HellermannTyton MST9 De handleiding

MST9
Operating instruction
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
Manuale d’uso
Bedieningshandleiding
Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instrucţiuni de operare
Kullanım talimatları
11-2015
031-93350
s
A
B
C
1
D
E
1
2
F1
F2
G
H
2
GB
English
DE
FR
ES
PT
IT
Italiano
34
NL
Nederlands
40
DK
Dansk
46
NO
Norsk
52
SE
FI
Suomi
64
PL
CZ
Cesky
76
HU
SI
RO
TR
4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Overview image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TR
4
5
Overview image
GB
DE
FR
4 Trigger
5 Insertion slot
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
6
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
7
Repairs
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
8
TYPE
Article-No.
MST9-P29
Blade
110-13001
MST9-P30
Punch
110-13002
MST9
214 x 120 x 28
mm
Article-No.
approx.
240 to 660
110-13000
9

5
6
7
8
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
10
11
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
12
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
13
GB
9 Reparaturen
HINWEIS
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
14
TYP
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Dorn
110-13002
214 x 120 x 28 mm
8.9
mm
15
110-13000

5
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
16
17
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
HU
CZ
PL
FI
SE
SI
AVIS
RO
TR
18
1
2
3
4
240-360
290-450
370-570
460-660
19
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
20
MST9-P29
Lame
110-13001
MST9-P30
110-13002
Poids
0,540
kg
aprox.
240 to 660
21
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
22
23
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
24
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
25
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATENCIÓN
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
26
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
Ancho
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
27

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
28
29
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
30
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
31
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
32
MST9-P29
Lâmina
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
33

5
Vista d‘insieme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
34
35
Vista d‘insieme
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
36
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
37
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATTENZIONE
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
38
ARTICOLO
UNS
MST9-P29
Lama
110-13001
MST9-P30
110-13002
Dimensioni
(L x H x L)
MST9
213 x 120 x
28 mm
UNS
Peso
0,540 kg
39
110-13000

Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5
Overzichtsafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6
Gebruik van het gereedschap. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7
Instellen van de spankracht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.1 Instellen van de spankracht via de instelknop. . . . . . . 43
8
Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9
Reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.1 Vervangen van het mes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
DE
4
FR
Beschrijving en opbouw van
de veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ES
3
PT
Correct gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
IT
2
NL
Informatie omtrent deze bedieningshandleiding . . . 41
DK
1
GB
Bedieningshandleiding
Inhoud
NO
10 Buiten gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11 Reserveonderdelen en accessoires . . . . . . . . . . . . . . 45
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
De originele bedieningshandleiding is in de Duitse taal opgesteld. De
vertalingen zijn gebaseerd op deze originele bedieningshandleiding.
40
Informatie omtrent deze bedieningshandleiding
1 Informatie omtrent deze bedieningshandleiding
Deze bedieningshandleiding geldt uitsluitend voor het handgereedschap
MST9 en is bedoeld voor de gebruiker.
Deze dient de bedieningshandleiding voor de ingebruikname van het
gereedschap aandachtig te lezen en te begrijpen. In de
bedieningshandleiding zijn afbeeldingen opgenomen voor het bedienen
en onderhouden van het gereedschap MST9 alsmede de adressen van de
lokale HellermannTyton-vertegenwoordiging.
2 Correct gebruik
Het handgereedschap MST9 is geschikt voor het verwerken van metalen
bundelbanden uit de serie MST-M. Zowel het gebruik van ongeschikte
banden (bijvoorbeeld uit kunststof vervaardigde bundelbanden) alsmede
het aanbrengen van wijzigingen aan het gereedschap is niet in
overeenstemming met het doel van het gereedschap.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor fouten en gevolgen veroorzaakt door
het niet volgen van de instructies voor gebruik, onderhoud en vervanging,
onoordeelkundig gebruik, nalatigheid en normale slijtage alsmede als
gevolg van het ongeautoriseerd aanpassen van het gereedschap.
De garantie/reparatie zoals wordt verleend door HellermannTyton omvat
niet het herstellen van schade als resultaat van overmacht, externe
invloeden, schuld door de klant (bijvoorbeeld door verkeerd gebruik of
aanpassingen) of de invloed van derden. Het vervangen van aan slijtage
onderhevige delen alsmede het vervangen van onderdelen als onderdeel
van of na onderhoud uitgevoerd volgens de instructies van
HellermannTyton zijn eveneens niet inbegrepen.
Het gereedschap kan alleen worden gebruikt in een technisch goede
staat.
3 Beschrijving en opbouw van de veiligheidsinstructies
De risiconiveaus met het bijbehorende signaalwoord en
waarschuwingssymbool worden hier uiteengezet.
VOORZICHTIG
Mogelijk lichte verwondingen.
LET OP
Mogelijk schade aan objecten of omgeving.
4 Ingebruikname
Het gereedschap kan onmiddellijk gebruikt worden.
ff Neem het handgereedschap uit de verpakking en controleer het op
beschadigingen. Meld beschadigingen direct schriftelijk bij de leverancier.
41
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Overzichtsafbeelding
GB
5 Overzichtsafbeelding
DE
In afbeelding A vindt u een overzichtsafbeelding van het
handgereedschap.
1 oog voor spiraalkoord
2 instelknop voor het instellen van de spankracht
FR
3 indicatie spankracht
4 hendel
ES
5 invoeropening
6 frontplaat
PT
6 Gebruik van het gereedschap
VOORZICHTIG
IT
Bij het bedienen van de hendel, het aantrekken van de bundelbanden of bij het
gebruik van niet-geschikte bundelbanden bestaat verwondingsgevaar.
ff Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril.
NL
ff Zorg er voor dat zich bij het bedienen van de hendel geen ledematen tussen
hendel en handgreep bevinden.
DK
ff Gebruik bij bovenhoofds werken altijd een veiligheidskoord, te fixeren aan
het oog aan de onderzijde van het gereedschap.
NO
ff Gebruik dit gereedschap uitsluitend in combinatie met metalen
bundelbanden van HellermannTyton uit de serie MST-M.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
ff Indien noodzakelijk, gebruik een veiligheidskoord, te fixeren aan oog
(zie 1 in afbeelding A ).
ff Stel de gewenste spankracht in (zie paragraaf „Instellen van de
spankracht“).
ff Trek de band met de hand aan. Zorg er voor dat de code TCA J (zie 2 in
afbeelding C ) zich aan de bovenzijde bevindt. Bundelbanden uit de serie
MST-M zijn voorzien van een rode markering (zie 1 in afbeelding C ).
ff Voer de band in de invoeropening in, zoals te zien is in afbeeldingg D .
ff Zorg er voor dat de sluitkop van de metalen bundelband 2 (afbeelding E )
correct gepositioneerd is ten opzichte van invoeropening (zie 1 in
afbeelding E ).
ff Afbeelding F1 toont de correctie positie van de sluitkop. Het bovenste
gedeelte van de sluitkop dient vlak tegen de invoeropening te liggen
(afbeelding F2 ).
ff Bedien hendel (zie 4 in afbeelding A ) totdat de spankracht bereikt is.
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
42
Instellen van de spankracht
LET OP
Bij het aantrekken van de band dient u er op te letten dat de kop van de band
niet uit de invoeropening van het gereedschap schiet.
Let op: als de hendel niet strak genoeg wordt aangespannen is het mogelijk dat
het aanspan- en afsnijproces niet juist wordt uitgevoerd.
ff Nadat de spankracht is bereikt dient de hendel hard te worden
aangetrokken om de overtollige bandlengte van de metalen band af te
snijden.
LET OP
Nadat de metalen band is afgesneden dient de sluitkop van de band nog altijd
in de invoeropening van het gereedschap te zijn.
Indien de sluitkop uit de opening is geschoten kan het ponsproces niet correct
zijn uitgevoerd.
ff Om de tool weg te nemen: beweeg de tool naar beneden, weg van de
sluitkop zoals wordt getoond in afbeelding G .
ff In het middelpunt van de metalen sluitkop dient een kegelvormige
inkeping zichtbaar te zijn, in dat geval is het proces succesvol afgesloten.
7 Instellen van de spankracht
De spankracht waarmee het gereedschap de bundelband aantrekt kan
worden in gesteld via de instelknop (zie 2 in afbeelding B ).
7.1 Instellen van de spankracht via de instelknop
De spankracht wordt ingesteld in Newton (N) middels de schaalverdeling.
Instelling (schaal spankracht)
Spankracht in
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
ff Stel de spankracht in door de instelknop (zie 2 in afbeelding B ) te
verdraaien totdat de indicator van de spankracht (zie 1 in afbeelding B )
overeenkomt met de gewenste instelling volgens de schaalverdeling van
de spankracht.
De spankrachten zoals weergegeven zijn slechts algemene
referentiewaarden. In de praktijk zijn echter vele omgevingsinvloeden van
toepassing, daarom adviseren wij u de spankrachten te controleren met
een conventionele krachtmeter.
8 Onderhoud
Het handgereedschap is grotendeels onderhoudsvrij.
43
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
9 Reparaties
LET OP
DE
Door het gereedschap te openen, aanpassingen aan te brengen of door
incorrect uitgevoerde reparaties kan het worden beschadigd.
FR
ff Laat het gereedschap uitsluitend door geautoriseerd personeel repareren.
ES
Reparaties dienen te worden uitgevoerd door de fabrikant of door
personen die door de fabrikant zijn gecertificeerd. Dit geldt ook voor het
openen van het gereedschap en het aanpassen van componenten of
functies.
PT
9.1 Vervangen van het mes
Het mes dient te worden vervangen zodra een band niet glad of
gemakkelijk kan worden afgeknipt.
IT
NL
Het mes is scherp, dit kan leiden tot verwondingen!
FI
SE
NO
DK
ff Draai de schroeven (zie 1 in afbeelding H ) van de frontplaat met een
schroevendraaier los.
ff Verwijder de frontplaat (zie 2 in afbeelding H ).
ff Verwijder het mes (zie 3 in afbeelding H ) voorzichtig.
ff Vervang de pons (zie 5 in afbeelding H ) indien nodig, door de stift (zie 4
in afbeelding H ) te verwijderen.
ff Plaats een nieuw, onbeschadigd mes van dezelfde afmetingen en
uitvoering (zie paragraaf Reserveonderdelen en accessoires). Let bij het
plaatsen goed op de juiste inbouwrichting!
ff Plaats de frontplaat terug (zie 2 in afbeelding H ).
ff Fixeer de frontplaat middels de beide schroeven (zie 1 in afbeelding H ).
10 Buiten gebruik nemen
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
Indien het gereedschap correct wordt gebruikt en volgens de richtlijnen
wordt toegepast en onderhouden, dan is de levensduur onbeperkt.
Indien het gereedschap wordt afgedankt, dan dienen de plaatselijke
voorschriften voor het verwijderen van afval te worden nageleefd.
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
44
Reserveonderdelen en accessoires
11 Reserveonderdelen en accessoires
LET OP
Het gebruik van onderdelen en accessoires die niet door de fabrikant
goedgekeurd zijn kan leiden tot schade aan het gereedschap.
ff Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen en accessoires, anders vervalt
het recht op garantie.
Onderdelen en accessoires kunnen direct betrokken worden via de
betreffende HellermannTyton-verkooporganisatie of -reseller.
Reserveonderdelen /
accessoires
MST9-P29
Mes
110-13001
MST9-P30
Pons
110-13002
TYPE
Afmetingen
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
110-13000
45
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Information om denne manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
46
47
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
48
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
49
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
50
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
110-13002
TYPE
Dimensioner
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
51
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bruksanvisning
Innhold
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
52
53
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
Det er fare for skader når du trykker på avtrekkeren og strammer båndet, eller
når du bruker uegnede bånd.
ff Bruk alltid vernebriller.
NL
DK
ff Bruk bare HellermannTyton MST-M stålbånd.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Hvis det er nødvendig, feste en sikkerhets snor til festet 1 (figur A ).
ff Still inn ønsket tiltrekkings kraft (se avsnittet „Stille inn strammekraften“).
ff Stram båndet for hånd. Pass på at TCA J 2 (figur C ) merkingen syns.
MST-M serien har et rødt merke printet på overflaten, se 1 (figur C ).
ff Før båndet inn i låsen som vist i figur D .
ff Pass på at låsehodet på stålbåndet 2 (figur E ) er i rett posisjon 1
(figur E ).
ff Figur F1 viser rett posisjon på låsehodet. Låsehodets øvre del skal være
plasert i flukt med åpningen for å være korrekt (Ikke som i F2 ).
ff Hold presset på avtrekkeren 4 (figur A ) til spenningen blir frigjort.
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
54
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
55
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
FORSIKTIG
Bladet er skarpt og kan forårsake skader.
NL
IT
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
56
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stanse
110-13002
TYPE
12 Tekniske data
TYPE
MST9
214 x 120 x 28
mm
= Strammekraft
57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
58
59
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
DK
NL
IT
PT
NO
SE
FI
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
60
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
61
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
TYP
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stans
110-13002
NL
MST9-P29
IT
MST9
214 x 120 x 28
mm
Vikt
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
NO
TYP
DK
12 Tekniska data
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
= Åtdragskraft
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
62

63

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
TR
64
65
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
66
Sidontakireys
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
67
Korjaus
GB
9 Korjaus
HUOMAUTUS
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
68
Nimikenumero
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TUOTETUNNUS
Mitat
(P x K x L)
MST9
214 x 120
x 28 mm
8,9 mm
Nimikenumero
Paino
0,540
kg
220 660
= Sidontakireys
69
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
70
71
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
72
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
73
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
74
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Punktak
110-13002
Typ
Wymiary
(D x W x S)
214 x 120 x 28 mm
Masa
0,540 kg
approx.
240 to 660
= Siła napinania
75
110-13000

5
6
7
8
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
76
77
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
78
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
79
Opravy
GB
9 Opravy
OZNÁMENÍ
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
80
MST9-P29
Břit
110-13001
MST9-P30
Razidlo
110-13002
Typ
Hmotnost
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
81
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
82
83
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
84
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
85
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
86
MST9-P29
Kés
110-13001
MST9-P30
110-13002
Tömeg
214 x 120 x
28 mm
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
87

Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5
Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6
7
8
9
Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.1 Zamenjava rezila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Informacije o navodilih za upravljanje . . . . . . . . . . . 89
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
88
Informacije o navodilih za upravljanje
89
Pregled
GB
DE
FR
ES
6 Držalo za rezilo
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
90
1
2
3
4
Natezna jakost pri odrezu v
240~360
290~450
370~570
460~660
91
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Odstranjevanje
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
92
MST9-P29
Rezilo
110-13001
MST9-P30
Šilo
110-13002
Širina
Teža
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
= Sila napetosti
93

5
Imagine de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
94
95
Imagine de ansamblu
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
96
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
97
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
98
MST9-P29
Lamă
110-13001
MST9-P30
Poanson
110-13002
Dimensiuni
(L x H x I)
MST9
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
99

5
6
7
8
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
100
101
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
102
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
103
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
104
MST9-P29
Bıçak
110-13001
MST9-P30
Delgeç
110-13002
Dimensiuni
(B x Y x E)
214 x 120 x 28
mm
8,9 mm
0,540 kg
Sipariş
numarası
approx.
240 to 660
105
110-13000