HellermannTyton MST9 Manual do proprietário

MST9
Operating instruction
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
Manuale d’uso
Bedieningshandleiding
Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instrucţiuni de operare
Kullanım talimatları
11-2015
031-93350
s
A
B
C
1
D
E
1
2
F1
F2
G
H
2
GB
English
DE
FR
ES
PT
Português
28
IT
Italiano
34
NL
DK
Dansk
46
NO
Norsk
52
SE
FI
Suomi
64
PL
CZ
Cesky
76
HU
SI
RO
TR
4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Overview image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TR
4
5
Overview image
GB
DE
FR
4 Trigger
5 Insertion slot
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
6
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
7
Repairs
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
8
TYPE
Article-No.
MST9-P29
Blade
110-13001
MST9-P30
Punch
110-13002
MST9
214 x 120 x 28
mm
Article-No.
approx.
240 to 660
110-13000
9

5
6
7
8
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
10
11
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
12
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
13
GB
9 Reparaturen
HINWEIS
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
14
TYP
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Dorn
110-13002
214 x 120 x 28 mm
8.9
mm
15
110-13000

5
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
16
17
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
HU
CZ
PL
FI
SE
SI
AVIS
RO
TR
18
1
2
3
4
240-360
290-450
370-570
460-660
19
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
20
MST9-P29
Lame
110-13001
MST9-P30
Poinçon
110-13002
Poids
0,540
kg
aprox.
240 to 660
21
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
TR
22
23
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
24
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
25
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATENCIÓN
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
26
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
12 Datos técnicos
TIPO
MST9
Ancho
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
27

Início de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5
Descrição das imagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6
Uso da ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7
Ajuste da força de tensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1 Ajustar a força de tensão com o regulador. . . . . . . . . 31
8
Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9
Reparações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.1 Troca de Lâmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DE
4
FR
Representação e estrutura das advertências. . . . . . . 29
ES
3
PT
Finalidade prevista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
IT
2
NL
Informação sobre o manual de instruções . . . . . . . . 29
DK
1
GB
Manual de instruções
Índice
10 Retirar de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
NO
11 Peças de substituição e Acessórios. . . . . . . . . . . . . . 33
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manual de instruções • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
O manual de instruções original é redigido em alemão. As traduções
baseiam-se neste manual de instruções original.
28
Informação sobre o manual de instruções
1 Informação sobre o manual de instruções
Este manual de instruções aplica-se exclusivamente à ferramenta MST9 e
é destinado ao utilizador. Este manual de instruções deve ser lido com
cuidado e ter sido compreendido antes de utilizar a ferramenta.
Neste manual de instruções de funcionamento, você vai encontrar
desenhos e gráficos sobre a operação e manutenção da ferramenta MST9
bem como endereços dos representantes da HellermannTyton do
respectivo país.
2 Finalidade prevista
A ferramenta MST9 serve para ajustar e cortar abraçadeiras metálicas da
série MST-M. O seu uso noutras abraçadeiras (ex.: plástico) assim como a
modificação da ferramenta é considerado uso indevido.
A HellermannTyton não é responsável por erros e as suas consequências
que resultem de violação das instruções de uso, manutenção e reparação,
assim como de uso impróprio ou negligente e do desgaste normal da
ferramenta.
A garantia da HellermannTyton não inclui a reparação de problemas
causados por força maior, influências externas atribuídas ao cliente ou a
terceiros (ex.: modificações, adaptações. erros de aplicação, etc.).
Também não se incluem as peças de desgaste usual, assim como as peças
de substituição utilizadas em operações de manutenção/reparação
posteriores à venda.
A ferramenta deve usar-se somente se se encontrar em bom estado de
funcionamento.
3 Representação e estrutura das advertências
O nível de perigo e o aviso correspondente estão assinalados com o
símbolo de perigo seguido do texto „Atenção“.
ATENÇÃO
Possíveis lesões físicas ligeiras.
AVISO
Possíveis danos materiais ou ambientais.
4 Início de operação
A ferramenta pode usar-se imediatamente.
ff Retire a ferramenta da embalagem e verifique que não se encontra
danificada. Se a encontrar danificada, informe o fornecedor por escrito
imediatamente.
29
Manual de instruções • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Descrição das imagens
GB
5 Descrição das imagens
Na fig. A pode ver uma imagem do conjunto da ferrame
DE
1 Argola para fixação/suspensão
2 Regulador de tensão
3 Indicador de tensão
FR
4 Gatilho
5 Ranhura de inserção
ES
6 Porta lâmina
PT
6 Uso da ferramenta
ATENÇÃO
IT
Existe um risco de lesão física ao apertar o gatilho e ajustar a abraçadeira, ou em
caso de uso de abraçadeiras inadequadas
ff Use sempre óculos de protecção durante o trabalho.
NL
ff Assegure-se que ao apertar o gatilho nenhuma parte do corpo fica entre o
punho e o gatilho.
ff Para trabalhos em altura recorde sempre de utilizar uma fita de retenção ou
suspensão a prender a ferramenta.
DK
ff Utilize apenas abraçadeiras metálicas MST-M da HellermannTyton.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Se necessário prenda a ferramenta através da argola 1 (fig. A ).
ff Ajuste a força de tensão desejada (ver secção „Força de tensão“).
ff Coloque a abraçadeira manualmente. Assegure-se que a marcação
TCA J 2 (fig. C ) está visível na parte de cima. As abraçadeiras série MST-M
têm uma marca vermelha 1 (fig. C ) impressa na superfície.
ff Introduza a abraçadeira na ranhura de inserção como se mostra na fig. D .
ff Assegure-se que a cabeça da abraçadeira metálica 2 (fig. E ) está
correctamente posicionada na ranhura de inserção 1 (fig. E ).
ff A fig. F1 mostra a posição correcta da cabeça. Se a parte superior da
cabeça não está ao mesmo nível da superfície da ranhura de inserção, a
posição não é correcta (fig. F2 ).
ff Mantenha apertado o gatilho 4 (fig. A ) até que que a tensão se solte.
Manual de instruções • MST9 • 11-2015 • 031-93350
30
Ajuste da força de tensão
AVISO
Tenha cuidado ao apertar a abraçadeira metálica para que a cabeça não resvale
para fora da ranhura de inserção.
Também tenha em conta que se não apertar o gatilho com a firmeza suficiente,
os processos de aperto e corte podem não completar-se correctamente.
ff Depois da tensão ser libertada, aperte o gatilho com força para cortar o
que sobra da abraçadeira.
AVISO
Após o corte da abraçadeira, a cabeça da abraçadeira ainda deve estar dentro
da ranhura de inserção da ferramenta.
Se a cabeça deslizou para fora da ranhura, o processo de punção não se
completou correctamente.
ff Ao retirar a ferramenta, deslize-a para baixo afastando-a da cabeça da
abraçadeira metálica como se mostra na fig. G .
ff Se o processo de punção se completou correctamente, deve ver-se uma
depressão no centro da cabeça da abraçadeira (fig. G ).
7 Ajuste da força de tensão
A tensão com que a ferramenta aperta a abraçadeira pode ser ajustada no
regulador de tensão 2 (fig. B ).
7.1 Ajustar a força de tensão com o regulador
A força de tensão é seleccionada em N (Newton) usando a escala de força
de tensão.
Ajuste (Escala de força de tensão)
Força de tensão em
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
ff Ajuste a tensão girando o regulador 2 (fig. B ) até que o indicador de
tensão 1 (fig. B ) esteja alinhado na escala com a tensão pretendida.
As forças de tensão indicadas são valores orientativos. Devido à
diversidade de factores que podem influenciar a tensão durante a
operação da ferramenta, recomendamos que a mesma seja verificada
com un dinamómetro.
8 Manutenção
A ferramenta praticamente não requer manutenção
31
Manual de instruções • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Reparações
GB
9 Reparações
AVISO
DE
A ferramenta pode danificar-se ao abrir a carcaça, ao modificar componentes
ou em reparações mal executadas.
FR
ff Apenas pessoal autorizado deve reparar as ferramentas.
ES
As reparações devem ser efectuadas pelo fabricante ou por pessoal
devidamente autorizado. Isto aplica-se também à abertura da ferramenta
e às modificações ou substituições de componentes.
PT
9.1 Troca de Lâmina
A lâmina deve ser substituída se as abraçadeiras já não se cortam de
forma limpa e fácil.
IT
ATENÇÃO
A lâmina está afiada e pode causar lesões.
SE
NO
DK
NL
Desaperte os parafusos do porta lâminas 1 (fig. H ).
Retire o porta lâminas 2 (fig. H ).
Retire a lâmina 3 (fig. H ) com cuidado.
Se necessário, substitua o punção 5 (Fig. H ) retirando o pino 4 (fig. H ).
Coloque uma lâmina nova, do mesmo tamanho e desenho (ver secção
Peças de substituição e Acessórios“). Preste atenção à direcção correcta de
montagem.
ff Coloque o porta lâminas 2 (fig. H ) de novo.
ff Aperte os parafusos do porta lâminas 1 (fig. H ) até que fique bem preso.
10 Retirar de operação
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
Quando usada para o fim previsto, a ferramenta pode usar-se sem limite
de tempo. Em caso de eliminação da ferramenta devem ser respeitadas as
normas específicas de cada país.
Manual de instruções • MST9 • 11-2015 • 031-93350
32
Peças de substituição e Acessórios
11 Peças de substituição e Acessórios
AVISO
O uso de peças de substituição e acessórios não aprovados pelo fabricante pode
danificar a ferramenta.
ff Utilize apenas peças de substituição e acessórios aprovados pelo fabricante
caso contrário a garantia será nula.
As peças de substituição e/ou acessórios podem ser adquiridas na
HellermannTyton ou em distribuidores autorizados.
Peças de substituição /
acessórios
MST9-P29
Lâmina
110-13001
MST9-P30
Punção
110-13002
TIPO
12 Dados técnicos
TIPO
MST9
Dimensões
(L x A x A)
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
= Tensão de corte
33
Manual de instruções • MST9 • 11-2015 • 031-93350

5
Vista d‘insieme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
34
35
Vista d‘insieme
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
36
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
37
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATTENZIONE
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
38
ARTICOLO
UNS
MST9-P29
Lama
110-13001
MST9-P30
110-13002
Dimensioni
(L x H x L)
MST9
213 x 120 x
28 mm
UNS
Peso
0,540 kg
39
110-13000

Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bedieningshandleiding
Inhoud
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
40
41
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
42
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
43
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
9 Reparaties
LET OP
DE
FR
ES
PT
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Buiten gebruik nemen
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
44
MST9-P29
Mes
110-13001
MST9-P30
Pons
110-13002
TYPE
Afmetingen
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
110-13000
45
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Information om denne manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
46
47
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
48
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
49
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
50
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
110-13002
TYPE
Dimensioner
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
51
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bruksanvisning
Innhold
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
52
53
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
Det er fare for skader når du trykker på avtrekkeren og strammer båndet, eller
når du bruker uegnede bånd.
ff Bruk alltid vernebriller.
NL
DK
ff Bruk bare HellermannTyton MST-M stålbånd.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Hvis det er nødvendig, feste en sikkerhets snor til festet 1 (figur A ).
ff Still inn ønsket tiltrekkings kraft (se avsnittet „Stille inn strammekraften“).
ff Stram båndet for hånd. Pass på at TCA J 2 (figur C ) merkingen syns.
MST-M serien har et rødt merke printet på overflaten, se 1 (figur C ).
ff Før båndet inn i låsen som vist i figur D .
ff Pass på at låsehodet på stålbåndet 2 (figur E ) er i rett posisjon 1
(figur E ).
ff Figur F1 viser rett posisjon på låsehodet. Låsehodets øvre del skal være
plasert i flukt med åpningen for å være korrekt (Ikke som i F2 ).
ff Hold presset på avtrekkeren 4 (figur A ) til spenningen blir frigjort.
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
54
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
55
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
FORSIKTIG
Bladet er skarpt og kan forårsake skader.
NL
IT
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
56
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stanse
110-13002
TYPE
12 Tekniske data
TYPE
MST9
214 x 120 x 28
mm
= Strammekraft
57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
58
59
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
DK
NL
IT
PT
NO
SE
FI
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
60
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
61
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
TYP
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stans
110-13002
NL
MST9-P29
IT
MST9
214 x 120 x 28
mm
Vikt
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
NO
TYP
DK
12 Tekniska data
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
= Åtdragskraft
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
62

63

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
TR
64
65
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
66
Sidontakireys
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
67
Korjaus
GB
9 Korjaus
HUOMAUTUS
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
68
Nimikenumero
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TUOTETUNNUS
Mitat
(P x K x L)
MST9
214 x 120
x 28 mm
8,9 mm
Nimikenumero
Paino
0,540
kg
220 660
= Sidontakireys
69
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
70
71
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
72
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
73
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
74
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Punktak
110-13002
Typ
Wymiary
(D x W x S)
214 x 120 x 28 mm
Masa
0,540 kg
approx.
240 to 660
= Siła napinania
75
110-13000

5
6
7
8
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
76
77
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
78
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
79
Opravy
GB
9 Opravy
OZNÁMENÍ
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
80
MST9-P29
Břit
110-13001
MST9-P30
Razidlo
110-13002
Typ
Hmotnost
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
81
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
82
83
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
84
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
85
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
86
MST9-P29
Kés
110-13001
MST9-P30
110-13002
Tömeg
214 x 120 x
28 mm
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
87

Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5
Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6
7
8
9
Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.1 Zamenjava rezila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Informacije o navodilih za upravljanje . . . . . . . . . . . 89
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
88
Informacije o navodilih za upravljanje
89
Pregled
GB
DE
FR
ES
6 Držalo za rezilo
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
90
1
2
3
4
Natezna jakost pri odrezu v
240~360
290~450
370~570
460~660
91
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Odstranjevanje
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
92
MST9-P29
Rezilo
110-13001
MST9-P30
Šilo
110-13002
Širina
Teža
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
= Sila napetosti
93

5
Imagine de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
94
95
Imagine de ansamblu
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
96
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
97
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
98
MST9-P29
Lamă
110-13001
MST9-P30
Poanson
110-13002
Dimensiuni
(L x H x I)
MST9
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
99

5
6
7
8
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
100
101
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
102
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
103
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
104
MST9-P29
Bıçak
110-13001
MST9-P30
Delgeç
110-13002
Dimensiuni
(B x Y x E)
214 x 120 x 28
mm
8,9 mm
0,540 kg
Sipariş
numarası
approx.
240 to 660
105
110-13000