(03*'&3*
16-*3&-&(6"3/*;*0/*$0/"$26"&"$&50
"11"3&$$)*"563"3*."45"530110"-6/(0'&3."$0/
-&1035&$)*64&
7"-65"3&-"$"64"%&-'&3.0%&--"11"3&$$)*"563"
4. RUMORI E VIBRAZIONI
18
02/2010
5. ODORI
English
INDEX
1. PRESENTATION .......................................................................................... 2
2.
HAIER
HAIER
Assistance
AFTER-SALE SERVICE ................................................................................ 2
Guarantee conditions ................................................................................ 2
Identification and serial No. Plate ............................................................. 2
3.
SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE ...................................................... 3
Operative conditions.................................................................................. 3
Description of the appliance ......................................................................... 3
SAFETY........................................................................................................ 4
Safety precautions ..................................................................................... 4
Safety data sheet for R600 a gas ............................................................... 6
Disposal and interruption .......................................................................... 6
5.
INSTALLATION ........................................................................................... 7
Transport and unpacking .......................................................................... 7
Positioning ................................................................................................. 7
Cleaning before use ................................................................................... 8
Electrical connection ................................................................................. 8
6.
USE……. ..................................................................................................... 9
Description of the functions of the refrigerator and freezer .............................. 9
Description of the functions of the refrigerator and freezer ............................ 10
Advice on the preservation of foods: refrigerator/freezer ...................... 11
7.
ROUTINE MAINTENANCE ........................................................................ 15
Cleaning the appliance ............................................................................ 15
8.
EXTRAORDINARY MAINTENANCE .......................................................... 16
Door reversibility ..................................................................................... 16
9.
TROUBLESHOOTING................................................................................. 18
INOX
INOX
4.
1
English
1. PRESENTATION
Congratulations!
You have purchased a high quality appliance, which will meet
your expectations reliably and safely and will provide you top
level performance for a long time.
It is simple and immediate to use, but we advise you to read
this handbook carefully and keep it in a place accessible for
future consultation.
The Manufacturer also ensures you an efficient and speedy
after-sales technical assistance service.
HAIER
HAIER
Assistance
Guarantee conditions
Guarantee cover for appliances can only be considered valid if
presented together with a fiscal receipt or invoice.
Once guarantee cover has expired, repair work, replacement
parts, labour and carriage costs provided by an Authorised
Service Centre shall be charged to the customer.
Guarantee cover does not include damage or faults to the appliance caused by:
t VTFSTOFHMJHFODFPSDBSFMFTTOFTTEVSJOHVTFPSUSBOTQPSU
t EBNBHFUPUIJOHT QFSTPOTBOEBOJNBMTEVFUPJNQSPQFS
VTFPSJODPSSFDUJOTUBMMBUJPOPGUIFBQQMJBODF
t JOTUBMMBUJPOPOTZTUFNTOPUDPNQMZJOHXJUIDVSSFOUMFHBM
SFHVMBUJPOT
t SFQMBDFNFOUTBOEPSSFQBJSTDBSSJFEPVUCZUIFVTFSCVU
OPUTQFDJöFEBOEBVUIPSJTFECZUIJTIBOECPPL
t VTFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUTOPUBVUIPSJTFECZUIF.Bnufacturer.
Identification and serial No. Plate
If the appliance is faulty or does not operate, consult the
“Troubleshooting” chap. at the back of this handbook. If the
problem is not resolved, call the Assistance Centre, specifying
the data on the Identification and serial No. plate: it is located
inside the refrigeration compartment glued low down on the
left side (see paragraph “Description of the appliance”).
The identification and Serial No. Plate provides important
information about the appliance and must not be tampered
with or removed.
Information provided in the rating plate affixed to the A
appliance:
B
A: Model
B: Manufacturer’s details
C: Serial number
D: Gross capacity
E: Internal refrigerator compartment net capacity
F: Internal freezer compartment net capacity
C
G: Chiller compartment net capacity (if any)
H: Freezing capacity (given in weight – kg - of food products
frozen in 24 hours)
L: Climate class
M: Type and quantity of refrigerant
N: Electrical specifications
2
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL XXX XXX XX
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
kg/24h
SN-T
0,058 kg
H
L
M
1.40 A
220-240 V~
F
11
120 W 153 W
N
English
3. SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE
Operating conditions
To ensure correct appliance performance and efficiency, chilling
and food preservation temperatures the following conditions
must be respected:
t UFNQFSBUVSFPGUIFSPPNXIFSFUIFBQQMJBODFJTIPVTFE
conforming to the climatic class indicated on the Serial
No. Plate.
Table 1 - Climatic class
Climatic class:
Ambient temperature:
SN
From +10°C to +32°C
N
From +16°C to +32°C
ST
From +16°C to +38°C
T
From +16°C to +43°C
t
t
NBYJNVNSFMBUJWFBNCJFOUIVNJEJUZ
UIFBQQMJBODFNVTUCFMPDBUFEXFMMBXBZGSPNIFBUTPVSces (e.g. ovens, central heating plants, direct sun rays,
FUD UIFBQQMJBODFNVTUCFMPDBUFEQSPUFDUFEBHBJOTUUIFBUNPTQIFSJDBHFOUT
SPVUJOF QFSJPEJD NBJOUFOBODF DBSSJFE PVU CZ GPMMPXJOH
UIFJOEJDBUJPOTDPOUBJOFEJOUIJTNBOVBM
WFOUJMBUJPOPQFOJOHTJOUIFIPVTJOHPGUIFBQQMJBODFGSFF
PGBOZPCTUSVDUJPOT
DPSSFDUJOTUBMMBUJPO FHMFWFMMJOH DBQBDJUZPGUIFTZTUFN
conforming to the data on the serial No. Plate).
t
t
t
t
Description of the appliance
Detailed description of the appliance you have purchased.
Key:
A:
B:
C:
D:
E:
F:
G:
H:
I:
L:
M:
N:
O:
P:
Q:
R:
S:
T:
A
Refrigerator control panel
Internal light
Glass shelf
Bottles holder
“Fresh Control 0°C” drawer
Serial No. Plate
Fruit/vegetables preservation drawer
Freezer drawer
Ice tray
Freezer drawer tray
Butter carrier
Glass top (2 components)
Closed balcony
Balcony
Bottle stop (2 components)
Bottles holder balcony
Small balcony
Door handle
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
NOTE:
The accessories illustrated in the figure are present in
various models. there may be small differences between these
and those present on your refrigerator.
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
English
4. SAFETY
Safety precautions
2h
Symbols:
General advice to optimise operation of the appliance
General danger
Hot surfaces
t 5IJTIBOECPPLNVTUCFTUPSFEUPHFUIFSXJUIUIFBQQMJBODF
for any future consultation. In the event of sale or transfer to
another person, make sure that the handbook is provided
together with the appliance, thus enabling the new user to
know its operation and the relevant warnings.
t 5IFTFXBSOJOHTIBWFCFFOESBGUFEGPSZPVSTBGFUZUIFSFGPSF please read them carefully before installing and using the
appliance.
t *GUIFBQQMJBODFJTJOBIPSJ[POUBMQPTJUJPOEVSJOHUSBOTQPSU
The oil in the compressor may flow out into the refrigerating
circuit. We therefore advise you to leave the appliance in a
vertical position for 2 hours before start-up, to enable oil to
flow into the compressor.
t "GUFSVOQBDLJOHUIFBQQMJBODF DIFDLJUDBSFGVMMZBOEJOTUBMM
it following the instructions in the relevant chapter: if you
notice any faults, turn OFF the appliance and follow the
procedure indicated in chap. “After-sales assistance”.
t #FGPSFZPVBUUFNQUBOZSPVUJOFPSFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODF
operation, disconnect electrical power to the appliance
– when you do this, do not on any account pull the plug by
its cable. Also check if the cable is damaged. If it is, contact
a Service Centre. If the appliance has been moved, when repositioned, make sure that the power cable is not crushed
or is not obstructing.
t
OK !
IMPORTANT: the appliances are provided with
SFGSJHFSBOUHBT *40#65)"/& 3B 5IFBQQMJBODF
must be transported and moved, taking maximum care to
ensure that it is not excessively struck or shaken. Failure to
observe the above rule, could put the appliance out of
service. Damage to the refrigerating circuit, with possible
outflow of refrigerating gas, could create risks of explosion
caused by external sparks or flames. Do not, on any account,
run your appliance if it appears to be damaged. In case of
damage, contact the Service Centre, ventilate the room
where the appliance is located, and avoid flames or jobs on
the appliance.
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
t #FGPSFZPVDPOOFDUUIFBQQMJBODFUPUIFFMFDUSJDBMNBJOT make sure that the capacity of the system is adequate
with respect to the data on the serial number plate. Any
modification which may be necessary to the domestic
electrical system, in order to install the appliance, must be
carried out by qualified personnel.
BIC
4
English
t
If the appliance is moved from its usual position, take
into account that even after you have unplugged,
the components on the rear of the appliance may remain
very hot for some time.
t
The appliance is not built for insertion in an embedding structure. Insufficient ventilation will certainly
lead to poor operation and will damage the appliance.
t
IMPORTANT: during normal operation and routine
maintenance, do not on any account:
- use electric appliances inside the compartments for
QSFTFSWJOHGPPEGSP[FOCZUIFBQQMJBODF
- use mechanical or other devices to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by
UIF.BOVGBDUVSFS
- lay fragile, heavy or unstable objects on the appliance.
t
5FNQFSBUVSFJOTJEFUIFSFGSJHFSBUPSBOEGSFF[FSDPVME
SJTF PS GBMM TMJHIUMZ UIFTF BQQMJBODFT BSF UIFSFGPSF
unsuitable for preserving products (e.g. medicines) for
which a stable temperature must be guaranteed.
t
IMPORTANT: this appliance was designed solely for
EPNFTUJDVTF GPSQSFTFSWJOHBOEPSGSFF[JOHGPPET
Therefore, make sure that children do not approach the
refrigerator with the intention of playing there, do not sit
on the drawers and do not hang on the doors its
appliance.
t
IMPORTANT: Do not put substances with an explosion
risk, contaminants or volatile substances in the
appliance.
t
IMPORTANT: Never put carbonated beverages or
bottles of water in the low temperature compartment
GSFF[FS o UIFZ NBZ FYQMPEF 'VSUIFSNPSF XF TUSPOHMZ
advise you not to put hot liquids or foods inside the
appliance and not to fill receptacles up to their brim. For all
other preservation advice, consult chap. “Use”.
t
NO !
NO !
*.1035"/5#PUUMFTIPMEFSNBYJNVNMPBE,H
Max 10kg!
5
English
Safety data sheet for R600a gas
Disposal and interruption
Under the provisions of art.13 of Law Decree
of 25 July 2005, No.151 “Implementation of
Directives 2002/95 CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE, concerning the reduction in
the use of dangerous substances in electric
and electronic appliances, and the disposal
of waste”:
Measures in the event of accidental leakage
Allow the material to evaporate providing that adequate
ventilation is provided.
Behaviour of gas
This refrigerant gas is highly flammable therefore avoid that the
gas comes into contact with hot surfaces and do not use naked
øBNFT(BT3BJTIFBWJFSUIBOBJSUIFSFGPSFJGSFMFBTFEGPSNT
a high concentration at floor level where ventilation is poor.
The symbol of the crossed rubbish bin affixed to the appliance
or to its package indicates that, at the end of its useful life, the
product must collected separately from other waste. Therefore,
the user shall transfer the appliance, when it has reached
the end of its life, to centres for differentiated collection of
electronic and electro-technical waste, or redelivery it to the
seller when the user buys a new appliance of equivalent type,
one for one.
Make sure that the old appliance is transported to the collection
point for its disposal without any damage to the cooling circuit.
You will therefore be sure of preventing uncontrolled outflow
PGSFGSJHFSBOU5IFSFGSJHFSBOUEBUBBSFTIPXOPOUIFBQQMJBODFT
data plate.
5IF DZDMPJTPQFOUIBOF B TVCTUBODF OPU IBSNGVM UP P[POF JT
used as an expander for the insulating foam.
Adequate differentiated collection, prior to sending the outof-service appliance for environmentally compatible recycling,
treatment and disposal, contributes to avoiding possible
negative effects on the environment and health, and favours
UIF VTF BOEPS SFDZDMJOH PG UIF NBUFSJBMT UIF BQQMJBODF JT
composed of.
Abusive disposal of the product by the user, entails the
application of the sanctions under current legal regulations.
For more detailed information about the available collection
systems, contact your local waste disposal service. We thank you
for your contribution to the protection of the environment.
First aid
Inhalation
Take the exposed person from the polluted area and carry him
to a warm, well ventilated place.
Long exposure can cause the onset of asphyxia and possible
loss of consciousness. If necessary, practice artificial respiration,
and, in the most serious cases, administer oxygen, under close
medical supervision.
Skin contact
It is unlikely that occasional contact with the skin is dangerous
by cutaneous absorption. If this happens: thoroughly wash the
BòFDUFE[POF
-JRVJETQMBTIFTBOEBUPNJTFEMJRVJEDBODBVTFGSFF[JOHCVSOT
Wash the affected part with plenty of water and call in a doctor
to treat any burns.
Eye contact
Wash with plenty of water, with eye lids well open, and call in
a specialised doctor as soon as possible.
In any event, we advise you to consult your own doctor
GPMMPXJOHDPOUBDUXJUIPSJOIBMBUJPOPG3BHBT
We advise you to cut the power cable before taking the
appliance to the collection centres.
Make the closing of the door unfit for use (by removing
the seals), or better still, remove the door in order, for
example, to prevent a child risking to stay shut inside
while playing.
English
5. INSTALLATION
Transport and unpacking
*GUIFBQQMJBODFJTJOBIPSJ[POUBMQPTJUJPOEVSJOHUSBOTQPSU5IF
oil in the compressor may flow out into the refrigerating circuit.
We therefore advise you to leave the appliance in a vertical
position for 2 hours before start-up, to enable oil to flow into
the compressor.
Remove the external packing, remove the protective film,
where present, from the surfaces of the appliance, clean the
outside of the appliance with specific products. Do not use
scrapers or abrasive fabrics which could damage the surfaces
beyond repair.
20
cm
10
Carefully remove all sheets and adhesive tape from the
appliance and door and any parts in polystyrene.
Take out the documents and existing accessories from inside
the appliance.
The packing material is recyclable and is marked with
the recycling symbol.
For disposal, follow the local regulations. Packing
material (plastic bags, parts in polystyrene, etc...) must
kept out of reach of children as it is a potential source
of danger.
Control the appliance carefully: if you notice any faults, do not
install the appliance and follow the procedure indicated in chap.
“After-sales assistance”.
Positioning
The place chosen for positioning must satisfy the indications
supplied in parag. “Operating conditions”, and must have a
TUBCMFøPPSPGTVóDJFOUDBQBDJUZGPSUIFBQQMJBODFTXFJHIU
Furthermore, you must take into account the distances to be
respected for correct operation of the appliance and for its
dimensions:
UPQQBSU BUMFBTUDN
CBDLQBSU BUMFBTUDN
XBMMPOEPPSPQFOJOHTJEF BUMFBTUDN Level the appliance with its feet: keep the appliance slightly
above the floor to encourage good air circulation on the
condenser. In these conditions, you will obtain excellent
operation of the refrigerant circuit.
7
cm
30
cm
English
Cleaning before use
Make sure that you have removed, from the appliance, all the
adhesive strips which restrain the accessories, clean all internal
parts with lukewarm water and neutral soap, vinegar or sodium
bicarbonate, in order to remove the characteristic odour of new
parts, then dry carefully.
%P OPU VTF EFUFSHFOUT BOEPS BCSBTJWFT DPOUBJOJOH TPEB PS
solvents which could damage the finishes.
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
Electrical connection
#FGPSF ZPV JOTFSU UIF QMVH JO UIF QPXFS TPDLFU NBLF TVSF
that:
t ZPVIBOETBSFOPUXFUPSIVNJE
t voltage and frequency on the serial number plate match
UIPTFPGUIFEPNFTUJDQPXFSTVQQMZ BTXJOHPGUP JTQFSNJUUFEGPSOPNJOBMWPMUBHFGPSPQFSBUJPOBUEJòFSFOU
WPMUBHFT VTFBUSBOTGPSNFSPGBEFRVBUFQPXFS t the cable and plug are not damaged or crushed by heavy
PCKFDUT
t the power cable is not too tight: extensions to reach the
socket are not permitted.
IMPORTANT: do not connect the appliance to rectifiers
(e.g. sun plants) or by an extension lead.
IMPORTANT: the appliance must be connected to an
efficient earth plate.
To this end, if the power socket of the domestic system is
not connected to earth, connect the appliance to a separate
efficient earth system, in compliance with current legal
regulations, consulting a specialised technician.
The Manufacturer declines all and any responsibility if this
accident prevention regulation is not respected.
5IJTBQQMJBODFDPOGPSNTUPUIFGPMMPXJOH&6EJSFDUJWFT
$&
$&
8
English
6. USE
Description of the functions of the refrigerator and freezer
A
B
C
Key:
A: Super cool push button
#,OPCGPSTFUUJOHUFNQFSBUVSFPGUIFSFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOU
C: Power indicator
D
E
Initial power supply
Holiday Function
At power-up, the Power indicator (C) lights. The over-temperature
alarm will be generated due to high temperature inside the
DPNQBSUNFOUT5PEJTBCMFUIFCV[[FS QSFTTBOZLFZ
5P BDUJWBUF UIJT GVODUJPO UVSO UIF LOPC # UP UIF )PMJEBZ
QPTJUJPO *O UIF )PMJEBZ NPEF UIF SFGSJHFSBUPS XPSLT BU B
UFNQFSBUVSF PG PWFS ¡$ BGUFS ZPV IBWF BDUJWBUFE UIJT
function, we advise you to remove perishable foods from the
refrigerator compartment and close its door).
Setting temperature in the refrigerator compartment
To set the temperature inside the refrigerator compartment,
Open door alarm
UVSOUIFLOPC # 5IFTFUUBCMFUFNQFSBUVSFSBOHFJTCFUXFFO
)PMJEBZ &DP BOE.BY
When the refrigerator door stays open for more than 3 min.,
UIFJOEJDBUPSMJHIUPGQVTICVUUPO " øBTIFTBOEBCV[[FSJT
TPVOEFECFFQTFWFSZTFDPOET5IFCV[[FSDBOCFEJTBCMFE
Setting temperature in the freezer compartment
by closing the door, or pressing any key. Indicator (A) stays
5PTFUUIFUFNQFSBUVSFJOTJEFUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU UVSO
slighted until the door is closed. If the refrigerator door is left
the knob (D). The settable temperature range is between Min, open for 7 minutes, the internal light automatically switches off.
Eco, and Max.
The light switches on after closing and reopening the door.
Super Cool
To activate this function, press the Super Cool push button
(A) – the relevant indicator lights up. This function will be
automatically disabled when the temperature drops to
minimum level. This function can be disabled by pressing the
(A) push button again.
8IFOUIFUFNQFSBUVSFJOUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOUSJTFTPWFSB
given level, the indicator light of push button (E) flashes and a
CV[[FSJTTPVOEFECFFQTQFSTFDPOE5IFCV[[FSTUPQTXIFO
UIFUFNQFSBUVSFJOUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOUSFBDIFTUIFEFöOFE
level, or by pressing any key. The indicator (E) stays lighted until
the required temperature is reached inside the compartments.
Super Freeze
Turning OFF the refrigerator compartment
5PBDUJWBUFUIJTGVODUJPO QSFTTUIF4VQFS'SFF[FQVTICVUUPO & the corresponding light comes on. This function is automatically
disabled within 72 hours. To disable this function simply press
button (E).
5VSOLOPC # UPJUT0''QPTJUJPO5IFSFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOU
XJMMCFEJTBCMFEXIFSFBTUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOUDPOUJOVFT
to work normally.
Turning OFF the appliance
Turn the knob (D) to its OFF position. The refrigerator goes OFF,
but continues to be fed by the electrical mains.
/PUFJGUIF)PMJEBZPS4VQFS$PPMBOE4VQFS'SFF[FGVODUJPOT
were on prior to turning off the appliance, the moment the
appliance is powered these functions are restored.
English
Description of the functions of refrigerator and freezer
Key:
A1: Stand-by
")PMJEBZGVODUJPOQVTICVUUPO
A3: Super Cool push button
A4: Refrigerator temperature increase push button
A5: Refrigerator temperature reduction push button
"'SFF[FSUFNQFSBUVSFJODSFBTFQVTICVUUPO
"'SFF[FSUFNQFSBUVSFSFEVDUJPOQVTICVUUPO
"4VQFS'SFF[FQVTICVUUPO
""MBSNTJMFODFSQVTICVUUPO
"1PXFSVQQVTICVUUPO
TF: Refrigerator temperature
5$'SFF[FSUFNQFSBUVSF
automatically disabled within 72 hours. To disable this function
simply press button (A8).
8JUI UIF 4VQFS'SFF[F GVODUJPO PO ZPV DBOOPU TFU GSFF[FS
temperature.
Initial power supply
8IFOUIFSFGSJHFSBUPSJTQPXFSFEVQ JOEJDBUPS " MJHIUTVQ
The temperature of the compartments is shown on the display
BTiwEVFUPUIFIJHIUFNQFSBUVSFTJOTJEF"OBMBSNCV[[FSJT
TPVOEFE1SFTTLFZ " BOEUIFCV[[FSTUPQ XIFSFBTJOEJDBUPS
" TUBZTMJHIUFEUIFEJTQMBZTIPXT8IFOUIFUFNQFSBUVSFIBT
dropped to a given level, the temperatures of the refrigerator
BOE GSFF[FS PO UIF EJTQMBZ SFTQFDUGVMMZ JOEJDBUFiw BOEiw
according to the settings predefined in the factory.
Holiday Function
5PBDUJWBUFUIJTGVODUJPO QSFTTLFZ " *OUIF)PMJEBZNPEF UIF SFGSJHFSBUPS XPSLT BU B UFNQFSBUVSF PG PWFS ¡$ BGUFS
you have activated this function, we advise you to remove
perishable foods from the refrigerator compartment and close
its door).The temperature of the refrigerator compartment is
indicated by “-“. Press key (A2) again – the relevant indicator
goes OFF and the refrigerator will change over to normal
control status.
*OUIJTNPEFZPVDBOTFUCPUIUIF4VQFS'SFF[FGVODUJPOBOE
UIF4VQFS$PPMGVODUJPO*OUIFMBUUFSDBTF UIF)PMJEBZGVODUJPO
is automatically disabled.
Setting temperature in the refrigerator compartment
Press key (A4) or (A5) to set the refrigerator temperature:
the relevant indicator light flashes, enabling you to set the
UFNQFSBUVSF GSPN ¡$ UP ¡$5IF TFUUJOH XJMM CF DPOöSNFE
automatically 5 seconds after the operation has ended, or by
pressing any key.
Setting the temperature of the Cooler compartment
Control of display
1SFTTLFZ " PS " UPTFUUIFDPPMFSUFNQFSBUVSFUIFSFMFWBOU
indicator light flashes, enabling you to set the temperature from
¡$UP¡$5IFTFUUJOHXJMMCFDPOöSNFEBVUPNBUJDBMMZ
seconds after the operation has ended, or by pressing any
key.
The display screen goes OFF automatically 1 min. after the end
of the operation. It can be enabled again by opening the door
or pressing any key (an alarm does not turn ON the screen).
Open door alarm
Super Cool
To activate this function, press Super Cool key (A3): In this
way the relevant indicator light also lights up. This function
will be automatically disabled when the temperature drops
to minimum level. This function can be disabled by pressing
key (A3) again.
In this mode, the temperature in the refrigerator compartment
BOEUIF)PMJEBZGVODUJPODBOOPUCFTFU
When the refrigerator door stays open for more than 3 min., a
CV[[FSJTTPVOEFECFFQTFWFSZTFDPOET5IFCV[[FSDBO
be disabled by closing the door, or pressing any key. If the door
stays open the display is re-lighted and the alarm indicator
" JTTIPXO*GUIFGSJEHFEPPSJTMFGUPQFOGPSNJOVUFT UIF
internal light automatically switches off. The light switches on
after closing and reopening the door.
Super freeze
Excessive temperature alarm
5PBDUJWBUFUIJTGVODUJPO QSFTTUIF4VQFS'SFF[FQVTICVUUPO
(A8 the corresponding light comes on. This function is
8IFOUIFUFNQFSBUVSFJOUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOUSJTFTPWFS
B HJWFO MFWFM UIF JOEJDBUPS MJHIU PG QVTI CVUUPO " øBTIFT
English
Turning OFF the appliance
BOEBCV[[FSJTTPVOEFECFFQQFSTFDPOE5IFCV[[FSTUPQT
XIFO UIF UFNQFSBUVSF JO UIF GSFF[FS DPNQBSUNFOU SFBDIFT
UIF EFöOFE MFWFM PS CZ QSFTTJOH BOZ LFZ5IF JOEJDBUPS " stays lighted until the set temperature is reached inside the
compartments.
*GZPVQSFTTLFZ " GPSTFDPOET UIFSFMFWBOUJOEJDBUPSHPFT
OFF, the display screen also goes OFF, and the refrigerator stops
operating but will continue to be powered by the electrical
TZTUFN5PSFFOBCMFUIFBQQMJBODF QSFTTLFZ " PODFBHBJO
for 3 seconds. The relevant indicator lights up, the display screen
lights up and the refrigerator resumes operating normally.
/PUF JG UIF )PMJEBZ PS 4VQFS $PPM GVODUJPOT BOE UIF 4VQFS
'SFF[FGVODUJPOXFSFBDUJWFCFGPSFUIFBQQMJBODFXBTUVSOFE
OFF, they are re-activated at power-up.
Turning OFF the refrigerator compartment
If you press key (A1) for 3 seconds, indicators (TF) and (A1) go
OFF, the refrigerator compartment will be disabled, whereas
UIFGSFF[FSDPNQBSUNFOUPQFSBUFTOPSNBMMZ5PSFFOBCMFUIF
refrigerator compartment, press key (A1) again for 3 seconds:
the relevant indicator lights up, and the icon indicating the
temperature of the refrigerator compartment will be reset.
Error indication
When “E” or “F” is displayed due to a malfunction, the refrigerator
can still guarantee preservation of foods.
Please contact the Service Centre as soon as possible.
Advice on the preservation of foods: REFRIGERATOR
Description of functions
containers. Gasses or liquids that accidentally issue from
cylinders can be recognised by reading the indications
of their content, and are sometimes marked with a flame
symbol.
4VQFS 'SFF[F: we advise you to use this function when you
put the fresh foods you have bought during shopping, in the
refrigerator compartment.
This method favours faster cooling of foods.
Glass top in two pieces
)PMJEBZ GVODUJPO: this function is recommended when, for
short periods (e.g. a holiday), you do not wish to disable the
refrigerator but make it work at reduced consumption. With
UIJT NPEF UIF GSFF[FS DPNQBSUNFOU PQFSBUFT OPSNBMMZ BOE
the refrigerator compartment operates at temperatures of over
¡$*OWJFXPGUIFUFNQFSBUVSF SFNPWFGSPNUIFSFGSJHFSBUPS
all perishable foods which require lower temperatures for
excellent preservation, and keep the refrigerator door closed.
#ZBTJNQMFPQFSBUJPO TIPXOJOUIFöHVSFCFMPX UIFGSPOUHMBTT
top (D2) can be positioned under the rear one (D1).
In this way you can create space for cooling bottles (or other
very high containers) in a vertical position.
D1
Advice on cooling foods
Ambients with different temperatures can be created by
circulating air in the cooling compartment. These ambients are
particularly suitable for preserving various foods. It is therefore
important to position the foods to allow air to freely circulate
around them.
5IFDPMEFTU[POFT FHTVJUBCMFGPSQSFTFSWJOHESFTTFEBOEPUIFS
meats are just above the vegetables drawer. Instead the less
DPPM[POFTBSFTJUVBUFEBUUIFUPQ UPXBSEUIFPVUTJEFBOEJOUIF
doors (ideal for preserving butter and cheeses to spread).
Ventilation inside the vegetables drawer is provided by a series
PGTMJUTXIJDIDBOCFDMPTFEBUUIFVTFSTEJTDSFUJPO
Advice on how to best use the refrigerator compartment:
t EPOPUQVUJOIPUGPPETPSFWBQPSBUJOHIPUMJRVJET
t always replace in closed containers, or in appropriate
packages, liquids and all foods which issue or which can
FBTJMZBCTPSCPEPVSTBOEøBWPVST
t do not put food oil in flexible containers in the refrigerator
EPPSDSBDLTDPVMEGPSNJOUIFQMBTUJD
t never obstruct the ventilation holes or grids on the bottom
XBMMPGUIFSFGSJHFSBUPSBOEGSFF[FSDPNQBSUNFOU
t do not put in the appliance explosive materials or spray
cylinders containing inflammable propellants such as
butane, propane pentane, etc...and put back high proof
alcohol only in upright position and in properly shut
11
D2
English
Table 2 - Preserving foods in the refrigerator
Food
Preservation containers
Preservation zone
Duration
Meat and fish (of any Protective film, aluminium sheets, closed glass Drawer
type)
containers, plastic for foods or steel
i'SFTI$POUSPM¡$”
)BSEDIFFTFT
1-2 days
Cooked foods, cold Closed containers in glass, plastic for foods or Any drawer
dishes, sweets
steel
1-2 days
Fruit and vegetables
Sale package or bulk
# B O B O B T Q P U B UP F T Do not preserve in the refrigerator
onions and garlic
Water, wine, beer,
NJML GSVJUKVJDFT ö[[Z
beverages
Food containers in glass or plastic
Pickled or in oil
Original package
foods, sauces, butter,
spreadable cheeses, eggs
Original package
Yoghurt
3-4 days
-
-
Refer to the best
before date
Refer to the best
before date
Any drawer
Refer to the best
before date
When storing food in the refrigerator compartment, place food in
purpose food grade containers or wrapped in food grade plastic
film.
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
TT
ER
English
Advice on preserving foods: FREEZER
IMPORTANT: do not preserve bottled drinks, especially
JG GJ[[Z JO UIF GSFF[FS DPNQBSUNFOU PS JO UIF MPX
UFNQFSBUVSF DFMMT JG UIF CFWFSBHFT GSFF[F UIF DPOUFOUT
expand and the bottles can burst.
Description of functions
'SFF[JOH5IF SBQJE GSFF[JOH GVODUJPO JT EFTJHOFE UP CFTU
QSFTFSWF UIF OVUSJUJPOBM WBMVF PG GPPET QMBDFE JO UIF GSFF[FS
DPNQBSUNFOU HVBSBOUFFJOHDPNQMFUFBOERVJDLFSGSFF[JOH
*.1035"/5JODSFBTJOHUIFUFNQFSBUVSFPGGSP[FOGPPET reduces their preservation time.
t If, for accidental reasons, i.e. a power cut in the domestic
TZTUFN UIF GPPET JO UIF GSFF[FS DPNQBSUNFOU IBWF
defrosted (eve if only partially), they must be consumed very
RVJDLMZUIFZDBOBMTPCFSFGSP[FOBGUFSCFJOHDPPLFE
t 8JUICSJFGJOUFSSVQUJPOT VQUPIPVST UIFGPPETXJMMOPU
alter.
Advice on freezing foods
5IF GSFF[FS DPNQBSUNFOU JT SFDPNNFOEFE GPS QSFTFSWJOH
BMSFBEZGSP[FOGPPET GPSGSFF[JOHTNBMMRVBOUJUJFTPGGPPET BOE
for preparing ice cubes and ice cream.
*.1035"/5 B UFNQFSBUVSF PG ¡$ JT OFDFTTBSZ GPS
GSFF[JOH BOE QSFTFSWJOH GPPET GPS B MPOH UJNF5IJT
temperature considerably stops the action of microorganisms.
"TTPPOBTUIFUFNQFSBUVSFFYDFFET¡$ UIFEFDPNQPTJUJPO
process activated by the microorganisms is resumed, shortening
the life of foods. For this reason, when foods have been
EFGSPTUFE UIFZDBOCFSFGSP[FOPOMZBGUFSDPPLJOHJOPSEFSUP
eliminate most of the microorganisms.
Making ice cubes
The appliance is supplied with one or more trays for the
QSPEVDUJPOPGJDFDVCFTöMMVQUP£XJUIESJOLJOHXBUFSBOE
put them back in the appropriate compartment. Do not use
metallic and specially sharpened objects to detach the trays.
To easily detach ice cubes from the tray, pour some running
water on the tray.
Some advice:
t UP QSFTFSWF GSP[FO GPPET NBLF TVSF UIBU UIFZ BSF XFMM
QSFTFSWFECZUIFTFMMFS
t XFBEWJTFZPVUPMJNJUPQFOJOHUIFDPNQBSUNFOUDPOUBJOJOH
EFFQGSP[FOBOEGSP[FOGPPETBOELFFQJUPQFOGPSBTMJUUMF
UJNFBTQPTTJCMF
t XFBEWJTFZPVUPGSFF[FPOMZGSFTI IJHIRVBMJUZGPPET BGUFS
XBTIJOHBOEESZJOHUIFNDBSFGVMMZ
t QMBDFUIFGPPETUPCFGSP[FOJOUIFMPXFSESBXFSoUIJTJTUIF
DPMEFTUQPJOUPGUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU
t QSFTFSWBUJPO UFNQFSBUVSF NVTU BMXBZT CF MPXFS UIBO PS
FRVBMUP¡
t UIFTFSJBMOVNCFSQMBUFJOEJDBUFTUIFNBYJNVNRVBOUJUZPG
GSFTIGPPETXIJDIDBOCFGSP[FOJOI iGSFF[JOHDBQBDJUZw "MBSHFSRVBOUJUZXPSTFOTGSFF[JOHRVBMJUZ BOEDPOTJEFSBCMZ
SFEVDFTUIFRVBMJUZPGBMSFBEZGSP[FOGPPET
t XF BEWJTF ZPV UP BDUJWBUF UIF 4VQFS 'SFF[F GVODUJPO IPVSTCFGPSFGSFF[JOH XIFOGPPERVBOUJUJFTFYDFFE,H
t GSFF[FGPPETJOTNBMMQPSUJPOT DBSFGVMMZXSBQQFEJOTVJUBCMF
QSPUFDUJWF NBUFSJBM BMVNJOJVN TIFFUT PS TQFDJöD GSFF[FS
packets), adhering well and closed, marking the packing
BOECFTUCFGPSFEBUFT
t JDFDSFBNBOEJDFMPMMJFTTIPVMECFFBUFOPOMZBGFXNJOVUFT
BGUFS UIFZ IBWF CFFO SFNPWFE GSPN UIF GSFF[FS UP BWPJE
cutaneous lacerations to lips and tongue. For the same
SFBTPO EPOPUUPVDIJOUFSOBMQBSUTPGUIFGSFF[FSXJUIXFU
IBOET
t QBDLFUTNVTUCFESZUPQSFWFOUUIFNGSFF[JOHUPHFUIFSPS
BUUBDIJOHUPFBDIPUIFS
t UIFQBDLBHJOHNVTUFOTVSFUIBUBJSBOEIVNJEJUZEPOPU
come out, to prevent drying of foods and loss of the vitamins
UIFZDPOUBJO
t UIFCBHTBOEPSTIFFUTNVTUCFTPGUUPBEIFSFXFMMUPUIF
DPOUFOUT
t BSSBOHFUIFGPPETUPCFGSP[FOTPUIBUUIFZEPOPUDPNFJOUP
DPOUBDUXJUIBMSFBEZGSP[FOGPPET UPBWPJEEFGSPTUJOH
t UP EFGSPTU TNBMM RVBOUJUJFT PG GSFTI GPPET ,H UIFSF
is no need to adjust the thermostat knob. To defrost
MBSHFS RVBOUJUJFT FOBCMF UIFi4VQFS'SFF[Fw GVODUJPO
(parag.”description of refrigerator and freezer functions)”.
Advice on defrosting foods
5P DPPL GSP[FO GPPET FYDFMMFOUMZ XF BEWJTF ZPV UP EFGSPTU
them in the refrigerator or at room temperature, shortening
defrosting time in the latter case.
If you want to cook the foods quickly, providing they are small
they can be cooked directly, lengthening cooking times.
If they are of normal dimensions, they can be defrosted in a
microwave oven.
When foods are defrosted, they deteriorate quickly. Therefore,
they should be consumed by the next 12-24 hours and can be
SFGSP[FOPOMZBGUFSUIFZBSFDPPLFE CPJMFEPSSPBTUFE 13
English
Table 3 - Preserving foods in the freezer
Food
Preservation containers
1SFTFSWBUJPO PG GSP[FO Original package, well closed
foods, ice cubes, ice
creams
Preservation zone
Duration
Refer to best before date
'SFF[JOH GPPET NFBU Original package, well closed.
p re fe r a b l y a t t h e
and fish
Food containers resisting to cold temperatures, CPUUPNPGUIFGSFF[FS
hermetically closed.
compartment
.BYJNVNRVBOUJUZQFSDPOUBJOFS,H
#FFGNPOUIT
Pork: 12 months
.JODFEQPSLNPOUIT
3BCCJUNPOUIT
7FBMNPOUIT
.VUUPONPOUIT
1PVMUSZNPOUIT
'JTINPOUIT
' S F F [ J O H G P P E T T U Food containers resisting to cold temperatures, central part
NPOUIT
DPVSTFT QBTUB EJTIFT hermetically closed.
GSFF[FSDPNQBSUNFOU
fruit, vegetables, sweets .BYJNVNRVBOUJUZQFSDPOUBJOFS,H
8IFOTUPSJOHGPPEJOUIFGSFF[FSDPNQBSUNFOU QMBDFGPPEJOQVSQPTF
food grade containers or wrapped in food grade plastic film.
14
INOX
English
INOX
7. ROUTINE MAINTENANCE
B
Cleaning the appliance
Disconnect the electrical power supply before starting
the job.
Internal cleaning
Clean all internal parts with tepid water and neutral soap, vinegar
or sodium bicarbonate, then dry accurately. Alternatively use
detergents made specifically for the refrigerator, on sale in any
supermarket.
%POPUVTFBCSBTJWFEFUFSHFOUTBOEPSQPXEFST TPEBCBTFE
detergents, or solvents which could damage the finish.
To facilitate cleaning, the internal accessories can be removed
(consult parag. “Dismantling components”).
A
External cleaning
A
Clean all external parts with specific detergents. Do not use
BCSBTJWFEFUFSHFOUTBOEPSQPXEFST TPEBCBTFEEFUFSHFOUT or solvents which could damage the finish.
Dismantling components
To facilitate cleaning operations, all the internal components
of the appliance can be dismantled. Follow the instructions in
the relevant figure.
A:
B:
C:
D:
E:
Freezer drawers, fruit/vegetable drawer and “Fresh Control
0°C drawer”: these drawers slide on special guides with stops,
which prevent the drawers coming out entirely when opened,
and risk falling on the floor. If you wish to take them out of the
appliance for the cleaning operations, extract them to up to
¾ of their depth, lift them up slightly and continue extracting,
keeping them inclined upwards.
3
2
D1
D2
D1
Door balconies: they are simply fitted on the guides integrated
on the door. To remove them, lift them upward, firmly pushing
them up.
D1
D2
Top in glass with bottle holder: the top slides on guides,
and has two pins preventing the guides from coming out
accidentally(see detail Ë); if you wish to remove it from the
appliance for the cleaning operations ,lift it up slightly and
extract it, keeping it inclined upwards.
C
E
Glass top in two pieces: the front top (D2) is connected to
the rear top to prevent the latter coming out accidentally
(see detail.Í); to remove it, slightly lift the rear top (D1) and
withdraw the front top (D2).
The rear top (D1) is restrained at its ends by two pins which
prevent it coming out accidentally (see detail Ï). To extract
it, lift it upward and pull it toward yourself until you withdraw
it. When you re-position the two tops (D1 and D2) make sure
you connect them once again to each other.
1
D3
Glass top: the top slides on guides. If you wish to remove it
from the appliance for cleaning operations, take away the
“Fresh Control 0°C” drawer, slightly lift up the top and extract
it, continuing to hold it inclined upwards.
15
English
Door reversibility: dismantling door from the right
Disconnect power and empty the
appliance before you star t the
operation.
1A
A
1
A
C
1C
C
1C
B
F
2A
2
E
2B
1
CLICK!
3
3B
3C
A
3
4C
4A
A) Open the refrigerator door
# VTJOHBOPSNBMTDSFXESJWFS XPSLPOUIFUXPDMJQTUPSFNPWFUIF
IFBEGSPNUIFUPQFOEPGUIFEPPSBOEXJUIESBXJUVQXBSE
C) using a normal screwdriver, withdraw downward the clips from
the right and left side – the clips are under the upper hinge,
take care not to damage them.
" 6OTDSFXUIFUXPTDSFXTXIJDITFDVSFUIFGSPOUQBOFM MPDBUFE
BUUIFUPQ
# To remove it, obtain leverage in several points with a normal
screwdriver, taking care not to damage the panel
3
3A
D
4
B
4B
A) While firmly holding the refrigerator door, unscrew the two
screws which restrain the upper hinge on the left and loosen
the third screw located on the right.
# 3FNPWF UIF VQQFS IJOHF GJSTU UVSOJOH JU BOUJDMPDLXJTF BOE
then withdrawing it upwards.
C) At this point remove the refrigerator door by pushing it
upwards. Once removed position the door in a safe place so as
not to damage. To remove the doorstop fixed to the bottom
right of the door, with the aid of cross slot screwdriver unscrew
the fixture screw on the doorstop and remove. Position the
doorstop to the bottom left of the door and secure in place
with the screw fixture previously removed.
" 0QFOUIFGSFF[FSEPPS
# XIJMFöSNMZIPMEJOHUIFEPPS VOTDSFXUIFUISFFTDSFXTXIJDI
restrain the central hinge to remove it.
$ 3FNPWF UIF GSFF[FS EPPS CZ QVTIJOH JU VQXBSET 0ODF
removed position the door in a safe place so as not to damage.
Reposition the doorstop fixed to the bottom right of the door
to the left as described in paragraph [3C].
" *ODMJOFUIFBQQMJBODFUPXBSEUIFSFBSTJEF
# XIJMFLFFQJOHUIFBQQMJBODFJOUIJTQPTJUJPO VOGBTUFOUIFUXP
screws, located under it, which restrain the lower hinge in order
to remove the hinge.
5A
5
D
5B
English
Door reversibility: mounting door from the left
6B
" 3FJOTUBMM UIF MPXFS IJOHF PO UIF MFGU TJEF SFGBTUFOJOH UIF
screws.
# 3FMPDBUFUIFBQQMJBODFJOWFSUJDBMQPTJUJPO
6
7
E
6A
A) Take the central hinge and, with the help of pliers, unscrew the
QJO UVSOJUVQTJEFEPXOCZ¡BOESFTDSFXJUCBDLPOUIF
hinge.
# 6TJOHBOPSNBMTDSFXESJWFS XJUIESBXUIFUISFFIPMFDPWFSTPG
the central cross-piece from the left side and re-install them on
the right side.
F
" .PVOUUIFGSFF[FSEPPSPOUPUIFCPUUPNIJOHFQJOBOENBLF
sure the doorstop comes into contact with the hinge. If
otherwise, follow the instructions provided in paragraphs [4C]
and [3C].
# 5BLFUIFDFOUSBMIJOHF UVSOJUUISPVHI¡ JOTFSUJUPOUIF
GSFF[FSEPPS BOEGBTUFOJUXJUIUIFTDSFXTPOUIFMFGUTJEFPG
the central cross-piece.
B
" 4MJHIUMZMPPTFOUIFTDSFX QSFTFOU POUIFUPQMFGUTJEFPGUIF
appliance.
# 5BLFUIFVQQFSIJOHFBOEUVSOJUVQTJEFEPXO
$ 6OTDSFXUIFQJO JOUIFUPQPGUIFIJOHF BOESFNPWFGSPNIJOHF
and then screw the pin into the bottom part of the hinge.
7A
7
7B
8B
" )PMEJOHUIFSFGSJHFSBUPSEPPSNBLFTVSFUIFEPPSTUPQDPNFT
into contact with the middle hinge. If otherwise, follow
the instructions provided in paragraph [3C]. Mount the
refrigerator door onto the middle hinge pin.
# öUUIFVQQFSIJOHFPOUIFEPPSBOEUBLFJUDMPTFUPUIF
locating position of the appliance.
C) Fit the hinge slot on the screw on the left side (loosened in
TUFQ" TFDVSFUIFIJOHFPOUIFBQQMJBODF GBTUFOJOHUXP
screws on it.
8
F
11 A) Click-fit the head (previously removed) on the top side of the
refrigerator door.
# $MJDLöUUIFGSPOUQBOFM BQQMZJOHQSFTTVSFPOTFWFSBMQPJOUT
$ TFDVSFJUXJUIUXPTDSFXT
D) fit the clips on the right and left sides (previously removed).
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
English
CHECKS
APPLIANCE NOT OPERATING
$)&$,5)&&-&$53*$"-4:45&.
$0/5"$5"/&-&$53*$*"/
7*46"--: $)&$, *'5)& 1-6( 0'5)& 108&3 $"#-& *4
$033&$5-:*/4&35&%*/5)&108&340$,&5
3&$0//&$55)&1-6(505)&108&340$,&5
7*46"--: $)&$, *'5)& 108&3 $"#-& "/% 1-6( )"7&
#&&/%"."(&%
$"--5)&5&$)/*$"-4&37*$&
PROBLEM
CHECKS
4&&10*/5
*/5&3/"--*()50''8)&/%000301&/&%
'"6-5:-&%#0"3%$"--5)&5&$)/*$"-4&37*$&
/#5)&3&1-"$&.&/501&3"5*0/.645#&$"33*&%065
#:5)&"65)03*4&%"44*45"/$&4&37*$&
3. TEMPERATURES TOO HIGH
PROBLEM
CHECKS
INSUFFICIENT REFRIGERATOR
COOLING CAPACITY
.",& 463&5)"5 '00% *4 /05 1-"$&%500 /&"35)&
3&'3*(&3"5038"--4 "("*/455)&7&/5*-"5*0/ 01&/*/(4
3&104*5*0/5)&-0"%"%&26"5&-:
$033&$5 $-0463& 0'5)& %0034 "/% "%)&4*0/ 0'
4&"-4
$-04&5)&%0034$033&$5-:"/%$-&"/5)&4&"-4
7"-6&0'4&55&.1&3"563&*/$033&$5
4&55)&5&.1&3"563&4 3&'3*(&3"503'3&&;&3 "$$03%*/(505)&*/4536$5*0/4*/5)*4."/6"-
.",&463&5)"55)&"11-*"/$&*4/05*/45"--&%/&"3
")&"54063$&
3&104*5*0/5)&"11-*"/$&
CHECKS
APPLIANCE VIBRATING
.",&463&5)"55)&"11-*"/$&*445"#-& 8*5)5)&'&&5
$033&$5-:"%+645&%
"%+6455)&)&*()50'5)&'&&58*5)"/"113013*"5&
TOOL
COMPRESSOR NOISE
.",&463&5)"55)&3&"30'5)&"11-*"/$&*4/05500
$-04&505)&8"--
.07&5)&"11-*"/$&
/0*4&*/4*%&5)&$0.13&4403
$"--5)&5&$)/*$"-4&37*$&
PROBLEM
CHECKS
$)&$,$033&$513&4&37"5*0/0''00%4
$07&35)&'00%4"/%0364&1-"45*$$0/5"*/&34'03
13&4&37"5*0/
$)&$,*'5)&3&*4"/:-&","(&0'-*26*%4*/4*%&5)&
"11-*"/$&
$-&"/5)&$&--4"/%(-"4450148*5)"41&$*'*$3&'3*(&3"503%&5&3(&/5
$)&$,*'5)&3&"3&"/:#"%4.&--40/5)&4&"-4
$-&"/5)&4&"-48*5)8"5&3"/%7*/&("3
"44&445)&$"64&0'5)&"11-*"/$&A445011*/(
18
02/2010
INDEX
1. PRESENTATION .......................................................................................... 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HAIER
INOX
INOX
HAIER
Assistance
1
HAIER
Assistance
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
A
MODEL XXX XXX XX
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
2
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
kg/24h
SN-T
0,058 kg
H
L
M
1.40 A
220-240 V~
F
50
11
120 W 153 W
N
SN
N
ST
T
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
2h
t
t
t
t
OK !
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
4
t
t
t
t
t
t
t
NO !
NO !
Max 10kg!
5
20
cm
10
7
cm
30
cm
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
8
A
B
C
Légende:
A: Touche Super refroidissement (Super Cool)
# 1PJHOÏFSÏHMBHFUFNQÏSBUVSFDPNQBSUJNFOUGSJHJEBJSF
$ *OEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPO
D
E
Fonction Holiday
Super refroidissement (Super Cool)
D1
D2
Zone de conservation
Durée
1-2 jours
1-2 jours
Emballage de vente ou en vrac.
5JSPJSTGSVJUTMÏHVNFT
3-4 jours
-
-
4PVTWJOBJHSFTPVTIVJMF Emballage original.
sauces, beurre, fromages
tartinables, œufs
Emballage original.
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
TT
ER
13
#PFVGNPJT
Porc: 12 mois
)BDIÏEFQPSDNPJT
-BQJONPJT
7FBVNPJT
"HOFBVNPJT
7PMBJMMFNPJT
1PJTTPONPJT
14
INOX
INOX
B
A
A
B:
C:
3
2
D1
D2
D1
D1
D2
C
E
D:
E:
1
D3
15
1B
A
1A
1
C
A
1C
B
C
1C
F
2A
E
2
2B
1
2
CLICK!
3
3B
3C
3
A
3A
3
4
4C
4A
4
B
4B
5A
5
D
D
5B
6B
" 3FQMBDFSMBDIBSOJÒSFJOGÏSJFVSFTVSMFDÙUÏHBVDIFFOSFWJTTBOU
les vis.
# 3FNFUUSFMBQQBSFJMFOQPTJUJPOWFSUJDBMF
6
7
E
6A
F
B
7A
7
7B
8B
8
F
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
L’APPAREIL NE FONCTIONNE
PAS
$0/530-&3-*/45"--"5*0/&-&$53*26&
$0/5"$5&36/&-&$53*$*&/
7&3*'*&3"76&26&-"'*$)&%6$"#-&%"-*.&/5"5*0/
40*5#*&/*/4&3&&%"/4-"13*4&%&$063"/5
3&#3"/$)&3-"'*$)&"-"13*4&%&$063"/5
7&3*'*&3"76&26&-&$"#-&%"-*.&/5"5*0/&5-"'*$)&
/"*&/51"446#*%&%0.."(&4
"11&-&3-"44*45"/$&5&$)/*26&
PROBLEME
ECLAIRAGE INTERNE ETEINT A
L’OUVERTURE DE LA PORTE
70*310*/5
&$-"*3"(&*/5&3/&&5&*/5"-067&3563&%&-"1035&
'*$)& -&% &/%0.."(&& "11&-&3 -"44*45"/$&5&$)/*26&
/#-*/5&37&/5*0/%0*5&53&&''&$56&&1"3-&4&37*$&
%"44*45"/$&"6503*4&
3. TEMPERATURES TROP ELEVEES
PROBLEME
CAPACITE DE REFROIDISSEMENT REFRIGERATEUR INSUFFISANTE
$0/530-&3 26& -&4 "-*.&/54 /& 40*&/5 1"4 1-"$&4
5301)"65$0/53&-"1"30*%63&'3*(&3"5&63 $0/53&
-&4#06$)&4%&7&/5*-"5*0/
3&1-"$&3-"/0633*563&%&'"$0/"%&26"5&
-" '&3.&563& $033&$5& %&4 1035&4 &5 -"%)&4*0/
%&4+0*/54
'&3.&3 -&4 1035&4 $033&$5&.&/5 &5 /&550:&3 -&4
+0*/54
7"-&63%&-"5&.1&3"563&3&(-&&/0/$033&$5&
3&(-&3-&45&.1&3"563&4 '3*(0'3&&;&3 463#"4&%&4
*/%*$"5*0/4$0/5&/6&4%"/4$&."/6&-
$0/530-&326&-"11"3&*-/&40*5*/45"--&13&4%6/&
4063$&%&$)"-&63
%&1-"$&3-"11"3&*-
PROBLEME
VIBRATION DE L’APPAREIL
$0/530-&3 26& -"11"3&*- 40*5 45"#-& &5 -&4 1*&%4
#*&/3&(-&4
3&(-&3-")"65&63%&41*&%4"7&$-065*-13&76
BRUIT DU COMPRESSEUR
7&3*'*&3 26& -" 1"35*& 1045&3*&63& %& -"11"3&*- /&
40*55301130$)&%&-"1"30*
%&1-"$&3-"11"3&*-
#36*5*/5&3/&%6$0.13&44&63
"11&-&3-"44*45"/$&5&$)/*26&
PROBLEME
7&3*'*&3-"$033&$5&$0/4&37"5*0/%&4"-*.&/54
$0673*3-&4"-*.&/54&50665*-*4&3%&43&$*1*&/54&/
1-"45*26&1063-"$0/4&37"5*0/
7&3*'*&3-"4035*&%&-*26*%&"-*/5&3*&63%&-"11"3&*-
/&550:&3-&4$&--6-&4&5-&41-"/4&/7&33&"7&$6/
%&5&3(&/51063'3*(*%"*3&
7&3*'*&3 -" 13&4&/$& %& ."67"*4&4 0%&634 463 -&4
+0*/54
/&550:&3-&4+0*/54"7&$&"6&57*/"*(3&
"11"3&*- 3&45&5301 -0/(5&.14 " -"33&5 "7&$ -&4
1035&4'&3.&&4
%&5&3.*/&3-"$"64&%"33&5%&-"11"3&*-
18
02/2010
INHALT
1. VORWORT .................................................................................................. 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HAIER
INOX
INOX
HAIER
Assistance
6
1
HAIER
Assistance
2. NACH VERKÄUFE SERVICE
B
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
MODEL XXX XXX XX
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
2
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
120 W 153 W
N
SN
N
ST
T
t
t
t
t
t
t
A
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
2h
OK !
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
4
t
t
t
t
t
t
t
NO !
NO !
Max 10kg!
5
6
20
cm
10
7
cm
30
cm
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
8
A
B
C
D
E
Holiday-Funktion
D1
D2
-
-
Joghurt
Jede beliebige Ablage
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
TT
ER
13
6-12 Monate
14
INOX
INOX
7. NORMALE WARTUNG
B
A
A
B:
C:
D:
E:
3
2
D1
D2
D1
D1
D2
C
E
1
D3
A
1A
1
C
A
1C
B
C
1C
F
2A
E
2
D
1
2
3
4
5
2B
CLICK!
3
3B
3C
3
A
3A
4C
4A
4
B
4B
5A
5
D
5B
16
6B
6
7
8
9
6
E
6A
7A
7
7B
F
B
8B
8
F
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
KONTROLLE
ABHILFE
KONTROLLE
ABHILFE
SIEHE PUNKT 1.
KONTROLLE
ABHILFE
OB DER EINGESTELLTE TEMPERATURWERT KORREKT IST;
KONTROLLE
ABHILFE
KONTROLLE
ABHILFE
SPEISEN ABDECKEN UND/ODER IN DEN ENTSPRECHENDEN
AUFBEWAHRUNGSBEHÄLTERN LAGERN.
18
02/2010
ÍNDICE
1. PRESENTACIÓN .......................................................................................... 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
AVERÍAS Y SOLUCIONES .......................................................................... 18
HAIER
INOX
INOX
HAIER
Assistance
1
HAIER
Assistance
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL XXX XXX XX
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
2
50
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
H
L
M
1.40 A
220-240 V~
F
FACTORY PRODUCT CODE
120 W 153 W
N
Temperatura ambiente:
SN
N
ST
T
t
t
t
t
t
t
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
2h
OK !
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
4
t
t
t
t
t
t
t
NO !
NO !
Max 10kg!
5
20
cm
10
7
cm
30
cm
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
8
A
B
C
D
E
(JSBS FM NBOEP # IBTUB MB QPTJDJØO 0'' &M DPNQBSUJNJFOUP
1BSBBDUJWBSFTUBGVODJØOQVMTBSFMCPUØOEF4VQFSDPOHFMBDJØO GSJHPSÓöDP TF EFTBDUJWB NJFOUSBT RVF FM DPOHFMBEPS DPOUJOVB
& 4ÞQFS 'SFF[F EF FTUF NPEP TF JMVNJOB FM JOEJDBEPS GVODJPOBOEPOPSNBMNFOUF
DPSSFTQPOEJFOUF&TUBGVODJØOTFEFTBDUJWBBVUPNÈUJDBNFOUF
EFOUSPEFIPSBT&TQPTJCMFEFTBDUJWBSFTUBGVODJØOQVMTBOEP
Apagar el aparato
EFOVFWPFMCPUØO & (JSBSFMNBOEP % IBTUBBMDBO[BSMBQPTJDJØO0''&MGSJHPSÓöDP
se apaga y continua a ser alimentado por la red eléctrica.
/PUBTJMBGVODJØO)PMJEBZP4VQFSFOGSJBNJFOUP ZMBGVDOJØO
Super congelación estaban ya activadas antes de apagar el
BQBSBUP DVBOEPTFWPMWFSÈBFODFOEFSFTUBTGVODJPOFTTFSÈO
restablecidas
Lista:
A1: Stand-by
" #PUØONPEP)PMJEBZ
" #PUØO4ÞQFSFOGSJBNJFOUP 4ÞQFS$PPM
" #PUØOBVNFOUPUFNQFSBUVSBGSJHPSÓöDP
" #PUØOEJTNJOVDJØOUFNQFSBUVSBGSJHPSÓöDP
" #PUØOBVNFOUPUFNQFSBUVSBDPOHFMBEPS
1BSB BDUJWBS FTUB GVODJØO QVMTBS FM CPUØO " EF 4ÞQFS
FOGSJBNJFOUP 4VQFS$PPM EFFTUFNPEPTFJMVNJOBFMJOEJDBEPS
DPSSFTQPOEJFOUF&TUBGVODJØOTFEFTBDUJWBBVUPNÈUJDBNFOUF
cuando la temperatura desciende por debajo del nivel mínimo.
&TQPTJCMFEFTBDUJWBSFTUBGVODJØOQVMTBOEPEFOVFWPFMCPUØO
" $POFTUBNPEBMJEBEOPFTQPTJCMFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSB
FOFMDPNQBSUJNJFOUPGSJHPSíöDPZMBGVODJón Holiday.
Apagar el aparato
D1
D2
Cajón
i'SFTI$POUSPM¡$w
1-2 días
1-2 días
Fruta y verdura
3-4 días
-
-
Yogurt
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
TT
ER
13
#PWJOPNFTFT
Cerdo: 12 meses
$FSEPQJDBEPNFTFT
$POFKPNFTFT
5FSOFSBNFTFT
$PSEFSPNFTFT
"WFTNFTFT
1FTDBEPNFTFT
NFTFT
14
INOX
INOX
B
A
Limpieza externa
A
B:
3
2
D1
D2
D1
D1
D2
C:
D:
E:
C
E
1
D3
15
A
1A
1
C
A
1C
B
C
1C
F
2A
E
2
2B
1
2
CLICK!
3
3B
3C
3
A
3A
4C
4A
D
4
B
4B
4
5
A) Inclinar el aparato hacia el lado posterior;
# NBOUFOJÏOEPMPFOFTUBQPTJDJØO EFTFOSPTDBSMPTEPTUPSOJMMPT
DPMPDBEPT EFCBKP RVF TVKFUBO MB CJTBHSB JOGFSJPS QBSB
quitarla.
5A
5
D
5B
6B
" 7PMWFS B NPOUBS MB CJTBHSB JOGFSJPS FO FM MBEP J[RVJFSEP apretando los tornillos.
# 7PMWFSBDPMPDBSFMBQBSBUPFOQPTJDJØOWFSUJDBM
6
7
E
6A
8
7A
7
7B
F
" "GMPKBSFMUPSOJMMP ZBQSFTFOUF FOFMMFEPTVQFSJPSJ[RVJFSEPEFM
aparato.
# $PHFS MB CJTBHSB TVQFSJPS Z HJSBSMB DPNQMFUBNFOUF DBCF[B
abajo;
C) %FTUPSOJMMBSFMQFSOPEFMBCJTBHSB BIPSBFTUÈIBDJBBSSJCB Z
BUPSOJMMBSMPFOMBQBSUFJOGFSJPS
B
8B
8
F
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
9. AVERÍAS Y SOLUCIONES
1. ALIMENTACIÓN
PROBLEMA
COMPROBAR
10/&34&&/$0/5"$50$0/6/&-&$53*$*45"
$0/&$5"3%&/6&70&-&/$)6'&"-"50."%&$033*&/5&
$0.130#"326&&-$"#-&%&"-*.&/5"$*»/:&-&/CHUFE NO HAYAN SIDO DAÑADOS.
PROBLEMA
COMPROBAR
LU Z I N T E R N A A PAG A D A
CUANDO SE ABRE LA PUERTA
7&316/50
2. LUZ
-6;*/5&3/""1"("%"$6"/%04&"#3&-"16&35"
COMPROBAR
EL REFRIGERADOR NO SE
ENFRIA
70-7&3-04"$0-0$"3%&'03.""%&$6"%"
$0.130#"3&-$*&33&$033&$50%&-"416&35"4:%&
-"4(6"3/*$*0/&4
$&33"3 -"4 16&35"4 $033&$5".&/5&: -*.1*"3 -"4
(6"3/*$*0/&4
$0.130#"326&-"5&.1&3"563"26&4&)"130(3"."%04&"$033&$5"
130(3"."3-"45&.1&3"563"4ŷ'3*(03¶'*$0$0/(&-"%03Ÿ&/#"4&"-"4*/%*$"$*0/&4$0/5&/*%"4&/
&-13&4&/5&."/6"-
$0.130#"326&&-"1"3"50/04&)":"*/45"-"%0
$&3$"%&6/"'6&/5&%&$"-03
70-7&3"$0-0$"3&/6/-6("3"%&$6"%0&-"1"3"50
PROBLEMA
COMPROBAR
$0.130#"3 26& -" 1"35& 1045&3*03 %&- "1"3"50
/05026&-"1"3&%
%&41-";"3&-"1"3"50
36¶%0*/5&3*03%&-$0.13&403
PROBLEMA
COMPROBAR
EMANA MALOS OLORES
$0.130#"3 -" $033&$5" $0/4&37"$*»/ %& -04
ALIMENTOS;
$6#3*3-04 "-*.&/504:65*-*;"3 */70-6$304 "%&$6"%04%&1-«45*$01"3"-"$0/4&37"$*»/
$0.130#"326&/04&)":"/%&33"."%0-¶26*%04
&/&-*/5&3*03%&-"1"3"50
-*.1*"3 -04 $0.1"35*.*&/504: -"4 #"/%&+"4 %&
7*%3*0$0/6/%&5&3(&/5&1"3"'3*(03¶'*$04"%&CUADO;
$0.130#"326&&-."-0-03/01307&/("%&-"4
(6"3/*$*0/&4
-"7"3-"4(6"3/*$*0/&4$0/"(6":7*/"(3&
$0.130#"326&&-"1"3"50/0)":"&45"%0%&."4*"%05*&.101"3"%0$0/-"416&35"4$&33"%"4
$0.130#"310326&4&)"1"3"%0&-"1"3"50
EL COMPRESOR HACE RUIDO
18
02/2010
ÍNDICE
1.
APRESENTAÇÃO ......................................................................................... 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
HAIER
INOX
INOX
HAIER
Assistance
1
HAIER
Assistance
2. ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
A
B
2
MODEL XXX XXX XX
FREEZING CAPACITY
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
kg/24h
SN-T
0,058 kg
H
L
M
1.40 A
220-240 V~
F
11
120 W 153 W
N
Tabela 1 - Classe climática
Classe climática:
Temperatura ambiente:
SN
N
ST
T
t
t
t
t
t
t
A
Legenda:
A:
B:
C:
D:
E:
F:
G:
H:
I:
L:
M:
N:
O:
P:
Q:
R:
S:
T:
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
2h
OK !
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
4
NO !
t
NO !
t
t
t
t
"5&/±°0/ÍPJOUSPEV[JSTVCTUÉODJBTDPNSJTDPEF
e x p l o s ã o, c o n t a m i n a n t e s o u vo l á t e i s n a
aparelhagem.
t
t
Max 10kg!
5
20
cm
10
7
cm
30
cm
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
8
A
B
C
D
E
% #PUÍP EF QSPHSBNBÎÍP EB UFNQFSBUVSB EP WÍP
congelador
& #PUÍP4VQFSDPOHFMBNFOUP 4VQFS'SFF[F
Super congelamento (super freeze)
1BSB BUJWBS FTUB GVOÎÍP QSFTTJPOBS B UFDMB " EF 4VQFS
DPOHFMBNFOUP 4VQFS GSFF[F BTTJN UBNCÏN P JOEJDBEPS
D1
D2
1-2 dias
Fruta e verdura
3-4 dias
-
-
Iogurte
Embalagem original.
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
TT
ER
13
14
INOX
INOX
B
A
A
B:
C:
D:
E:
3
2
D1
D2
D1
D1
D2
C
E
1
D3
15
A
1A
1
C
A
1C
B
C
1C
F
2A
E
2
1
2B
CLICK!
D
3
3B
3C
3
A
3A
4C
4A
4
B
4B
4
5A
5
D
5B
5
6B
6
7
E
6A
8
7A
7
7B
F
B
8B
8
F
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
A APARELHAGEM NÃO FUNCIONA
$0/5"5"36.&-&53*$*45"
7&3*'*$"37*46"-.&/5& 26& "50."%" %0 $"#0 %&
"-*.&/5"±°0 &45&+" #&. */4&3*%" /0 10/50 %&
$033&/5&
$0/&$5"3 /07".&/5& "50."%" "0 10/50 %& $033&/5&
7&3*'*$"37*46"-.&/5&26&0$"#0%&"-*.&/5"±°0&
"50."%"/°05&/)".40'3*%0%"/04
PROBLEMA
LUZ INTERNA APAGADA QUANDO DA ABERTURA DA PORTA
7&310/50
2. LUZ
-6; */5&3/" "1"("%" 26"/%0 %" "#&3563" %"
1035"
3. TEMPERATURAS MUITO ALTAS
PROBLEMA
CAPACIDADE DE RESFRIAMENTO DA GELADEIRA INSUFICIENTE
$0/530-"326&0"-*.&/50/°0&45&+"104*$*0/"%0
.6*5013»9*.0%"1"3&%&%"(&-"%&*3"/"'3&/5&%"4
#0$"4%&7&/5*-"±°0
3&104*$*0/"3"$"3(""%&26"%".&/5&
0$033&50'&$)".&/50%"41035"4&""%&4°0%"4
(6"3/*±¿&4
'&$)"3"41035"4$033&5".&/5&&-*.1"3"4(6"3/*±¿&4
7"-03%"5&.1&3"563"130(3"."%"/°0$033&50
130(3"."3 "45&.1&3"563"4 (&-"%&*3"'3&&;&3 $0. #"4& /"4 */%*$"±¿&4 $0/5*%"4 /0 13&4&/5&
."/6"-
$0/530-"3 26& 0 "1"3&-)0 /°0 &45&+" */45"-"%0
13»9*.0"6."'0/5&%&$"-03
3&104*$*0/"30"1"3&-)0
PROBLEMA
7&3*'*$"326&"1"35&53"4&*3"%""1"3&-)"(&./°0
&45&+".6*5013»9*."%"1"3&%&
%&4-0$"30"1"3&-)0
36¶%0*/5&3/0/0$0.13&4403
PROBLEMA
7&3*'*$"3"$033&5"$0/4&37"±°0%04"-*.&/504
$0#3*304"-*.&/504&0665*-*;"304*/7»-6$304%&
1-«45*$0&41&$¶'*$041"3""$0/4&37"±°0
7&3*'*$"3 07";".&/50 %& -¶26*%04 %& %&/530 %"
"1"3&-)"(&.
-*.1"304$0.1"35*.&/504&"413"5&-&*3"4%&7*%30
$0.6.%&5&3(&/5&&41&$¶'*$01"3"(&-"%&*3"4
7&3*'*$"3"13&4&/±"%&."6$)&*30/"4(6"3/*±¿&4
-*.1"3"4(6"3/*±¿&4$0.«(6"&7*/"(3&
"1"3&-)"(&.'*$061"3"%"103.6*505&.10$0."4
1035"4'&$)"%"4
"7"-*"3"$"64"%"1"3"%"%""1"3&-)"(&.
18
02/2010
INHOUD
1. PRESENTATIE ............................................................................................. 2
2.
3.
4.
VEILIGHEID ................................................................................................ 4
Veiligheidsvoorschriften ............................................................................ 4
Veiligheidsfiche gas R600a ........................................................................ 6
Ontmanteling en afdanking ...................................................................... 6
5.
INSTALLATIE ............................................................................................... 7
Transport en uitpakken ............................................................................. 7
Plaatsing .................................................................................................... 7
Reiniging voor het gebruik ........................................................................ 8
Elektrische aansluiting .............................................................................. 8
6.
7.
GEWOON ONDERHOUD .......................................................................... 15
Reiniging van de apparatuur .................................................................. 15
8.
BUITENGEWOON ONDERHOUD ............................................................. 16
Omkeerbaarheid deur.............................................................................. 16
9.
HAIER
INOX
INOX
HAIER
Assistance
1
HAIER
Assistance
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
2
MODEL XXX XXX XX
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
Hz
25 W
MADE IN ITALY
SERIAL NUMBER
kg/24h
SN-T
0,058 kg
H
L
M
1.40 A
220-240 V~
F
11
120 W 153 W
N
Omgevingstemperatuur:
SN
N
ST
T
t
t
t
t
t
t
A
D
Q
E
F
R
G
S
H
T
GROSS CAPACITY
340 l
NET CAPACITY FRIDGE
230 l
78 l
17 l
NET CAPACITY FREEZER
NET CAPACITY CHILLER
MODEL AFD 631 CS
FACTORY PRODUCT CODE
CLIMATIC CLASS
HC6020305000001
REFRIGERANT R600a
50
SERIAL NUMBER
I
L
3
Hz
11
kg/24h
SN-T
0,058 kg
1.40 A
220-240 V~
F
25 W
120 W 153 W
2h
OK !
NO !
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
4
t
t
-
-
t
t
t
t
t
NO !
NO !
Max 10kg!
01(&-&5 )FU NBYJNBBM ESBBHWFSNPHFO WBO EF
Fleshouder is 10 kg.
5
Nederlands
Veiligheidsfiche gas R600a
Ontmanteling en afdanking
20
cm
10
7
cm
30
cm
M
DIU TE
SO BONA
AR
BIC
8
A
B
C
D
E
Initiële stroomtoevoer
Instelling van de temperatuur in de koelruimte
Alarm open deur
Superkoeling (Super Cool)
Superkoeling (Super Cool)
Alarm open deur
Instelling van de temperatuur in de koelruimte
Supervriezing (Super Freeze)
D1
D2
Bewaarzone
Duur
1-2 dagen
1-2 dagen
-BEFHSPFOUFOGSVJU
3-4 dagen
-
-
7FSQBLLJOHWBOEFXJOLFMPGMPT
3BBEQMFFHEF
vervaldatum
&UFOTXBSFOCFXBBSE
JOCPLBMFONFUB[JKO
olie, sauzen, boter,
smeerkazen, eieren
Originele verpakking.
3BBEQMFFHEF
vervaldatum
Originele verpakking.
Yoghurt
3 B B E Q M F F H E F
vervaldatum
Apple
Juice
BU
MAJONESE
Apple
Juice
CLOSE/CHIUSO
OPEN/APERTO
12
ER
TT
13
Nederlands
Tabel 3 -Diepvriezen van etenswaren in de diepvriezer
Etenswaar
#FXBSFO WBO JOHFWSPSFO Originele en goed gesloten verpakking.
etenswaren, ijsblokjes,
ijsjes
Bewaarzone
Duur
3BBEQMFFHEF
vervaldatum.
middelste gedeelte
vriesvak
14
INOX
INOX
B
A
A
B:
C:
D:
E:
3
2
D1
D2
D1
D1
D2
C
E
1
D3
1B
1A
A
1
A
C
1C
C
1C
B
F
2A
2
E
D
2B
1
CLICK!
3
3B
3C
3
2
A
3A
4C
4A
4
B
4B
5A
5
D
5B
" -BBUEFBQQBSBUVVSPWFSIFMMFOOBBSBDIUFS
# IPVEEFBQQBSBUVVSJOEF[FQPTJUJFFOESBBJEFUXFFTDISPFWFO
eronder die het onderste scharnier vasthouden los.
6B
6
7
E
6A
8
7A
7
7B
F
B
8B
8
F
8A
9B
9
9A
C
9C
C1
11D
11C
11
11A
10C
C
10
11B
C
10A
CLICK!
CLICK!
11D
10B
17
CONTROLES
$0/530-&&3%&&-&,53*4$)&*/45"--"5*&
$0/5"$5&&3&&/&-&,53*$*&/
$0/530-&&37*46&&-0'%&45&,,&37"/)&570&%*/(44/0&3(0&%*/)&54501$0/5"$5;*5
45&&,%&45&,,&38&&3*/)&54501$0/5"$5
$0/530-&&37*46&&- 0' )&570&%*/(44/0&3 &/ %&
45&,,&3/*&5#&4$)"%*(%;*+/
#&-%&5&$)/*4$)&"44*45&/5*&
PROBLEEM
CONTROLES
;*&16/5
#*//&/7&3-*$)5*/(6*5#*+01&/*/(%&63
-&%,""35%&'&$5#&-%&5&$)/*4$)&"44*45&/5*&
/#%&7&37"/(*/(.0&56*5(&70&3%803%&/%003%&
(&"6503*4&&3%&"44*45&/5*&%*&/45
3. TE HOGE TEMPERATUREN
PROBLEEM
CONTROLES
ONTOEREIKEND
KOELVERMOGEN
KOELRUIMTE
$0/530-&&30'%&&5&/48"3&//*&55&7&&-""/-&6/&/5&(&/%&8"/%&/7"/%&,0&-36*.5& 5&(&/%&
7&/5*-"5*&01&/*/(&/
)&34$)*,%&-"%*/(
%&$033&$5&4-6*5*/(7"/%&%&63&/&/%&&''*$*´/5*&
7"/%&"'%*$)5*/(&/
4-6*5%&%&63&/$033&$5&/3&*/*(%&"'%*$)5*/(&/
*/(&45&-%&5&.1&3"56638""3%&/*&5$033&$5
45&- %&5&.1&3"563&/ */ ,0&-36*.5&'3&&;&3 01
#"4*47"/%&""/8*+;*/(&/*/%&;&)"/%-&*%*/(
$0/530-&&3 0' )&5 "11"3""5 /*&5 (&¸/45"--&&3% *4
%*$)5#*+&&/8"3.5&#30/
)&31-""54)&5"11"3""5
4. GELUIDEN EN TRILLINGEN
PROBLEEM
CONTROLES
TRILLINGEN VAN DE APPARATUUR
$0/530-&&30')&5"11"3""545"#*&-*4&/0'%&70&5+&4(0&%(&3&(&-%;*+/
3&(&- %& )00(5&7"/ %&70&5+&4 .&5 )&5 (&1"45&
(&3&&%4$)"1
$0/530-&&3 0' %& "$)5&3;*+%&7"/ %& "11"3"5663
/*&55&%*$)5#*+%&.663*4
7&31-""54)&5"11"3""5
*/5&3/(&-6*%$0.13&4403
#&-%&5&$)/*4$)&"44*45&/5*&
PROBLEEM
CONTROLES
VRIJGAVE VAN VIEZE GEURTJES
$0/530-&&3 %& $033&$5& #&3&*%*/(7"/ %& &5&/48"3&/
%&,%&&5&/48"3&/"'&/0'(&#36*,%&7&31",,*/(&/
7"/1-"45*$7003%&#&8"3*/(
$0/530-&&30'&37-0&*450''&/(&%3611&-%)&##&/
*/%&"11"3"5663
3&*/*(%&$&--&/&/(-";&/-&(1-"5&/.&5&&/41&$*""-3&*/*(*/(4130%6$57003,0&-,"45&/
$0/530-&&3%&""/8&;*()&*%7"/7*&;&(&635+&401
%&"'%*$)5*/(&/
3&*/*(%&"'%*$)5*/(&/.&58"5&3&/";*+/
%&"11"3"5663)&&'55&-"/(%*$)5"'(&45""/.&5
%&%&63&/%*$)5
1&*- /""3 %& 003;"",7"/ %& 45*-45"/%7"/ %& "11"3"5663
18
02/2010