Hoover TFB2282 Brukermanual

11/06/2007
17:11
Page 4
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 5
GB
CLEANER MAINTENANCE:
ACCESSORIES:
11/06/2007
17:11
Page 6
11/06/2007
17:11
Page 7
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 8
•
11/06/2007
17:11
Page 9
GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex
Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89
CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium
Tel 00 32 2 751 41 75
Fax 0032 2 751 94 24
Gias: 0903/99 109
Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [email protected]
CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. 041/7854040
Gias customer service Suisse
Tel.0848/780.780
11/06/2007
17:11
Page 10
•
•
•
•
•
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 11
11/06/2007
17:11
Page 12
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Ihre Garantie:
Österreich
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at
11/06/2007
17:11
Page 13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 14
ACCESSORI:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 15
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI:
11/06/2007
17:11
Page 16
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 17
ACCESORIOS:
•
11/06/2007
17:11
Page 18
Su garantía:
Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)
Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150
11/06/2007
17:11
Page 19
PT
MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 20
ACESSÓRIOS:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 21
Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
11/06/2007
17:11
Page 22
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 23
ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 24
Uw garantie
Veiligheid en milieu
11/06/2007
17:11
Page 25
•
•
•
•
SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:
11/06/2007
17:11
Page 26
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 27
Bed om:
- Pakke nye poser: H60
- HEPA Præmotor filter: S81
- Front og Sidemundstykke: G83
- Front og Side Caresse-mundstykke: G84
- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24
- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25
Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: +45 87 26 23 00
www.vm-elektro.dk
Service:
Dansk Total Service
tel: +45 70 120 220
www.dt-s.dk
www.candy-hoover.dk
11/06/2007
17:11
Page 28
•
•
•
•
•
•
•
IMURIN KÄYTTÖ:
11/06/2007
17:11
Page 29
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 30
Osaluettelo:
- Pölypussipakkaus: H60
- HEPA-moottorinsuojasuodatin: S81
- Front and Side -suulake: G83
- Front and Side Caresse -suulake: G84
- Allergen Remover -turbosuulake: J24
- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25
11/06/2007
17:11
Page 31
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 32
CZ
Údržba vysavače:
11/06/2007
17:11
Page 33
Žádejte tyto díly:
- Sada nových sáčků: H60
- Filtr před motorem HEPA: S81
- Hubice Front and Side: G83
- Hubice Front and Side Caresse: G84
- Turbo hubice Allergen Remover: J24
- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25
Servis společnosti Hoover
11/06/2007
17:11
Page 34
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 35
Akcesoria:
11/06/2007
17:11
Page 36
11/06/2007
17:11
Page 37
•
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 38
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 39
11/06/2007
17:11
Page 40
•
•
•
•
•
•
•
ANVÄNDA DAMMSUGAREN:
11/06/2007
17:11
Page 41
KONTROLLISTA:
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 42
Garantgruppen AB
tel. +46 13 154 510
www.garantgruppen.se
11/06/2007
17:11
Page 43
Innhold:
Viktige sikkerhetspåminnelser ..............................................................................................................43
Det er viktig at du ikke ..........................................................................................................................43
Bruke støvsugeren ................................................................................................................................43
Bruke støvsugeren ................................................................................................................................43
Vedlikehold av støvsugeren ..................................................................................................................44
Tilbehør..................................................................................................................................................44
Kontrolliste for brukeren ........................................................................................................................44
Viktig informasjon ..................................................................................................................................45
Din garanti ............................................................................................................................................45
•
•
•
•
plasserer støvsugeren høyere opp enn deg selv når du støvsuger trapper
bruker støvsugeren utendørs, på våte overflater eller til våte partikler
suger opp fyrstikker, varm aske og sigarettstumper, harde og skarpe objekter eller noe som kan
skade støvsugeren
sprayer med eller suger opp antennelige væsker, rengjøringsmidler eller damper fra slike, da dette
kan føre til fare for brann/eksplosjon
kjører over strømledningen mens du bruker støvsugeren eller tar ut støpselet ved å trekke i
ledningen
står på eller snurrer strømledningen rundt armer eller ben mens du bruker støvsugeren
fortsetter å bruke støvsugeren hvis det virker som det er noe feil med den. Hvis strømledningen
blir skadet, må du slå av støvsugeren UMIDDELBART. En autorisert Hoover Service-tekniker skal
skifte ut ledningen, for å unngå farer
MONTERE STØVSUGEREN:
•
•
•
Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.
Koble slangen til støvsugerens hoveddel, som vist i P1
Koble den andre enden av slangen til håndtaket, som vist i P2
Koble munnstykket til den ene enden på slangen, som vist i P3
BRUKE STØVSUGEREN:
ADVARSEL: Elektrisitet kan være svært farlig. Dette apparatet er dobbeltisolert og må ikke jordes.
Denne kontakten er utstyrt med en 13 ampere sikrin (Kun Storbritannia).
1. Strømforsyning - Trekk ledningen helt ut og sett støpselet i en stikkontakt (P4).
2. Navigator System (This is a name that has to be maintained in English on all languages across
the manual) - for uovertruffen brukervennlighet, hold håndtaket som vist (P5). Trekk TeleZoomutløseren for å justere lengden på metallrøret og finn den stillingen som er mest komfortabel for
deg (P5).
3. Front&Side Clean -munnstykke - trykk på pedalen på munnstykket (P6) for å velge den beste
rengjøringsmodusen til gulvtypen.
Harde gulv: Børstene senkes ned for å beskytte gulvet
Teppe: Med børstene hevet for den dypeste rengjøringen
Front and Side Clean-munnstykket roterer begge veier (P7) for å rekke inn til de minste steder.
Vipp en ende av munnstykket for å føre det tilbake til vanlig arbeidsstilling.
4. Slå på støvsugeren - avhengig av modellen gjør man dette ved å:
•
Trykke på On/Off-knappen på Navigator System-håndtaket (P8)
•
Skyve strømkontrollbryteren på støvsugeren P9)
•
Trykke på On/Off-knappen på støvsugeren (P10)
5. Justere strøminnstillingen - avhengig av modellen gjør man dette ved å:
•
Velge rengjøringsprogram i Navigator-håndtaket (P12)
•
Skyve strømkontrollen til å passe til overflaten som skal rengjøres (P11)
6. Slå av etter bruk ved å reversere handlingen for å slå på. Koble fra og dra ledningen forsiktig ut av
støvsugeren (P4). Ledningen vil da automatisk begynne å trekke seg tilbake, inn i støvsugeren.
7. Oppbevaring og lagring - slangen kan oppbevares midlertidig mens den er i bruk (P13) eller i
lagringsposisjon når den ikke er i bruk (P14).
Viktig: Trådene i hovedledningen er farget i henhold til følgende kode:
Blå - nøytral
Brun - strømførende
ADVARSEL: Slå av støvsugeren og ta ut støpselet fra elektrisitetstilførselen etter bruk. Ikke gå fra
apparatet så lenge strømledningen er tilkoblet stikkontakten. Slå alltid av og ta ut støpselet før
rengjøring av apparatet eller før eventuelt vedlikehold.
Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan forårsake noe oppbygning av statisk elektrisitet. Eventuell
statisk utladning er ikke helseskadelig.
Sikkerhet for barn, eldre og svake: La ikke barn leke med apparatet eller tilhørende brytere.
Bruk av apparatet av eldre barn, eldre eller svake bør skje under oppsyn.
Les nøye før bruk
43
11/06/2007
17:11
Page 44
NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:
Skifte ut støvsugerposen - Hvis posekontrollindikatoren blinker må du kontrollere og, ved behov,
skifte ut posen (P15).
Se modellspesifikasjonene på pakningsetiketten for inkludering av tilbehør til individuelle modeller. Alt
tilbehør kan imidlertid kjøpes separat fra Hoover.
1. Trykk på knappen (P16) for å åpne dekselet og trekk posekragen opp for å ta ut posen. Den fulle
støvsugerposen skal avhendes på korrekt måte og svært forsiktig (P17).
2. Brett ut en ny pose som vist og sett den inn ved å føre kragen inn i poseholderen (P17).
3. Lukk dekselet.
3 in 1-verktøy - Kombinerer flere funksjoner i én, 3 in 1-verktøyet kan kobles til som en
støvbørste/møbelmunnstykke (P19), med maksimum fleksibilitet ved å rotere kroppen (P20). 3 in 1verktøyet kan alternativt kobles til som et flatt munnstykke (P21). 3 in 1-verktøyet kan lettvint
oppbevares under slangehåndtaket (P22).
• Flatt munnstykke: til hjørner og steder som er vanskelige å komme til.
• Møbelmunnstykke til inventar og stoffer (P23)
• Støvbørste til bokhyller, rammer, tastatur og andre ømfintlige steder (P23). For å trekke ut børsten
trykker du på knappen på børstekroppen. To børstelengder kan velges for forbedret brukbarhet.
Husk: Posekontrollindikatoren kan også blinke hvis det har forekommet en blokkering. I så tilfelle kan
du referere til "Fjerne en blokkering fra systemet".
Rengjøre det vaskbare filteret - For å opprettholde optimal ytelse for støvsugeren bør premotorfilteret
vaskes ved hver femte poseskift.
Ta ut premotorfilteret (P18), vask det i håndvarmt vann og la det tørke helt før det settes på plass i
støvsugeren.
Allergen Remover-turbomunnstykke - Bruk turbomunnstykket til dyp rengjøring av tepper. Viktig:
Ikke bruk turbomunnstykket på tepper med lange frynser, dyrehud og på tepper med en tråddybde på
mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig bevegelse mens børsten roterer (P24).
Husk: Ikke bruk varmt vann eller vaskemidler. I tilfelle at filteret blir ødelagt kan du sette inn et ekte
Hoover-filter som erstatning. Ikke prøv å bruke produktet uten støvsugerpose eller filter installert.
Allergen Remover-miniturbomunnstykke - Bruk miniturbomunnstykket til å rengjøre trapper og
andre steder som er vanskelig tilgjengelig (P25).
Fjerne en tilstopping fra systemet - Hvis posekontrollindikatoren er tent eller blinker (P15):
1. Kontroller om posen er full. Hvis den er det, se "Skifte ut støvsugerposen".
2. Hvis den ikke er full:
a.
Trenger filtrene å vaskes? Hvis det er tilfelle, se "Rengjøre de vaskbare filtrene".
b.
Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - bruk en stang eller annen lang
gjenstand til å fjerne blokkeringen fra røret eller den fleksible slangen.
Hvis du har problemer med produktet går du gjennom denne enkle kontrollisten før du ringer ditt lokale
Hoover Service-kontor.
•
•
•
•
•
Advarsel - Posekontrollindikatoren blinker periodisk hvis støvsugeren brukes når den er full, hvis den
er tilstoppet eller hvis filterne er skitne. Hvis støvsugeren brukes i en lengre tidsperiode mens
posekontrollindikatoren blinker, vil en termisk sikring slå av støvsugeren for å forhindre
overoppvarming. Posekontrollindikatoren vil fortsatt være tent når støvsugeren slår seg av for å vise at
den termiske sikringen har blitt aktivert. Hvis dette skulle skje slår du av støvsugeren, kobler fra og
retter opp feilen. Det vil ta omtrent 30 minutter for sikringen å automatisk tilbakesettes.
Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten
Er støvsugerposen overfylt? Se "Vedlikehold av støvsugeren"
Er filteret blokkert? Se "Rengjøre de vaskbare filtrene"
Er slangen eller munnstykket tett? Se "Fjerne en blokkering fra systemet"
Er støvsugeren overoppvarmet? I så tilfelle vil det ta ca. 30 minutter for å tilbakestille automatisk
Les nøye før bruk
44
11/06/2007
17:11
Page 45
NO
VIKTIG INFORMASJON:
Miljøet:
Ekte Hoover-reservedeler og -forbruksvarer
Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).
Skift alltid ut med ekte reservedeler og forbruksvarer fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale
Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover.
Be
-
Gjennom å sikre at dette produktet kasseres på riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative
følger for miljø og menneskers helse, som vil kunne oppstå dersom produktet kasseres på feil måte.
om:
Pakke med nye poser: H60
HEPA-premotorfilter: S81
Front and Side -munnstykke: G83
Front and Side Caresse-munnstykke: G84
Allergen Remover-turbomunnstykke: J24
Allergen Remover-miniturbomunnstykke: J25
Symbolet på produktet angir at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det
overleveres til det aktuelle oppsamlingspunktet for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Avhending må utføres i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering.
Du kan få mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet ved å
kontakte kommunale myndigheter, renovasjonstjenestene eller butikken der du kjøpte produktet.
Din garanti:
Hvis du på noe tidspunkt trenger service ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover Service-kontor.
Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet der den ble
solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet ble kjøpt.
Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien. Vi
forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel.
Sikkerhet og miljøet
Siden du nå er eier av et nytt Hoover-produkt, vil vi gjerne fortelle deg om de høye standardene vi har
satt når det gjelder sikkerhet og miljø:
Sikkerhet:
Selv om sikkerhetssertifisering på elektrisk utstyr ikke er lovfestet i Storbritannia, mener Hoover at
uavhengig godkjennelse er den beste måten å demonstrere sikkerhet i design og produksjon på.
British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), den uavhengige, nasjonale britiske instansen for
sikkerhet i elektriske husholdningsapparater, påser at europeiske sikkerhetsstandarder overholdes og
vedlikeholdes gjennom hele levetiden til et apparat. Alle apparater som innfrir disse kravene har lov til
å bruke sikkerhetsmerket BEAB.
Les nøye før bruk
45
11/06/2007
17:11
Page 46
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 47
GR
ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:
Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover” – ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé
Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).
•
•
11/06/2007
17:11
Page 48
GR
ÁóöÜëåéá:
ÃíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover
Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé áíáëþóéìá ôçò Hoover üôáí
áíôéêáèéóôÜôå êÜðïéï åîÜñôçìá. ÁõôÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åßôå áðü ôïí
áíôéðñüóùðï ôçò Hoover åßôå áðåõèåßáò áðü ôç Hoover.
ÆçôÞóôå:
- Óõóêåõáóßá íÝùí óÜêùí: H60
- Ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ HEPA: S81
- ÐÝëìá (Front and Side): G83
- ÐÝëìá (Front and Side) “Caresse”: G84
- ÐÝëìá turbo “Allergen Remover”: J24
- Ìßíé ðÝëìá turbo “Allergen Remover”: J25
11/06/2007
17:11
Page 49
Nikakor ne smete:
•
•
•
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 50
Dodatni priključki:
•
•
•
•
11/06/2007
17:11
Page 51
Vaša garancija:
Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [email protected]