HellermannTyton MST9 Használati utasítás

MST9
Operating instruction
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
Manuale d’uso
Bedieningshandleiding
Brugervejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instrucţiuni de operare
Kullanım talimatları
11-2015
031-93350
s
A
B
C
1
D
E
1
2
F1
F2
G
H
2
GB
English
DE
FR
ES
PT
IT
Italiano
34
NL
DK
Dansk
46
NO
Norsk
52
SE
FI
Suomi
64
PL
CZ
Cesky
76
HU
Magyar
82
SI
RO
TR
4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Overview image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TR
4
5
Overview image
GB
DE
FR
4 Trigger
5 Insertion slot
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
6
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
7
Repairs
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
8
TYPE
Article-No.
MST9-P29
Blade
110-13001
MST9-P30
Punch
110-13002
MST9
214 x 120 x 28
mm
Article-No.
approx.
240 to 660
110-13000
9

5
6
7
8
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
10
11
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
12
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
13
GB
9 Reparaturen
HINWEIS
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
14
TYP
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Dorn
110-13002
214 x 120 x 28 mm
8.9
mm
15
110-13000

5
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
16
17
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
HU
CZ
PL
FI
SE
SI
AVIS
RO
TR
18
1
2
3
4
240-360
290-450
370-570
460-660
19
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
20
MST9-P29
Lame
110-13001
MST9-P30
110-13002
Poids
0,540
kg
aprox.
240 to 660
21
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
22
23
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
24
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
25
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATENCIÓN
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
26
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
Ancho
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
27

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
28
29
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
30
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
31
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
32
MST9-P29
Lâmina
110-13001
MST9-P30
110-13002
TIPO
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
Peso
0,540 kg
110-13000
33

5
Vista d‘insieme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
34
35
Vista d‘insieme
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
36
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
37
GB
DE
FR
ES
PT
IT
ATTENZIONE
NL
FI
SE
NO
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
38
ARTICOLO
UNS
MST9-P29
Lama
110-13001
MST9-P30
110-13002
Dimensioni
(L x H x L)
MST9
213 x 120 x
28 mm
UNS
Peso
0,540 kg
39
110-13000

Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bedieningshandleiding
Inhoud
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
40
41
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
42
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
43
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
9 Reparaties
LET OP
DE
FR
ES
PT
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Buiten gebruik nemen
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350
44
MST9-P29
Mes
110-13001
MST9-P30
Pons
110-13002
TYPE
Afmetingen
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
110-13000
45
Bedieningshandleiding • MST9 • 11-2015 • 031-93350

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Information om denne manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
46
47
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
48
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
49
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
50
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
110-13002
TYPE
Dimensioner
(L x H x B)
MST9
214 x 120 x 28
mm
approx.
240 to 660
51
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
Bruksanvisning
Innhold
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
52
53
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
IT
Det er fare for skader når du trykker på avtrekkeren og strammer båndet, eller
når du bruker uegnede bånd.
ff Bruk alltid vernebriller.
NL
DK
ff Bruk bare HellermannTyton MST-M stålbånd.
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Hvis det er nødvendig, feste en sikkerhets snor til festet 1 (figur A ).
ff Still inn ønsket tiltrekkings kraft (se avsnittet „Stille inn strammekraften“).
ff Stram båndet for hånd. Pass på at TCA J 2 (figur C ) merkingen syns.
MST-M serien har et rødt merke printet på overflaten, se 1 (figur C ).
ff Før båndet inn i låsen som vist i figur D .
ff Pass på at låsehodet på stålbåndet 2 (figur E ) er i rett posisjon 1
(figur E ).
ff Figur F1 viser rett posisjon på låsehodet. Låsehodets øvre del skal være
plasert i flukt med åpningen for å være korrekt (Ikke som i F2 ).
ff Hold presset på avtrekkeren 4 (figur A ) til spenningen blir frigjort.
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
54
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
55
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
FORSIKTIG
Bladet er skarpt og kan forårsake skader.
NL
IT
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
56
MST9-P29
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stanse
110-13002
TYPE
12 Tekniske data
TYPE
MST9
214 x 120 x 28
mm
= Strammekraft
57
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
110-13000

Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
58
59
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
DK
NL
IT
PT
NO
SE
FI
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
60
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
61
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
GB
DE
FR
ES
PT
TYP
Kniv
110-13001
MST9-P30
Stans
110-13002
NL
MST9-P29
IT
MST9
214 x 120 x 28
mm
Vikt
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
NO
TYP
DK
12 Tekniska data
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
= Åtdragskraft
Bruksanvisning • MST9 • 11-2015 • 031-93350
62

63

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
TR
64
65
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
66
Sidontakireys
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
67
Korjaus
GB
9 Korjaus
HUOMAUTUS
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
68
Nimikenumero
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
110-13002
TUOTETUNNUS
Mitat
(P x K x L)
MST9
214 x 120
x 28 mm
8,9 mm
Nimikenumero
Paino
0,540
kg
220 660
= Sidontakireys
69
110-13000

5
6
7
8
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
70
71
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
72
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
73
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
PL
TR
RO
SI
HU
CZ
74
MST9-P29
110-13001
MST9-P30
Punktak
110-13002
Typ
Wymiary
(D x W x S)
214 x 120 x 28 mm
Masa
0,540 kg
approx.
240 to 660
= Siła napinania
75
110-13000

5
6
7
8
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
76
77
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
78
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
79
Opravy
GB
9 Opravy
OZNÁMENÍ
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
80
MST9-P29
Břit
110-13001
MST9-P30
Razidlo
110-13002
Typ
Hmotnost
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
81
110-13000

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5
Áttekintő ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6
A kötegelő szerszám használata. . . . . . . . . . . . . . . . 84
7
Feszítőerő beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.1 Feszítőerő beállítása az állítócsavarral. . . . . . . . . . . . . 85
8
Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9
Javítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.1 A kés cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
DE
4
FR
A figyelmeztetések megjelenése és szerkezete. . . . . 83
ES
3
PT
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
IT
2
NL
Tájékoztató a használati útmutatóval
kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
DK
1
GB
Használati útmutató
Tartalomjegyzék
NO
10 Üzemen kívül helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
11 Cserealkatrészek és tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 87
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
12 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Használati útmutató • MST9 • 11-2015 • 031-93350
TR
Az eredeti használati útmutató német nyelvű. A fordítások alapja ez az
eredeti használati útmutató.
82
Tájékoztató a használati útmutatóval kapcsolatban
1 Tájékoztató a használati útmutatóval kapcsolatban
Ez a használati útmutató kizárólag az MST9 kötegelő szerszámra
vonatkozik, és a felhasználó számára készült. A kötegelő szerszám
használata előtt gondosan olvassa végig a használati útmutatót és értse
meg annak tartalmát.
A kezelési útmutató ábrák segítségével bemutatja a MST9 kötegelő
szerszám használatát és karbantartását,illetve megtalálja benne a
HellermannTyton helyi országos képviseletének címét.
2 Rendeltetésszerű használat
Az MST9 kötegelő szerszám rendeltetése az MST-M típusú fém kötegelők
felszerelése.
A nem megfelelő (pl. műanyag) kötegelők használata és a kötegelő
szerszám átalakítása
nem minősül rendeltetésszerű használatnak.
Nem vállalunk felelősséget a kezelésre, karbantartásra és a cserére
vonatkozó utasítások be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű
használatból, hibás vagy gondatlan kezelésből, továbbá a szerszám
normális kopásából, valamint a szerszámon végzett engedély nélküli
átalakításokból eredő hibákért és az ezekből eredő károkért.
A HellermannTyton jótállása / javítási kötelezettsége nem terjed ki a vis
major esetekből, a külső behatásokból, az ügyfél hibájából (pl.
módosításból vagy bővítményekből, használati hibából stb.) vagy
harmadik fél általi behatásból eredő hibák elhárítására.
A kopott illetve fogyó alkatrészek cseréje, amennyiben azt a
HellermannTyton utasításai alapján elvégzett karbantartást követő munkák
keretében végezték, szintén nem
tartozik ide.
Kötegelést csak hibátlan műszaki állapotú szerszámmal végezzen.
3 A figyelmeztetések megjelenése és szerkezete
A különböző szintű veszélyeket a megfelelő kifejezéssel és figyelmeztető
szimbólummal jelezzük, melyeket az alábbiakban mutatunk be.
VIGYÁZAT
Könnyű sérülés lehetősége.
ÉRTESÍTÉS
Anyagi vagy környezeti kár lehetősége.
4 Üzembe helyezés
A kötegelő szerszám azonnal használható.
ff Vegye ki a kötegelő szerszámot a csomagolásból, és ellenőrizze, nem
sérült-e. Sérülés esetén azonnal írásban tájékoztassa a beszállítót.
83
Használati útmutató • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Áttekintő ábra
GB
5 Áttekintő ábra
Az A ábra segítségével áttekintheti a kötegelő szerszámot.
DE
1 Akasztóhurok a spirálkábel számára
2 Állítócsavar a feszítőerő beállításához
3 Feszítőerő jelző
FR
4 Meghúzó kar
5 Befűző nyílás
ES
6 Késtartó
PT
6 A kötegelő szerszám használata
VIGYÁZAT
IT
A meghúzó kar megnyomása és a kötegelő megfeszítése, valamint a nem
megfelelő kötegelő használata balesetveszélyes.
ff Munka közben mindig viseljen munkavédelmi szemüveget.
NL
ff A meghúzó kar megnyomásakor mindig győződjön meg róla, hogy végtagjai
ne legyenek a meghúzó kar és a markolat között.
ff Ha fejmagasság fölött végez munkát, rögzítsen spirálkötelet a markolat alján
lévő akasztóhurokba.
DK
ff Csak fémből készült HellermannTyton MST-M típusú kötegelőt használjon
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
ff Szükség esetén rögzítsen spirálkötelet az akasztóhurokba 1 ( A ábra).
ff Állítsa be a kívánt feszítőerőt (lásd „Feszítőerő beállítása” fejezet).
ff Kézzel feszítse meg a kötegelőt. Ügyeljen rá, hogy a TCA J 2 ( C ábra)
felfelé nézzen. Az MST-M kötegelők felületén piros jelölés 1 ( C ábra)
található.
ff Helyezze a kötegelőt a befűző nyílásba a D ábrán látható módon.
ff Ügyeljen rá, hogy a fém kötegelő feje 2 ( E ábra) megfelelően
helyezkedjen el a befűző nyílásban 1 ( E ábra).
ff Az F1 ábra mutatja a fej megfelelő helyzetét. Ha a fej felső része nincs egy
szintben a befűző nyílás felületével, az elhelyezés nem megfelelő
( F2 ábra).
ff Tartsa nyomva a meghúzó kart 4 ( A ábra), amíg a feszültség nem enged.
Használati útmutató • MST9 • 11-2015 • 031-93350
84
Feszítőerő beállítása
ÉRTESÍTÉS
A fém kötegelő megfeszítésekor ügyeljen rá, hogy a kötegelő feje ne csússzon le
a szerszám befűző nyílásáról, vagy ne csússzon ki onnan.
Vegye figyelembe, hogy ha ujját nem szorítja elég erővel, a feszítés és a
vágásnem lesz megfelelő.
ff Miután a feszültség enged, nyomja meg erősen a meghúzó kart, hogy
levágja a fém kötegelő végét.
ÉRTESÍTÉS
A kötegelő levágását követően a kötegelő fejének továbbra isa szerszám befűző
nyílásában kell maradnia.
Ha a fej kicsúszott a nyílásból, a sajtolás valószínűleg nem megfelelő.
ff A szerszám eltávolításához csúsztassa azt le a fém kötegelő fejéről a G
ábránlátható módon.
ff Ha a sajtolás megfelelő volt, bemélyedés látható a fém kötegelő fejének
közepén ( G ábra).
7 Feszítőerő beállítása
A kötegelő szerszám által a fém kötegelőn alkalmazott feszítőerőt az
állítócsavarral 2 lehet beállítani ( B ábra).
7.1 Feszítőerő beállítása az állítócsavarral
Feszítőerőt a feszítőerő skálán Newtonban (N) állíthatja be.
Beállítás (feszítőerő skála)
Feszítőerő határértéke
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
ff A feszítőerőt az állítócsavar 2 ( B ábra) elfordításával állíthatja be úgy,
hogy a feszítőerő jelzést 1 ( B ábra) a feszítőerő skála megfelelő feszítőerő
értékéhez igazítja.
A megadott feszítőerők csak tájékoztató jellegűek. A feldolgozás és
használat körülményeinek rendkívüli változatossága miatt javasoljuk, hogy
a feszítőerő határértékeit ellenőrizze egy hagyományos erőmérővel.
8 Karbantartás
A kötegelő szerszám gyakorlatilag nem igényel karbantartást.
85
Használati útmutató • MST9 • 11-2015 • 031-93350
Javítás
GB
9 Javítás
ÉRTESÍTÉS
DE
A kötegelő szerszám megsérülhet, ha felnyitja a burkolatát, vagy átalakításokat
végez az alkatrészein, illetve ha a javítást nem szakszerűen végezték el.
FR
ff „A kötegelő szerszámot csak arra jogosult szakemberrel javíttassa.“
ES
A javítást kizárólag a gyártó, valamint a gyártó által felhatalmazott
személyek végezhetik. Ide tartozik a kötegelő szerszám burkolatának
felnyitása, valamint az alkatrészek vagy a működés módosítása.
PT
9.1 A kés cseréje
A kést mindig cserélni kell, ha a kötegelőt már nem lehet egyenletesen
vagy könnyedén levágni.
IT
VIGYÁZAT
A kés éles, ezért sérülésveszélyes.
SE
NO
DK
NL
Csavarja ki a késtartó csavarjait 1 ( H ábra).
Távolítsa el a késtartót 2 ( H ábra).
Óvatosan távolítsa el a kést 3 ( H ábra).
Szükség esetén cserélje a sajtolót 5 ( H ábra) a csap 4 ( H ábra)
eltávolítását követően.
ff Helyezzen be egy egyező méretű és alakú, új és sérülésmentes kést (lásd
„Cserealkatrészek és tartozékok” fejezet). Tartsa be a beszerelési
utasításokat.
ff Helyezze vissza a késtartót 2 ( H ábra).
ff Csavarja vissza a késtartó csavarjait 1 ( H ábra).
FI
10 Üzemen kívül helyezés
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
Rendeltetésszerű használat esetén a kötegelő szerszám korlátlan ideig
használható. Ártalmatlanítás esetén a kötegelő szerszámot az adott
országra vonatkozó hulladékkezelésielőírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.
Használati útmutató • MST9 • 11-2015 • 031-93350
86
Cserealkatrészek és tartozékok
11 Cserealkatrészek és tartozékok
ÉRTESÍTÉS
A gyártó által nem jóváhagyott cserealkatrészek és tartozékok használata a
kötegelő szerszámsérüléséhez vezethet.
ff Csak jóváhagyott cserealkatrészeket és tartozékokat használjon, ellenkező
esetben érvényétveszti a jótállás.
A cserealkatrészeket és tartozékokat közvetlenül a megfelelő
HellermannTyton országos képviselettőlszerezheti be.
Cserealkatrészek /
tartozékok
Megrendelési szám
MST9-P29
Kés
110-13001
MST9-P30
Sajtoló
110-13002
Cikkszám
12 Műszaki adatok
Cikkszám
MST9
Méretek
(H x M x Sz)
Széles
Tömeg
214 x 120 x
28 mm
8,9
mm
0,540 kg
Megrendelési
szám
approx.
240 to 660
110-13000
= Feszítőerő
87
Használati útmutató • MST9 • 11-2015 • 031-93350

Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5
Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6
7
8
9
Popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9.1 Zamenjava rezila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
Informacije o navodilih za upravljanje . . . . . . . . . . . 89
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
88
Informacije o navodilih za upravljanje
89
Pregled
GB
DE
FR
ES
6 Držalo za rezilo
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
90
1
2
3
4
Natezna jakost pri odrezu v
240~360
290~450
370~570
460~660
91
GB
DE
FR
PT
ES
IT
NL
FI
SE
NO
DK
10 Odstranjevanje
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
92
MST9-P29
Rezilo
110-13001
MST9-P30
Šilo
110-13002
Širina
Teža
8,9
mm
0,540 kg
110-13000
= Sila napetosti
93

5
Imagine de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6
7
8
9
DE
FR
4
ES
PT
3
IT
NL
2
DK
NO
1
GB
SE
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
TR
94
95
Imagine de ansamblu
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
NO
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
96
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
97
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
FI
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
98
MST9-P29
Lamă
110-13001
MST9-P30
Poanson
110-13002
Dimensiuni
(L x H x I)
MST9
214 x 120 x 28 mm
8,9 mm
0,540 kg
110-13000
99

5
6
7
8
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
9
DE
4
FR
ES
3
PT
IT
2
NL
DK
1
GB
NO
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
TR
100
101
GB
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
SE
NO
102
1
2
3
4
240~360
290~450
370~570
460~660
103
GB
DE
FR
ES
PT
IT
SE
NO
DK
NL
TR
RO
SI
HU
CZ
PL
FI
104
MST9-P29
Bıçak
110-13001
MST9-P30
Delgeç
110-13002
Dimensiuni
(B x Y x E)
214 x 120 x 28
mm
8,9 mm
0,540 kg
Sipariş
numarası
approx.
240 to 660
105
110-13000