HellermannTyton MST9 Omistajan opas

MST9
Operating instruction
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
Manuale d’uso
Bedieningshandleiding
Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instrucţiuni de operare
Kullanım talimatları
11-2015
031-93350
s
A
B
C
1
D
E
1
2
F1
F2
G
H
2
GB
English
DE
FR
ES
PT
IT
Italiano
34
NL
DK
Dansk
46
NO
Norsk
52
SE
FI
Suomi
64
PL
CZ
Cesky
76
HU
SI
RO
TR
4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Overview image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TR
4
5
Overview image
GB
DE
FR
4 Trigger
5 Insertion slot
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
6
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
7
Repairs
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
8
TYPE
Article-No.
MST9-P29
Blade
110-13001
MST9-P30
Punch
110-13002
MST9
214 x 120 x 28
mm
Article-No.
approx.
240 to 660
110-13000
9

5
6
7
8
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
10
11
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
12
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
13
GB
9 Reparaturen
HINWEIS
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
14
TYP
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Dorn
110-13002
214 x 120 x 28 mm
8.9
mm
15
110-13000

5
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
16
17
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
HU
CZ
PL
FI
SE
SI
AVIS
RO
TR
18
1
2
3
4
240-360
290-450
370-570
460-660
19
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
20
MST9-P29
Lame
110-13001
MST9-P30
110-13002
Poids
0,540
kg
aprox.
240 to 660
21
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
22
23
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
24
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
25
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATENCIÓN
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
26
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
Ancho
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
27

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
28
29
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
30
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
31
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
32
MST9-P29
Lâmina
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
33

5
Vista d‘insieme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
34
35
Vista d‘insieme
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
36
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
37
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATTENZIONE
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
38
ARTICOLO
UNS
MST9-P29
Lama
110-13001
MST9-P30
110-13002
Dimensioni
(L x H x L)
MST9
213 x 120 x
28 mm
UNS
Peso
0,540 kg
39
110-13000

Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bedieningshandleiding
Inhoud
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
40
41
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
42
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
43
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
9 Reparaties
LET OP
DE
FR
ES
PT
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Buiten gebruik nemen
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
44
MST9-P29
Mes
110-13001
MST9-P30
Pons
110-13002
TYPE
Afmetingen
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
110-13000
45
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Information om denne manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
46
47
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
48
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
49
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
50
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
110-13002
TYPE
Dimensioner
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
51
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bruksanvisning
Innhold
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
52
53
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
Det er fare for skader når du trykker på avtrekkeren og strammer båndet, eller
når du bruker uegnede bånd.
ff Bruk alltid vernebriller.
NL
DK
ff Bruk bare HellermannTyton MST-M stålbånd.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Hvis det er nødvendig, feste en sikkerhets snor til festet 1 (figur A ).
ff Still inn ønsket tiltrekkings kraft (se avsnittet „Stille inn strammekraften“).
ff Stram båndet for hånd. Pass på at TCA J 2 (figur C ) merkingen syns.
MST-M serien har et rødt merke printet på overflaten, se 1 (figur C ).
ff Før båndet inn i låsen som vist i figur D .
ff Pass på at låsehodet på stålbåndet 2 (figur E ) er i rett posisjon 1
(figur E ).
ff Figur F1 viser rett posisjon på låsehodet. Låsehodets øvre del skal være
plasert i flukt med åpningen for å være korrekt (Ikke som i F2 ).
ff Hold presset på avtrekkeren 4 (figur A ) til spenningen blir frigjort.
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
54
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
55
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
FORSIKTIG
Bladet er skarpt og kan forårsake skader.
NL
IT
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
56
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stanse
110-13002
TYPE
12 Tekniske data
TYPE
MST9
214 x 120 x 28
mm
= Strammekraft
57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
58
59
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
DK
NL
IT
PT
NO
SE
FI
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
60
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
61
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
TYP
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stans
110-13002
NL
MST9-P29
IT
MST9
214 x 120 x 28
mm
Vikt
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
NO
TYP
DK
12 Tekniska data
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
= Åtdragskraft
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
62

63
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350

Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5
Yleiskuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6
Asennustyökalun käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7
Sidontakireys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.1 Sidontakireyden asetus säätönupista . . . . . . . . . . . . . 67
8
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9
Korjaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.1 Katkaisuterän vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DE
4
FR
Käyttöohjeen varoitukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ES
3
PT
Työkalun käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
IT
2
NL
Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
DK
1
GB
Käyttöohjeet
Sisältö
10 Käytöstä poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
NO
11 Varaosat ja lisätarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
Alkuperäinen käyttöohje on saksankielinen. Käännökset on tehty
alkuperäisen käyttöohjeen pohjalta.
64
Yleistä
1 Yleistä
Nämä käyttöohjeet soveltuvat ainoastaan MST9-asennustyökalun
käyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen asennustyökalun
käyttöönottoa.
Käyttöohje sisältää MST9-asennustyökalun käyttöön ja huoltoon liittyviä
ohjeita ja kuvia sekä HellermannTyton yrityksien yhteystiedot.
2 Työkalun käyttö
MST9-asennustyökalu on tarkoitettu MST-M-sarjan teräsjohdinsiteiden
kiristämiseen ja katkaisuun. Asennustyökalun käyttö muiden, esimerkiksi
muovisien johdinsiteiden kanssa tai asennustyökalun muuttaminen ei ole
sallitua.
HellermannTyton ei vastaa virheistä tai niiden seurauksista jotka johtuvat
asennustyökalun väärinkäytöstä, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta
jättämisestä, normaalista kulumisesta tai asennustyökalulle tehdyistä
muutoksista.
HellermannTytonin asennustyökalulle myöntämä takuu ei kata virheiden
korjaamista jotka johtuvat ulkoisista tekijöistä, käyttäjän
tuottamuksellisesta toiminnasta (väärinkäyttö, asennustyökaluun tehdyt
muutokset) tai kolmannen osapuolen vaikutuksesta. Takuu ei kata
asennustyökalun käytössä kuluneita osia ja varaosien vaihtoa.
Asennustyökalua saa käyttää ainoastaan sen ollessa teknisesti
moitteettomassa kunnossa.
3 Käyttöohjeen varoitukset
Käyttöohje sisältää varoituksia jotka esitetty alla olevalla varoitussymbolilla.
HUOMIO
Mahdollinen lievä loukkaantumisvaara.
HUOMAUTUS
Mahdollinen esinevahinko.
4 Käyttöönotto
Asennustyökalu voidaan ottaa käyttöön välittömästi.
ff Poista asennustyökalu pakkauksesta ja tarkista tuote. Ilmoita mahdollisesta
vauriosta välittömästi kirjallisesti tavarantoimittajalle. Kuljetusvauriot on
ilmoitettava välittömästi kirjallisesti kuljetusliikkeelle.
65
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Yleiskuvaus
GB
5 Yleiskuvaus
Kuvassa A on asennustyökalun yleiskuvaus
DE
1 Ripustusrengas
2 Sidontakireyden säätönuppi
3 Sidontakireysasteikko
FR
4 Liipaisin
5 Johdinsiteen asennusaukko
ES
6 Katkaisuterä
PT
6 Asennustyökalun käyttö
HUOMIO
IT
Seuraavien käyttöohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
loukkaantumisvaaran.
ff Työskenneltäessä käytä aina suojalaseja.
ff Liipaisinta vedettäessä varo ettei kehonosia jää liipaisimen ja kahvan väliin.
NL
ff Työskenneltäessä pään yläpuolella kiinnitä ripustusvaijeri asennustyökalun
ripustusrenkaaseen.
DK
ff Asennustyökalu soveltuu ainoastaan HellermannTyton MST-M-sarjan
teräsjohdinsiteille.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Tarvittaessa kiinnitä ripustusvaijeri ripustusrenkaaseen 1 (kuva A ).
ff Valitse haluttu sidontakireys (katso kohta Sidontakireyden säätö).
ff Kiristä teräsjohdinside käsin. Varmista että TCA J 2 on ylöspäin (kuva C ).
MST-M-sarjan teräsjohdinsiteissä on punainen merkintä 1 (kuva C ).
ff Johdinsiteen asennus asennusaukkoon (kuva D ).
ff Varmista että lukko-osa 2 (kuva E ) on oikeassa asennossa kun
teräsjohdinside asennetaan asennusaukkoon 1 (kuva E ).
ff Kuva F1 näyttää lukko-osan oikean asennon. Oikeassa asennossa lukkoosan yläosa on samalla tasolla kuin asennusaukko. Kuvassa F2 lukko-osa
on väärässä asennossa.
ff Vedä liipaisinta 4 (kuva A ) kunnes asetettu sidontakireys on saavutettu.
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350
66
Sidontakireys
HUOMAUTUS
Teräsjohdinsidettä kiristettäessä varo ettei lukko-osa siirry tai luiskahda ulos
asennusaukosta.
Teräsjohdinsidettä kiristettäessä vedä liipaisinta riittävän tiukasti.
Muuten asennustyökalu ei kiristä ja katkaise teräsjohdinsidettä kunnolla.
ff Kun asetettu sidontakireys on saavutettu vedä liipaisinta voimakkaasti ja
asennustyökalu katkaisee teräsjohdinsiteen.
HUOMAUTUS
Kun teräsjohdinside on katkaistu lukko-osan pitäisi vielä olla asennusaukossa.
Mikäli lukko-osa ei ole asennusaukossa oikein (kuva F1) teräsjohdinsiteen lukitus
ei ole kunnollinen.
ff Siirrä asennustyökalu alasuuntaan, poispäin teräsjohdinsiteen lukko-osasta
(kuva G ).
ff Teräsjohdinside on luotettavasti lukittu kun sidenauhassa, lukko-osan
keskellä on painauma (kuva G ).
7 Sidontakireys
Voima jolla asennustyökalu kiristää teräsjohdinsiteen valitaan
sidontakireyden säätönupista 2 (kuva A ).
7.1 Sidontakireyden asetus säätönupista
Sidontakireys newtoneina (N) valitaan sidontakireysasteikolta 3 (kuva A ).
Asetus (sidontakireysasteikko)
Sidontakireys newtoneina
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
ff Käännä sidontakireyden säätönuppia 2 (kuva B ) ja valitse sidontakireys
sidontakireysasteikolta 1 (kuva B ).
Ilmoitetut sidontakireysarvot ovat ainoastaan ohjeellisia. Koska lukuisat
erilaiset tekijät saattavat vaikuttaa asennukseen ja asennustyökalun
käyttöön, suosittelemme tarkistamaan sidontakireysarvot normaalilla
voimamittalaitteella.
8 Huolto
Työkalu on suurelta osin huoltovapaa.
67
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Korjaus
GB
9 Korjaus
HUOMAUTUS
DE
Asennustyökalun saattaa vaurioitua jos sen kuoret avataan, vara- ja rakenneosiin
tehdään muutoksia tai sille suoritetaan virheellisiä korjauksia.
FR
ff Asennustyökalun saa korjata ainoastaan valmistajan valtuuttama henkilö.
ES
Asennustyökalun korjaustyön saa suorittaa ainoastaan valmistajan
valtuuttama henkilö. Korjaustyöksi katsotaan myös asennustyökalun
kansien avaaminen ja rakenneosien tai toiminnan muuttaminen.
PT
9.1 Katkaisuterän vaihto
Katkaisuterä on kuluva osa ja vaihdettava aina kun asennustyökalu ei
katkaise teräsjohdinsidettä siististi tai helposti.
IT
HUOMIO
Katkaisuterä on terävä ja voi aiheuttaa väärin käsiteltäessä loukkaantumisvaaran.
SE
NO
DK
NL
Avaa etulevyn ruuvit 1 (kuva H ).
Siirrä etulevy 2 (kuva H ).
Poista kulunut katkaisuterä 3 varovasti (kuva H ).
Tarvittaessa vaihda lävistin 5 (kuva H ) poistamalla ja vaihtamalla
lävistintappi 4 (kuva H ).
ff Asenna uusi katkaisuterä (katso kohta Varaosat ja lisätarvikkeet). Huomioi
oikea asennusjärjestys.
ff Asenna etulevy 2 takaisin (kuva H ).
ff Kiristä etulevyn ruuvit 1 (kuva H ).
10 Käytöstä poisto
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
Asiallisesti ja käyttöohjeen mukaisesti käytettynä asennustyökalua voidaan
käyttää rajattomasti.
Tarvittaessa poista asennustyökalu käytöstä hävittämällä se
asianmukaisesti noudattamalla paikallisia jätehuollon määräyksiä.
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350
68
Varaosat ja lisätarvikkeet
11 Varaosat ja lisätarvikkeet
HUOMAUTUS
Valmistajan hyväksymättömien varaosien ja lisätarvikkeiden käyttö voi vaurioittaa
asennustyökalua.
ff Käytä asennustyökalussa vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja
lisätarvikkeita, muussa tapauksessa tuotteen takuu raukeaa.
Asennustyökalun varaosat ja lisätarvikkeet on saatavana HellermannTyton
tuotteiden jakelijoilta.
Varaosat ja
lisätarvikkeet
Nimikenumero
MST9-P29
Katkaisuterä
110-13001
MST9-P30
Lävistin
110-13002
TUOTETUNNUS
Mitat
(P x K x L)
Johdinsiteen
leveys
MST9
214 x 120
x 28 mm
8,9 mm
Nimikenumero
Paino
0,540
kg
220 660
= Sidontakireys
69
Käyttöohjeet • MST9 • 11-2015 • 031-93350
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
70
71
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
72
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
73
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
74
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Punktak
110-13002
Typ
Wymiary
(D x W x S)
214 x 120 x 28 mm
Masa
0,540 kg
approx.
240 to 660
= Siła napinania
75
110-13000

5
6
7
8
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
76
77
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
78
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
79
Opravy
GB
9 Opravy
OZNÁMENÍ
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
80
MST9-P29
Břit
110-13001
MST9-P30
Razidlo
110-13002
Typ
Hmotnost
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
81
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
82
83
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
84
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
85
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
86
MST9-P29
Kés
110-13001
MST9-P30
110-13002
Tömeg
214 x 120 x
28 mm
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
87

Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5
Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6
7
8
9
Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.1 Zamenjava rezila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Informacije o navodilih za upravljanje . . . . . . . . . . . 89
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
88
Informacije o navodilih za upravljanje
89
Pregled
GB
DE
FR
ES
6 Držalo za rezilo
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
90
1
2
3
4
Natezna jakost pri odrezu v
240~360
290~450
370~570
460~660
91
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Odstranjevanje
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
92
MST9-P29
Rezilo
110-13001
MST9-P30
Šilo
110-13002
Širina
Teža
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
= Sila napetosti
93

5
Imagine de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
94
95
Imagine de ansamblu
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
96
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
97
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
98
MST9-P29
Lamă
110-13001
MST9-P30
Poanson
110-13002
Dimensiuni
(L x H x I)
MST9
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
99

5
6
7
8
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
100
101
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
102
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
103
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
104
MST9-P29
Bıçak
110-13001
MST9-P30
Delgeç
110-13002
Dimensiuni
(B x Y x E)
214 x 120 x 28
mm
8,9 mm
0,540 kg
Sipariş
numarası
approx.
240 to 660
105
110-13000