Eliminación. BOMANN KM 1395 CB , KM 1395

Eliminación

Significado del símbolo “cubo de la basura”

Proteja el medio ambiente; los aparatos eléctricos no son parte de los residuos domésticos.

Utilice los puntos de recogida para desechar equipos eléctricos y electrónicos, y entréguelos allí cuando ya no los utilice.

Ayudará en evitar el impacto potencial que tiene una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá al reciclado y a otras formas de reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos.

La información sobre cómo se deben eliminar los aparatos puede consultarse en su ayuntamiento o administración municipal.

KM1395CB_IM 22.06.17

45

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo di divertirsi con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espressamente contrassegnate. Seguire esattamente queste istruzioni al fine di evitare lesioni e danni all’unità:

AVVISO:

Avverte di pericoli per la salute ed indica possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica possibili danni all’unità o ad altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Contenuto

Elementi di comando ............................................................ 3

Montaggio del tritacarne ...................................................... 4

Note generali .......................................................................46

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio .....................................................47

Uso previsto ........................................................................48

Disimballaggio dell’apparecchio ......................................48

Elementi di comando / Nella fornitura ...............................48

Collegamento elettrico .......................................................48

Funzionalità del dispositivo...............................................48

Caratteristiche protettive .................................................48

Display ............................................................................48

Accensione del dispositivo .............................................49

Timer (Timer elettronico).................................................49

Interrompere il processo .................................................49

Spegnimento del dispositivo ...........................................49

Impastatrice .........................................................................49

Installazione e utilizzo dell’impastatrice ..........................49

Tabella degli impasti e degli accessori ...........................50

Interruzione dell’utilizzo ..................................................50

Completamento dell’utilizzo e rimozione del recipiente ..50

Ricette ..................................................................................50

Tritacarne .............................................................................51

Note applicative per il tritacarne .....................................51

Preparazione ...................................................................51

Assemblaggio del tritacarne (vedi Fig. A) .......................51

Come assemblare l’accessorio salsicce (vedere Fig. B) ..52

Come assemblare l’accessorio per sacche impasto (vedi Fig. C) ....................................52

Come assemblare l’unità per biscotti (vedere Fig. D) ....52

Montaggio per gli accessori per pasta (vedere fig. E) ....52

Come montare l’alloggiamento vite pre-assemblata ......52

Uso del tritacarne ............................................................52

Funzionamento completo ...............................................53

Il Mixer ..................................................................................53

Istruzione applicativa per il mixer ...................................53

Preparazione ...................................................................53

Funzionamento del mixer ...............................................53

Funzionamento completo ...............................................53

Pulizia ...................................................................................54

Alloggiamento del motore ...............................................54

Accessori dell’impastatrice e del tritacarne ....................54

Recipiente per miscelare, coperchio e misurino ............54

Conservazione ....................................................................54

Risoluzione dei problemi ...................................................54

Dati tecnici ...........................................................................54

Smaltimento ........................................................................55

Significato del simbolo “pattumiera” ...............................55

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se si cede l’apparecchio a terzi, cedere anche il manuale.

• Usare l’apparecchio solo per uso privato ed esclusivamente per il suo uso previsto. Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Tenerlo lontano dal calore, dalla luce solare diretta, dall’umidità (non immergerlo mai in liquidi), e dagli spigoli vivi. Non usare l’apparecchio con le mani bagnate. Scollegare l’apparecchio se è esposto a umidità o liquidi.

• Verificare regolarmente che l’apparecchio ed il cavo di alimentazione non siano danneggiati. In caso di danni, non utilizzare l’apparecchio.

• Usare esclusivamente accessori originali.

• Nell’interesse della sicurezza dei bambini, non lasciare in giro parti dell’imballaggio (buste di plastica, cartone, polistirolo, ecc.)

AVVISO:

Non permettere che i bambini piccoli giochino con gli imballaggi. Pericolo di

soffocamento

!

46

KM1395CB_IM 22.06.17

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Rischio di lesioni!

• Prima di sostituire gli accessori che si muovono durante il funzionamento, spegnere e scollegare l’apparecchio.

• Non toccare le parti in movimento.

• Le lame nel recipiente per miscelare e nel tritacarne sono affilate!

• Prima di accendere la macchina, assicurarsi che l‘accessorio sia montato correttamente e sia saldamente fissato in posizione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio e pulizia.

• Non permettere ai bambini di usare questo apparecchio.

• Tenere l’apparecchio ed il relativo cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza e / o conscenza se hanno la supervisione o hanno ricevuto istruzioni riguardo all‘uso dell‘apparecchio in modo sicuro ed hanno compreso i pericoli coinvolti.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulire. Seguire le istruzioni come indicato nel capitolo

“Pulizia”

.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Usare questa macchina esclusivamente per la lavorazione degli alimenti.

47

KM1395CB_IM 22.06.17

• L’abuso per altre finalità può causare lesioni.

Uso previsto

Questo apparecchio deve essere impiegato come

• macchina per impastare / miscelare per la preparazione di impasti, creme, chiare d’uovo montate a neve;

• mixer per purè, sbattere, miscelare;

• tritacarne per tritare i cibi. È possibile formare un composto o un impasto con accessori diversi.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e applicazioni simili.

Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto nel manuale istruzioni. L’apparecchio non e destinato all’uso commerciale.

Usare l’apparecchio come impastatrice / macchina per miscelare, mixer o tritacarne. Non usare più funzioni simultaneamente.

Qualsiasi altro uso è considerato improprio e può provocare danni materiali o lesioni personali.

Il produttore non è responsabile per danni causati da uso improprio.

15 Coperchio per il motore del tritacarne

16 Tritacarne con piatto e pestello

17 Frusta

18 Gancio per miscelare

19 Gancio da impasto

20 Scudo di protezione

Pagina 4: Montaggio del tritacarne

21 Spingitore

22 Vassoio di riempimento

23 Collo di riempimento dell’alloggiamento vite

24 Coclea

25 Accoppiamento silicone

26 Lama

27 3 schermi (fine, medio, grossolano)

28 Anello di bloccaggio

29 Divisore impasto

30 Accessorio per salsicce

31 Accessorio “Kebbe” in 2 parti

32 Accessorio per biscotti

33 Forma tagliabiscotti

34 3 accessori per pasta (vari formati)

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere la macchina dalla confezione.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole di plastica, materiali di riempimento, fermacavi e cartone.

3. Controllare che il contenuto della confezione sia completo.

4. In caso di contenuti mancanti o danneggiati, non mettere in funzione l’apparecchio. Riportarlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbero esserci polvere o residui di produzione sull‘apparecchio. Si raccomanda di pulire la macchina come descritto nella sezione

“Pulizia”

.

Elementi di comando / Nella fornitura

Pagina 3

1 Parte superiore del coperchio (misurino)

2 Incavo di presa sul coperchio

3 Coperchio

4 Tasto di sblocco

5 Recipiente per miscelare

6 Coperchio di sicurezza per il motore

7 Braccio girevole

8 Display

9 Tasti operativi

10 Tasto di rilascio per abbassare / sollevare il braccio

11 Manopola

12 Alloggiamento del motore

13 Recipiente per miscelare

14 Paraspruzzi

48

Collegamento elettrico

Verificare che l’alimentazione elettrica che si desidera utilizzare corrisponda a quella dell’apparecchio. L’informazione può essere trovata sulla targhetta.

Funzionalità del dispositivo

Caratteristiche protettive

• L’apparecchio è dotato di interruttori di sicurezza.

L’apparecchio può essere utilizzato solo se si osserva quanto segue:

- Il coperchio di sicurezza (6) è installato

oppure

- Il recipiente di miscelazione è attaccato all’unità di base con il coperchio bloccato in posizione

e

- Il braccio girevole è bloccato in posizione nella posizione più bassa.

• La regolazione elettronica della velocità previene automaticamente un sovraccarico del motore. I giri al minuto vengono regolati automaticamente in caso di sovraccarico.

Display

Livelli di velocità da 01 a 10

Tempo (Timer)

KM1395CB_IM 22.06.17

Accensione del dispositivo

• Dopo aver collegato il dispositivo all’alimentazione e aver chiuso tutti gli interruttori di sicurezza, il display si illumina.

Se il dispositivo non viene utilizzato per circa 5 minuti, il display si spegne. Tuttavia il dispositivo rimane in modalità di standby.

• Ruotare la manopola girevole per selezionare il livello di velocità desiderato. L’apparecchio iniziare a funzionare.

Se il dispositivo non viene spento, si spegnerà automaticamente dopo un tempo di funzionamento di 10 minuti.

Timer (Timer elettronico)

Con i tasti e / , è possibile determinare la fine del processo.

Tempo massimo: 9 minuti e 59 secondi.

1. Premere il tasto una volta.

E’ possibile impostare i minuti con i tasti / .

2. Premere il tasto di nuovo.

E’ possibile impostare i secondi con i tasti / .

• Se si desidera eliminare il tempo inserito nuovamente, premere contemporaneamente i tasti e .

• Quando l’apparecchio si avvia, viene visualizzato il tempo rimanente. Il conto alla rovescia continua.

Interrompere il processo

• Ruotare la manopola girevole in senso antiorario finché il display non visualizza “ ”. Il timer viene arrestato.

• Il timer continua il conto alla rovescia se il dispositivo viene avviato di nuovo nell’arco di 5 minuti.

Spegnimento del dispositivo

E’ possibile terminare qualunque processo prima del tempo previsto.

1. Ruotare la manopola girevole in senso antiorario finché il display non visualizza “ ”.

2. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

Impastatrice

Installazione e utilizzo dell’impastatrice

ATTENZIONE:

• Non premere mai il tasto di rilascio (10), se è stato posizionato il recipiente per miscelare! Il recipiente per miscelare s‘inclina.

•

Non

utilizzare mai la macchina impastatrice con il recipiente di miscelazione attaccato!

NOTA:

Un interruttore di sicurezza impedisce il funzionamento senza coperchio del motore del mixer.

Se non avete usato precedentemente il mixer o il tritacarne, coprire l’albero motore del mixer e l’alloggiamento della coclea con il relativo

coperchio di sicurezza

.

1.

Aprire il braccio girevole:

premere il tasto di rilascio (10).

Muovere manualmente il braccio alla posizione più alta.

2. Se ti serve una protezione antischizzo, attaccarla ora al braccio centrale in basso. Tenere il

paraspruzzi

(14) in modo che l’apertura di riempimento sia rivolta verso di voi. Sul fondo del braccio girevole sono presenti due spazi nella parte anteriore e posteriore. Inserire il paraspruzzi e gli aggetti guida in questi spazi. Girare il paraspruzzi verso LOCK per bloccarlo.

3. Se si desidera utilizzare il gancio per impasto (19) o gancio mixer (18), fissare dapprima il paraspruzzi con gancio

(20), che impedisce che l’asse di trasmissione entri in contatto con l’impasto.

Tenere il paraspruzzi come un contenitore. Inserire il gancio impasto o gancio mixer basso attraverso lo spazio del paraspruzzi e bloccarlo girandolo di un quarto di giro.

4.

Attacchi accessori:

Sull’estremità superiore degli accessori è presente uno spazio per l’asse di trasmissione e la stecca.

Inserire l’accessorio sull’asse di trasmissione. Premere e girare contemporaneamanete l’accessorio in senso antiorario in modo che la stecca dell’asse di trasmissione venga bloccata nell’accessorio.

5.

Ciotola del mixer:

Collocare il contenitore miscelatore nel relativo supporto. Girare il contenitore verso

LOCK al finecorsa.

6. Versare gli ingredienti nel recipiente per miscelare.

NOTA:

Se si impastano impasti pesanti, non inserire tutti gli ingredienti in una volta all‘interno del recipiente. Iniziare l‘impasto con farina, zucchero e uova. Aggiungere i liquidi lentamente mentre s‘impasta.

7. Premere il tasto di rilascio (10) per abbassare il braccio.

Ora è necessario premere sul braccio da sopra finché scatta in posizione più bassa.

8. Collegare il cavo di alimentazione in una presa di corrente a norma.

9. Se si desidera lavorare con il timer, impostare il tempo di funzionamento.

10. Selezionare una velocità usando la seguente tabella.

49

KM1395CB_IM 22.06.17

Tabella degli impasti e degli accessori

Impasti Accessorio Livelli

Impasti pesanti (es. pane e pasta frolla) Gancio per impasto 1 - 3

Impasti morbidi (es. pastella)

Impasti leggeri (es. waffle o pastella per pancake, pudding)

Panna

Gancio per miscelare 3 - 4

Frusta

Frusta

4 - 5

10

Chiare d’uovo montate a neve Frusta 10

NOTA:

•

Funzionamento a breve termine:

Utilizzare l’apparecchio con impasti pesanti per non più di 4 minuti e lasciare raffreddare l’apparecchio per 10 minuti.

• E’ possibile passare alla modalità a impulsi premendo il

tasto P

. Premere per breve tempo il tasto, poi rilasciare di nuovo.

Interruzione dell’utilizzo


• Ruotare la manopola girevole in senso antiorario finché il display non visualizza “ ”.

• Scollegare la spina se si desidera cambiare accessorio.

• Attendere che l’accessorio sia completamente fermo!

• Se si usa il tasto di rilascio durante il funzionamento (10) per far ruotare il braccio, un interruttore di sicurezza spegnerà il motore.

Completamento dell’utilizzo e rimozione del recipiente

1. Ruotare la manopola girevole in senso antiorario finché il display non visualizza “ ”. Scollegare la spina.

2. Premere il tasto di rilascio (10), il braccio si solleva.

3. Rimuovere l’accessorio.

4. Girare brevemente il contenitore miscelatore in senso antiorario per rimuoverlo.

5. L’impasto finito può essere rimosso dal recipiente con l’aiuto di un raschietto.

6. Pulire le parti usate come descritto nella sezione

“Pulizia”

.

Pastella (ricetta base)

Ricette

Livello 3 - 4

Ingredienti

250 g di burro morbido o margarina, 250 g di zucchero,

1 pacco. Zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone, un pizzico di sale, 4 uova, 500 g di farina, 1 bustina di bicarbonato, circa ⅛ ℓ di latte.

Quantità

max. 1,5 kg min. 0,5 kg max. 3,5 kg min. 500 ml max. 3,5 litro min. 200 ml max. 1 litro

4 -10 albumi

Tempo di funzionamento max

3 - 4 minuti

2 - 4 minuti

2 - 4 minuti

3 - 5 minuti

3 - 5 minuti

Preparazione:

Aggiungere farina di frumento agli altri ingredienti nel recipiente per miscelare, mescolare con il gancio per miscelare per 30 secondi a livello 3, poi 3 minuti a livello 4. Applicare un leggero strato di grasso alla teglia o foderarla con carta da forno, versare la pastella e infornare. Prima di rimuovere il preparato dal forno, controllare che sia pronto: praticare un foro con uno stuzzicadenti al centro del preparato. Se l’impasto non si attacca la torta è pronta. Rovesciare la torta su una griglia e lasciarla raffreddare.

Forno convenzionale:

Altezza di carico: 2

Riscaldamento: Forno elettrico riscaldamento sopra e sotto 175 - 200 °, forno a gas: livello 2 - 3

Tempo di cottura: 50 - 60 minuti

Questa ricetta può essere modificata in base ai vostri gusti, ad es. con 100 g di uva passa, noci o cioccolato grattugiato.

Non ci sono limiti alla vostra immaginazione.

Panini con semi di lino Livello 1 - 3

Ingredienti:

500 - 550 g di farina di frumento, 50 g di semi di lino, ⅜ ℓ d’acqua, 1 cubetto di lievito (40 g), 100 g di cagliata magra ben spurgata, 1 cucchiaino di sale.

Per glassare: 2 cucchiai d’acqua.

Preparazione:

Lasciare macerare i semi di lino in ⅛ ℓ di acqua tiepida.

Versare il resto dell’acqua tiepida (¼ ℓ) nel recipiente per miscelare, sbriciolarvi il lievito, aggiungere la cagliata e mescolare bene con il gancio da impasto a livello 1. Il lievito deve essere completamente sciolto. Aggiungere la farina con i semi di lino ammollati e il sale nel recipiente per miscelare.

Impastare al livello 1, poi passare al livello 3 ed impastare per altri 3 - 5 minuti. Coprire l’impasto e lasciare lievitare in un posto caldo per 45 - 60 minuti. Impastare di nuovo l’impasto, rimuoverlo dal recipiente e formare 16 panini. Ricoprire una teglia con della carta da forno inumidita. Posizionare i panini sulla teglia, lasciarli lievitare per 15 minuti, bagnarli con acqua tiepida e infornare.

50

KM1395CB_IM 22.06.17

Forno convenzionale:

Altezza di carico: 2

Riscaldamento: forno elettrico, riscaldamento sopra e sotto 200 - 220 ° (preriscaldare per

5 minuti), forno a gas livello 2 - 3

Tempo di cottura: 30 - 40 minuti

Mousse al cioccolato Livello 4 - 5

Ingredienti:

200 ml di panna dolce, 150 g cioccolato semi dolce, 3 uova,

50 - 60 g di zucchero, 1 pizzico di sale, 1 bustina di zucchero vanigliato, 1 cucchiaio di cognac o rum, scaglie di cioccolato.

Preparazione:

Montare a neve la panna nel recipiente per miscelare con una frusta, rimuoverla dal recipiente e conservarla in un luogo fresco. Sciogliere il cioccolato come indicato nelle istruzioni sulla confezione o nel microonde a 600 W per 3 minuti. Nel frattempo, sbattere le uova, lo zucchero, lo zucchero vanigliato, il cognac o il rum ed il sale nel recipiente per impastare utilizzando la frusta a livello 4 fino ad ottenere un composto cremoso. Aggiungere il cioccolato sciolto e mescolare bene a livello 4 - 5. Tenere da parte un po’ di panna montata per guarnire. Aggiungere il resto della panna sul composto cremoso e mescolare brevemente selezionando la funzione impulsi.

Guarnire con crema al cioccolato e servire ben freddo.

Tritacarne

Note applicative per il tritacarne

AVVISO:

La lama del tritacarne (26) è affilata!

Maneggiare la lama del tritacarne con la dovuta attenzione durante il montaggio e la pulizia. Vi è il

rischio di lesioni

!

• Non tritare oggetti duri come ossi o gusci.

• Tagliare la carne in pezzi di 2,5 cm. Assicurarsi che non vi siano ossa o nervi nella carne.

• Per tritare la carne grossolanamente, usare il disco con i fori più grandi.

• In una seconda fase, selezionare il disco con i fori più piccoli o con il foro centrale in base a quanto finemente si desidera tritare la carne.

• Prima di iniziare, rivestire leggermente gli schermi con grasso vegetale.

• Se si trita la carne, posizionare un contenitore sotto l’uscita.

• Con l’aiuto dell’accessorio “Kebbe” (31) è possibile formare tubi di carne o di impasto.

• Usare il tritacarne come macchina per la pasta preparare un’area dove potete depositare la pasta successivamente.

Fare salsicce

• Si può usare sia il budello naturale o quello artificiale.

• Se si è scelto il budello naturale, lasciarlo ammorbidire per un po’ di tempo in acqua prima di utilizzarlo.

• Fare un nodo all’estremità del budello.

• Premere il budello sull’accessorio per salsicce.

• Inserire la salsiccia attraverso l’accessorio per salsicce e riempire il budello.

• Assicurarsi che la carne sia “sciolta” all’interno del budello poiché la salsiccia aumenta di volume durante la cottura o la frittura e ciò può far scoppiare l’apertura del budello.

• Quando la prima salsiccia raggiunge la lunghezza desiderata, spremere la salsiccia all’estremità dell’accessorio per salsicce con le dita.

• Girare la salsiccia una o due volte su se stessa.

• Finché non avete fatto un po’ di pratica, è possibile spegnere l’apparecchio dopo ogni salsiccia.

Formare biscotti

• Preparare una superficie sulla quale si possono posare i biscotti successivamente.

• Con la forma tagliabiscotti (33) è possibile creare varie forme di biscotti.

• Dopo aver unito l’alloggiamento della coclea e l’accessorio per biscotti (32) sull’apparecchio, far scorrere la forma tagliabiscotti nell’accessorio per biscotti.

• Selezionare la forma di biscotti desiderata.

• Tenere l’impasto nella mano all’apertura e tagliare la lunghezza desiderata.

Preparazione

Fare riferimento alle panoramiche alle pagine 3 e 4.

1. Montare il recipiente senza accessori.

2. Coprire l’albero motore del mixer con il coperchio di sicurezza (6).

3. L’accesso all’alloggiamento vite è protetto da una protezione (15) sull’apparecchio. Per rimuovere il coperchio, spingere verso l’alto.

4. Spingere l’accoppiamento silicone (25) sull’asse della vite (24).

5. Regolare la vite, prima il dente, nella sezione orizzontale dell’alloggiamento della vite.

L’assemblaggio degli accessori è descritto nelle sezioni seguenti. Preparare il tritacarne secondo le esigenze.

Assemblaggio del tritacarne (vedi Fig. A)

NOTA:

• In base a quanto si desidera tritare, selezionarne il grado con la piastra del tritacarne.

• Passare leggermente la piastra con dell’olio di semi di girasole.

51

KM1395CB_IM 22.06.17

Procedere come descritto in

“Preparazione”

.

6. Regolare il coltello (26) sull’albero della vite con il lato tagliente rivolto verso l’esterno.

7. Selezionare una piastra per triturare (27). Utilizzare gli incavi della piastra per inserirlo nell’alloggiamento della vite.

Ulteriori dettagli sono presenti in

“Come montare l’alloggiamento vite pre-assemblato”

.

Come assemblare l’accessorio salsicce (vedere Fig. B)



.

6. Innanzitutto, regolare il divisore dell’impasto (29) sull’albero della vite. Per effettuare ciò, utilizzare gli incavi del divisore di impasto.

7. Regolare l’accessorio per salsicce (30) sul divisore dell’impasto. Per effettuare ciò, utilizzare gli incavi dell’accessorio per salsicce.



.

Come assemblare l’accessorio per sacche impasto

(vedi Fig. C)

NOTA:

Usare l’accessorio per le sacche impasto per formare sacche dall’impasto della carne.



.

6. Mettere l’accessorio 2 per le sacche impasto (31) sull’albero della vite. Utilizzare gli incavi per effettuare ciò.

7. Ulteriori dettagli sono presenti in


.

Come assemblare l’unità per biscotti (vedere Fig. D)



.

6. Innanzitutto, regolare il divisore dell’impasto (29) sull’albero della vite. Utilizzare gli incavi del divisore impasto.

7. Mettere l’unità per biscotti (32) sul divisore impasto. Utilizzare gli incavi dell’unità per biscotti.



.

Montaggio per gli accessori per pasta (vedere fig. E)

NOTA:

Se l‘impasto è molto aderente, lubrificare la vite senza fine con alcune gocce di olio da cucina.



.

6. Selezionare un accessorio per pasta (34).

7. Posizionare l’accessorio sull’asse della coclea. Fare attenzione all’incavo sull’accessorio della pasta.



.

52

Come montare l’alloggiamento vite pre-assemblata

8. Avvitare l’anello di bloccaggio (28) in senso orario sull’alloggiamento della coclea.

9. Montare l’alloggiamento vite pre-assemblato all’apparecchio. Posizionare l’alloggiamento vite con la freccia ( ) allineata con ( ) sull’apparecchio. Girare in posizione diritta. La freccia dell’alloggiamento vite deve essere opposta alla freccia sull’apparecchio. (Far riferimento alla figura).

ATTENZIONE:

Se si apre e chiude nuovamente il dado anelli dopo averlo montato, tenere l’alloggiamento vite ben fermo con una mano sul collo del riempitore (23), altrimenti l’alloggiamento vite potrebbe accidentalmente allentarsi.

10. Posizionare il vassoio (22) in modo che il letto dello stesso sia sopra il braccio (7).

Uso del tritacarne


• Una volta che si accende l‘apparecchio l‘albero motore dell‘impastatrice inizia a ruotare. Non toccare l‘albero motore girevole durante il funzionamento!

• Per la vostra sicurezza, montare sempre il recipiente.

• Usare sempre il pestello fornito in dotazione. Non mettere mai le dita o utensili nel tubo di alimentazione!

ATTENZIONE:

Non

usare mai il tritacarne con il recipiente montato! Coprire l’albero motore del mixed con il coperchio di sicurezza

(6).

11. Inserire i pezzi di carne (concentrato di carne / tritato o impasto) sul piatto di riempimento e nella bocchetta di riempimento.

12. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a parete correttamente installata e dotata di messa a terra.

13. E’ possibile selezionare una velocità dal livello 4 al 8.

14. Se necessario, premere la carne ed il preparato con il pestello (21).

NOTA:


Utilizzare l’apparecchio con il tritacarne per non più di 10 minuti e lasciarlo raffreddare per 10 minuti.

KM1395CB_IM 22.06.17

Funzionamento completo


2. Scollegare la spina.

3. Smontare tutte le parti del tritacarne.

4. Pulire le parti usate come descritto in

“Pulizia”

.

5. Coprire la bocca dell’alloggiamento della coclea con il coperchio (15).

Il Mixer

Istruzione applicativa per il mixer


•

La lama nel mixer è affilata!

Maneggiare le lame del mixer con la dovuta attenzione, specialmente quando si vuota e si pulisce il recipiente!

• Una volta che si accende l’apparecchio l’albero motore dell’impastatrice inizia a girare. Non toccare l’albero motore durante il funzionamento!

• Per la vostra sicurezza, montate sempre il recipiente.

ATTENZIONE:

•

Non

premere mai il tasto di rilascio (10) se è stato posizionato il recipiente per miscelare! Il recipiente per miscelare s‘inclina.

• Non usare il mixer senza alimenti!

• Il vetro potrebbe rompersi ad alte temperature! Non versare liquidi oltre i 60 °C.

• Non riempire troppo il recipiente! Versare un massimo di 1500 ml (frutta e liquidi).

• La schiuma prende un notevole volume. Ridurre la capacità per i liquidi che producono molta schiuma.

• Tagliare il cibo in piccoli pezzi prima di usare la macchina.

• Non mettere ingredienti duri come noccioline o chicchi di caffè nel recipiente per miscelare.

• Oggetti come cucchiai o raschietti non devono mai essere usati nel miscelatore durante il funzionamento.

NOTA:

Le lame all’interno del contenitore sono anche adatte per triturare piccole quantità di ghiaccio puro. Ricordare tuttavia che l’utilizzo può smussare la lama.

Consiglio:

Se si desidera preparare bibite con ghiaccio tritato, aggiungere i cubetti di ghiaccio durante la miscelazione. Il ghiaccio viene tritato durante la miscelazione.

Posizionare il recipiente per miscelare su una superficie stabile e piana durante il riempimento. Così sarà possibile posizionare meglio il coperchio successivamente.

Preparazione

Fare riferimento alle panoramiche alle pagine 3 e 4.

1. Montare il recipiente senza accessori.

2. Coprire la bocca dell’alloggiamento della coclea con il coperchio (15).

3. Versare gli ingredienti spezzettati nel recipiente per miscelare.

4. Premere saldamente il coperchio sul recipiente di miscelazione. Deve esserne udito lo scatto in posizione.

5. Chiudere l’apertura di rabbocco con il blocco. Impostare il tappo nel l’apertura e serrare ruotando in senso antiorario.

Funzionamento del mixer

6. Assicurarsi che il braccio sia abbassato e bloccato in posizione.

7. Rimuovere il coperchio di sicurezza (6) dall’albero del motore del miscelatore. Premere e far scorrere la superficie scanalata contemporaneamente.

8. Posizionare il recipiente per miscelare sull’albero motore del mixer. Impostare il bricco con la freccia sul punto

della base del mixer. Girare il bricco in senso orario fino all’arresto. Le due frecce e devono essere una sopra l’altra.

9. Collegare il cavo di alimentazione in una presa di corrente a norma.

10. Selezionare un livello di velocità.

NOTA:

•


Utilizzare l’apparecchio per non più di 2 minuti in fase di miscelazione.

Lasciarlo raffreddare per 1 minuto prima di riutilizzarlo.

•

Per versare gli ingredienti

, spegnere l‘apparecchio.

Rimuovere il blocco girandolo in senso orario e tirandolo verso l’alto Continuare l’operazione solamente con l’apertura di rifornimento chiusa.

Funzionamento completo


2. Scollegare la spina.

3. Rimuovere il recipiente per miscelare.

4. Sollevare il coperchio prima di versare il contenuto.

Posizionare un dito nell’incavo di presa sul coperchio (2).

Premere il tasto di sblocco (4) verso il basso e contemporaneamente tirare il coperchio verso l’alto.

5. Pulire le parti usate come descritto in

“Pulizia”

.

6. Coprire l’albero motore del mixer con il coperchio di sicurezza.

NOTA IMPORTANTE:

Non conservare mail il succo di agrumi o cibi acidi in contenitori di metallo.

53

KM1395CB_IM 22.06.17

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre la spina prima della pulizia.

• Non immergere mai l‘apparecchio in acqua per pulire. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

• Le lame nel recipiente per miscelare e nel tritacarne sono affilate!

C‘è il

rischio di lesioni

! Procedere con attenzione durante lo smontaggio, la pulizia ed il montaggio delle singole parti.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

Alloggiamento del motore

Per pulire l’alloggiamento, usare esclusivamente un panno umido ed un detergente delicato.

Accessori dell’impastatrice e del tritacarne

ATTENZIONE:

I componenti non sono lavabili in lavastoviglie. Potrebbero deformarsi o scolorirsi sotto l’influsso del calore e dei detergenti aggressivi.

• Le parti che sono venute a contatto con gli alimenti possono essere lavate in acqua saponata.

• Lasciare asciugare le parti accuratamente prima di rimontare l’apparecchio.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio

è senza funzione.

L’apparecchio non è alimentato.

L‘apparecchio

è dotato di

interruttori di sicurezza

. Questi impediscono l‘avvio accidentale del motore.

Controllare il collegamento rete.

Controllare la posizione corretta del

- braccio girevole (7)

- il recipiente di miscelazione (5) e

- il coperchio sul recipiente di miscelazione oppure

- il coperchio di sicurezza

(6)

L’apparecchio è difettoso.

Consultare il nostro centro assistenza o un esperto.

Recipiente per miscelare, coperchio e misurino

NOTA: Pre-pulizia

Riempire il recipiente per miscelare a metà con acqua ed accendere l’apparecchio per circa 10 secondi. Successivamente, vuotare il contenuto.

• Per una corretta pulizia, rimuovere il recipiente.

• Pulire queste parti in una ciotola con acqua. Poi asciugare tutto con cura prima di rimontare le parti.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto. Lasciar asciugare completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nella confezione originale se non viene utilizzato per un lungo periodo.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini ed in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dati tecnici

Modello: ................................................................ KM 1395 CB

Alimentazione elettrica: .............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .....................................................1200 W

Classe di protezione: ..............................................................

Peso netto: .................................................................ca. 5,3 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

54

KM1395CB_IM 22.06.17

Smaltimento

Significato del simbolo “pattumiera”

Proteggi l’ambiente; gli apparecchi elettrici non fanno parte dei rifiuti domestici.

Usa i punti di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e porta le apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate presso questi centri.

Così aiuti a ridurre il potenziale impatto dello smaltimento scorretto sull’ambiente e sulla salute umana.

Contribuite al riciclaggio e ad altre forme di riutilizzo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Le informazioni relative allo smaltimento degli apparecchi sono disponibili presso le autorità locali o municipali.

KM1395CB_IM 22.06.17

55

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the appliance:

WARNING:

Warns against health hazards and indicates possible risks of injury.

CAUTION:

Indicates possible damage to the appliance or to other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

Contents

Overview of the Components .............................................. 3

Assembly of the Meat Grinder............................................. 4

General Notes ......................................................................56

Special Safety Instructions for This Appliance ...............57

Intended Use .......................................................................58

Unpacking the Appliance ...................................................58

Overview of the Components / Scope of Delivery ...........58

Electrical Connection .........................................................58

Functionality of the Appliance ..........................................58

Protective Features .........................................................58

Display ............................................................................58

Turning the Appliance On ...............................................58

Timer (Electronic) ............................................................59

Interrupt Process.............................................................59

Turning the Appliance Off ...............................................59

The Kneading Machine.......................................................59

Installation and Operation of the Kneading Machine .....59

Table of Dough and Tools ...............................................59

Interruption of Operation .................................................60

Completion of Operation and Removal of the Bowl .......60

Recipes ................................................................................60

Meat Grinder ........................................................................60

Application Notes for the Meat Grinder ..........................60

Preparation .....................................................................61

Assembling the Mincer (See Fig. A) ...............................61

Assembling the Sausage Attachment (See Fig. B) ........61

Assembling the Attachment for

Oriental Dough Pouches (See Fig. C) ............................61

Assembling the Cookie Maker (See Fig. D) ...................61

Assembly of the Pasta Attachments (See Fig. E) ..........62

Attach Preassembled Worm Housing ............................62

Operation of the Meat Grinder ........................................62

Complete Operation........................................................62

The Mixer .............................................................................62

Application Instruction for the Mixer ...............................62

Preparation .....................................................................63

Operation of the Mixer ....................................................63

Complete Operation........................................................63

Cleaning ...............................................................................63

Motor Housing.................................................................63

Accessories of the Kneading Machine and the Meat

Grinder ............................................................................63

Mixing Bowl, Lid and Measuring Cup .............................64

Storage .................................................................................64

Troubleshooting ..................................................................64

Technical Data .....................................................................64

Disposal ...............................................................................64

Meaning of the Symbol “Dustbin” ...................................64

General Notes

Before operating this appliance, read the operating instructions carefully, and keep them on file, including the warranty receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you pass the appliance on to a third party, please pass on the manual.

• Use the appliance privately and only for its intended purpose. This appliance is not intended for commercial use.

• Do not use the appliance outdoors. Keep it away from heat, direct sunlight, moisture (never dip it into any liquid), and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. Unplug the appliance if it is exposed to moisture or liquid.

• The appliance and the power cord must be regularly inspected for signs of damage. If damage is detected, the appliance may no longer be used.

• Use only original accessories.

• In the interest of child safety, do not leave any packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) lying around.

WARNING:

Do not let little children play with foil. Danger of

suffocation

!

56

KM1395CB_IM 22.06.17

Special Safety Instructions for This Appliance

WARNING: Risk of injury!

• Prior to replacing accessories or attachments that are moved during operation, the appliance must be turned off and unplugged.

• Do not touch any moving parts.

• The knives in the mixing bowl and the meat grinder are sharp!

• Before switching on the appliance, make sure that the accessory attachment is mounted correctly and firmly seated.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be operated by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understood the hazards involved.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION:

Do not immerse the appliance into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter

“Cleaning”

.

• Do not manipulate any safety switches.

• Use this appliance only for the processing of food.

• The abuse for any other purposes may result in injury.

57

KM1395CB_IM 22.06.17

Intended Use

This appliance serves as

• kneading / mixing appliance for making dough, creams, cream, whipped egg whites;

• mixer for puréeing, beating, mixing;

• meat grinder for crushing of food. You can form a paste or dough with different attachments.

It is intended for the use in private households and similar applications.

It is only to be used as instructed in this user manual. The appliance is not intended for commercial use.

Use the appliance as either a kneading / mixing appliance or a mixer or meat grinder. Never use multiple functions simultaneously.

Any other use is considered improper and may result in material damage or even personal injury.

The manufacturer is not liable for damages caused by improper use.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from the package.

2. Remove all packaging material such as films, filler, cable holders and cardboard.

3. Check the delivery contents for completeness.

4. Should the package contents be incomplete or damages be found, do not take the appliance into operation. Take it immediately back to the dealer.

NOTE:

Dust or production residues can be located on the appliance. We recommend to clean the appliance as described under

“Cleaning”

.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

Page 3

1 Cap of the lid (measuring cup)

2 Grip recess on lid

3 Lid

4 Unlock button

5 Mixing bowl

6 Safety cover for mixing engine

7 Swivel arm

8 Display

9 Operating buttons

10 Release button for lowering / raising the arm

11 Knob

12 Motor housing

13 Mixing bowl

14 Splash guard

15 Cover for meat grinder engine

16 Meat grinder with filling tray and darner

58

17 Whisk

18 Stirring hook

19 Dough hook

20 Protection shield

Page 4: Assembly of the Meat Grinder

21 Pusher

22 Filler tray

23 Worm housing filler neck

24 Spiral

25 Silicone coupling

26 Knife

27 3 sieves (fine, medium, coarse)

28 Locking ring

29 Dough divider

30 Sausage attachment

31 2-part attachment “Kebbe”

32 Biscuits attachment

33 Biscuits cutter form

34 3 pasta attachments (different pasta shapes)

Electrical Connection

Check whether the power supply that you want to use coincides with that of the appliance. The information can be found on the nameplate.

Functionality of the Appliance

Protective Features

• The appliance is equipped with safety switches.

The appliance can only be operated if the following is observed:

- The safety cover (6) is installed

or

- The mixing vessel is attached to the base unit with the lid locked in place

and

- the swivel arm is locked in place in the lowest position.

• The electronic speed regulation prohibits a motor drive overload automatically. The revolutions per minute are automatically regulated in the case of an overload.

Display

Speed levels 01 to 10

Time (Timer)

Turning the Appliance On

• After you have connected the appliance to a power supply and all safety switches are closed, the display lights up. In case the appliance has not been used for approx.

5 minutes, the display turns off. The appliance remains in standby mode, however.

• Turn the rotary knob clockwise to select the desired speed level. The appliance starts to operate. If you do not turn off the appliance, it will turn itself off automatically after an operation time of 10 minutes.

KM1395CB_IM 22.06.17

Timer (Electronic)

With the buttons and / , you can determine when the process should end.

Time maximum: 9 minutes and 59 seconds.

1. Press the button once.

You can set the minutes with the buttons / .

2. Press the button again.

You can set the seconds with the buttons / .

• If you want to delete your time input again, press the buttons and simultaneously.

• When the appliance starts, the remaining time is displayed. The countdown runs.

Interrupt Process

• Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows

“ ”. The timer is stopped.

• The timer continues to count down if the appliance is started again within 5 minutes.

Turning the Appliance Off

You can end every process ahead of time.

1. Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows

“ ”.

2. Disconnect the mains plug from the socket.

The Kneading Machine

Installation and Operation of the Kneading Machine

CAUTION:

• Never press the release button (10), if you have placed the mixing bowl! The mixing bowl tilts.

•

Never

use the kneading machine with the mixing vessel attached!

NOTE:

A safety switch prevents operation without cover for the mixing engine.

Unless you have previously used the mixer or meat grinder, cover the drive shaft of the mixing engine and the spiral housing with the respective

safety cover

.

Table of Dough and Tools

Doughs

Heavy doughs (e. g. bread or short pastry)

Tool

Dough hook

Moderate doughs (e.g. cake mix)

Light doughs (e. g. waffle or crêpe batter, pudding)

Cream

Beaten egg whites

1.

Open the swivel arm:

Press the release button (10).

Move the arm by hand to the highest position.

2. If you need the splash guard, attach it now to the swivel arm from below. Hold the

splash guard

(14) in such a way that the fill opening is positioned in front of you. On the bottom of the swivel arm, there are two recesses on the front and back. Insert the splash guard with its guide lugs into these recesses. Turn the splash guard towards

LOCK to lock it.

3. If you want to use the dough hook (19) or mixing hook

(18), first attach the hook splash guard (20). It will prevent the drive shaft from getting in contact with the dough.

Hold the guard like a bowl. Insert the dough hook or the mixing hook from below through the recess of the guard and then lock it by turning it one quarter of a turn.

4.

Attaching accessories:

On the top end of the accessories, there is a recess for the drive shaft and the splint. Slide the accessory over the drive shaft. Push down and at the same time turn the accessory anticlockwise in order for the splint of the drive shaft to lock into the accessory.

5.

Mixing bowl:

Place the mixing bowl into its holder. Turn the bowl towards LOCK to its limit.

6. Fill your ingredients into the mixing bowl.

NOTE:

If you knead heavy doughs, do not put all the ingredients at once into the mixing bowl. Start the kneading with flour, sugar and eggs. Add fluids slowly during the kneading.

7. Press the release button (10) to lower the arm. You now need to press on the arm from above until it snaps into the lowest position.

8. Plug the power cord into an approved mains socket.

9. If you would like to work with the timer, set the operating time.

10. Select a speed using the following table.

Stirring hook

Whisk

Whisk

Whisk

Levels

1 - 3

3 - 4

4 - 5

10

10

Quantity

max. 1.5 kg min. 0.5 kg max. 3.5 kg min. 500 ml max. 3.5 litre min. 200 ml max. 1 litre

4 -10 egg white

Max. Operating Time

3 - 4 minutes

2 - 4 minutes

2 - 4 minutes

3 - 5 minutes

3 - 5 minutes

59

KM1395CB_IM 22.06.17

NOTE:

•

Short-term operation:

Operate the appliance with heavy doughs no longer than 4 minutes, and allow the appliance to cool down for 10 minutes.

• You can enter a pulse mode by pressing the

P button

.

Press the button shortly, then release it again.

Interruption of Operation


• Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows “ ”.

• Disconnect the power plug if you want to change the tool.

• Wait for the standstill of the tool!

• If you use the release button during operation (10) to pivot up the arm, a safety switch will shut off the motor.

Completion of Operation and Removal of the Bowl


“ ”. Disconnect the power plug.

2. Press the release button (10), the arm raises.

3. Remove the tool.

4. Turn the mixing bowl briefly anticlockwise to remove it.

5. The finished dough can be removed from the mixing bowl with the help of a dough scraper.

6. Clean the parts used as described under

“Cleaning”

.

Recipes

Cake Mix (Basic Recipe) Level 3 - 4

Ingredients:

250 g soft butter or margarine, 250 g sugar, 1 pack. Vanilla sugar or 1 sachet lemon flavour, a pinch of salt, 4 eggs, 500 g flour, 1 sachet baking soda, about ⅛ ℓ milk.

Preparation:

Add wheat flour with the remaining ingredients into the mixing bowl, stir with the stirring hook for 30 seconds at level 3, then 3 minutes at level 4. Apply a thin layer of grease to the baking tin or line it with baking paper, pour in the batter and bake it. Before removing the pastry from the oven, perform a readiness test: pierce with a pointed wooden stick in the center of the pastry. If no dough sticks to it, the cake is done.

Overthrow the cake on a wire rack and let it cool.

Conventional Oven:

Loading height: 2

Heating: electric oven top and bottom heat 175 - 200 °, gas oven: level 2 - 3

Baking time: 50 - 60 minutes

This recipe can be modified depending on your taste, e. g. with 100 g raisins, nuts, or grated chocolate. There are no limits to your imagination.

Flaxseed Bread Rolls Level 1 - 3

Ingredients:

500 - 550 g wheat flour, 50 g flaxseed, ⅜ ℓ of water, 1 cube of yeast (40 g), 100 g low-fat cheese, well drained, 1 teaspoon salt.

To glaze: 2 tablespoons water

Preparation:

Soak flaxseed in ⅛ ℓ lukewarm water. Fill the remaining lukewarm water (¼ ℓ) into the mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with the dough hook at level 1. The yeast should be completely dissolved. Add the flour with the soaked flaxseeds and salt to the mixing bowl.

Knead at level 1, then switch to level 3 and knead for another

3 - minutes. Cover the dough, and let it rise in a warm place for 45 - 60 minutes. Knead the dough once again, remove it from the bowl and shape it into 16 rolls. Line a baking sheet with wet baking paper. Position the rolls on the sheet, let them rise for 15 minutes, sprinkle them with lukewarm water and bake them.

Conventional Oven:

Loading height: 2

Heating: electric oven: top and bottom heat 200 - 220 °

(5 minutes preheating), gas oven level 2 - 3

Baking time: 30 - 40 minutes

Chocolate Mousse Level 4 - 5

Ingredients:

200 ml whipping cream, 150 g semisweet chocolate couverture, 3 eggs, 50 - 60 g sugar, a pinch of salt, 1 sachet vanilla sugar, 1 tablespoon cognac or rum, chocolate leaves.

Preparation:

Whip the cream in the mixing bowl with a whisk to stiff peaks, remove it from the bowl and store it in a cool place. Melt the chocolate couverture according to package instructions, or in the microwave at 600 W for 3 minutes. In the meantime, beat eggs, sugar, vanilla sugar, cognac or rum and salt in the mixing bowl with the whisk at level 4 until it is foamy. Add the melted chocolate couverture and stir it well at level 4 - 5.

Set aside some of the whipped cream for garnishing. Add the remaining cream on the creamy mass and stir briefly by selecting the pulse function. Garnish with chocolate cream garnish and serve well chilled.

Meat Grinder

Application Notes for the Meat Grinder

WARNING:

The blade of the meat grinder (26) is sharp!

Handle the knife of the meat grinder with the necessary care during assembly and cleaning. There is a

risk of injury!

60

KM1395CB_IM 22.06.17

• Do not mince any hard objects, such as bones or shells.

• Cut the meat into 2.5 cm pieces. Ensure that there are no bones or tendons in the meat.

• To shred the meat coarsely, use the disc with the largest holes.

• In a second step, select the disc with the finer or center holes. Depending on how finely you want to shred the meat.

• Before you start, lightly coat the sieves with vegetable fat.

• If you mince meat, place a container under the outlet.

• With the help of the “Kebbe” attachment (31) tubes of meat or dough can be formed.

• Use the meat grinder as pasta maker, prepare an area where you can lay out the pasta later.

Making Sausage

• You can use both natural and synthetic casings.

• If you have opted for a natural casing, soak this casing some time in water before using it.

• Tie a knot at one end of the casing.

• Slide the casing over the sausage attachment.

• Feed the sausage meat through the sausage attachment and fill the sausage casing.

• Make sure that the sausage meat is “loosely” stuffed into the casing as the sausage expands in volume during cooking or frying and may cause the casing to burst open.

• When the first sausage reaches the desired length, squeeze the sausage at the end of the sausage attachment together with your fingers.

• Turn the sausage once or twice around its own axis.

• Until you have established some exercise routine, you can turn off the appliance after each sausage length.

Shaping Biscuits

• Prepare a surface on which you can lay the cookies afterwards.

• With the cookie cutter form (33) you can create different cookie shapes.

• After having mounted the spiral housing with the cookie attachment (32) onto the appliance, slide the cookie cutter form into the cookie attachment.

• Select the desired cookie form.

• Hold the dough strand in your hand at the opening and cut off the desired length.

Preparation

Please refer to our overviews on page 3 and 4.

1. Assemble the bowl without tools.

2. Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover (6).

3. The access to the worm housing is protected by a cover (15) on the appliance. To remove the cover, push it up.

4. Push the silicone coupling (25) onto the worm shaft (24).

5. Set the worm, sprocket first, into the horizontal section of the worm housing.

Assembly of the accessories is described by the following sections. Prepare the mincer according to your requirements.

Assembling the Mincer (See Fig. A)

NOTE:

• Depending on how fine you want to mince, select a finer or a courser mincing plate.

• Lightly coat the mincing plate beforehand with vegetable oil.

Proceed as described under

“Preparation”

.

6. Set the knife (26) onto the shaft of the worm with the sharp side facing outwards.

7. Select a mincing plate (27). Use the recesses on the plate to insert it into the worm housing.

More details can be found under

“Attach Preassembled

Worm Housing”

.

Assembling the Sausage Attachment (See Fig. B)


“Preparation”

.

6. First, set the dough divider (29) onto the shaft of the worm. To do so, use the recesses on the dough divider.

7. Set the sausage attachment (30) onto the dough divider.

To do so, use the recesses on the sausage attachment.



Worm Housing”

.

Assembling the Attachment for Oriental Dough Pouches

(See Fig. C)

NOTE:

Use the attachment for oriental dough pouches to form pouches from meat or dough paste.


“Preparation”

.

6. Place the 2 part attachment for oriental dough pouches

(31) onto the shaft of the worm. Use the recesses to do so.

7. More details can be found under


Worm Housing”

.

Assembling the Cookie Maker (See Fig. D)


“Preparation”

.

6. First place the dough divider (29) onto the shaft of the worm. Use the recesses on the dough divider.

7. Place the cookie maker (32) onto the dough divider. Use the recesses on the cookie maker.



Worm Housing”

.

61

KM1395CB_IM 22.06.17

Assembly of the Pasta Attachments (See Fig. E)

NOTE:

If the pasta dough is very sticky, lubricate the worm with a few drops of cooking oil.


“Preparation”

.

6. Select a pasta attachment (34).

7. Place the attachment on the axis of the spiral. Pay attention to the recesses on the pasta attachment.



Worm Housing”

.

Attach Preassembled Worm Housing

8. Screw the locking ring (28) clockwise onto the spiral housing.

9. Attach the pre-assembled worm housing to the appliance.

Position the worm housing with the arrow ( ) aligned with ( ) on the appliance. Turn to the upright position.

The arrow on the worm housing must be opposite the arrow on the appliance. (Refer to the figure.)

CAUTION:

If you open and close the ring nut again after attaching it, hold the worm housing securely with one hand on the filler neck (23), otherwise the worm housing may accidentally come loose.

10. Position the filler tray (22) so that the bed of the tray lies above the arm (7).

Operation of the Meat Grinder


• Once you turn on the appliance, the drive shaft of the kneading machine starts rotating. Do not reach into the rotating drive shaft during operation!

• Always mount the bowl for your safety.

• Always use the supplied pusher. Never put fingers or tools into the filler neck!

CAUTION:

Never

use the meat grinder with attached bowl! Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover (6).

11. Put the pieces of meat (meat paste / sausage mass or dough) on the filling tray and into the filler neck.

12. Plug the power cord into a properly installed earthed socket.

13. You can select a speed from level 4 to 8.

14. Stuff, if necessary, the meat respectively the dough with the stuffer (21).

62

NOTE:


Operate the appliance with the meat grinder no longer than 10 minutes and allow the appliance to cool down for 10 minutes.

Complete Operation


“ ”.

2. Disconnect the power plug.

3. Disassemble all parts of the meat grinder.


“Cleaning”

.

5. Cover the uptake for the spiral housing with the cover (15).

The Mixer

Application Instruction for the Mixer


•

The knife in the mixer is sharp!

Handle the blades of the mixer with the necessary care, especially when emptying and cleaning the mixing bowl!

• Once you turn on the appliance, the drive shaft of the kneading machine starts rotating. Do not reach into the rotating drive shaft during operation!

• Always mount the bowl for your safety.

CAUTION:

•

Never

press the release button (10), if you have placed the mixing bowl! The mixing bowl tilts.

• Do not operate the mixer without food!

• The glass could crack at high temperatures! Do not fill in liquids over 60 °C.

• Do not overfill the mixing bowl! Fill in a maximum of

1500 ml (fruit and liquid).

• Foam takes a lot of volume. Reduce the capacity for liquids that foam vigorously.

• Cut the food into small pieces before operating the appliance.

• Do not fill any hard ingredients such as nuts or coffee beans into the mixing bowl.

• Objects like spoons or scrapers never may be in the mixing vessel during operation.

NOTE:

The knives in the mixing vessel are also suited to crush small amounts of pure ice. Remember, however, that the operation may blunt the knife.

Recommendation:

If you want to prepare drinks with crushed ice, add the ice cubes during mixing. The ice is crushed during mixing.

Place the mixing bowl on a stable level surface when filling it.

So you can better place the cover afterwards.

KM1395CB_IM 22.06.17

Preparation

Please refer to our overviews on page 3 and 4.

1. Assemble the bowl without tools.

2. Cover the uptake for the spiral housing with the cover

(15).

3. Fill in the crushed ingredients into the mixing bowl.

4. Press the lid firmly onto the mixing vessel. It has to snap in audibly.

5. Press the lid firmly on the mixing bowl. Set the cap into the filling opening and tighten it by turning it anticlockwise.

Operation of the Mixer

6. Make sure that the arm is lowered and locked.

7. Remove the safety cover (6) from the shaft drive of the mixer motor. Press and slide the grooved surface simultaneously.

8. Place the mixing bowl on the drive shaft of the mixing engine. Set the mixing jug with the arrow over the dot

of the base unit. Turn the mixing jug clockwise up to the stop. The two arrows and must be one above the other.

9. Plug the power cord into an approved mains outlet.

10. Select a speed level.

NOTE:

•


Operate the appliance no longer than 2 minutes when mixing. Allow it to cool down for 1 minute before using it again.

•

To refill ingredients

, turn off the appliance. Remove the lock by turning it clockwise and pulling it up. Continue operation only with the refill opening closed.

Complete Operation


“ ”.

2. Disconnect the power plug.

3. Remove the mixing bowl.

4. Lift the lid before pouring out the contents. Place a finger in the grip recess on the lid (2). Press the unlock button

(4) down and at the same time pull the lid up.


“Cleaning”

.

6. Cover the drive shaft of the mixing engine with the safety cover.

IMPORTANT NOTE:

Never keep citrus juices or acidic foods in metal bowls.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the power plug before cleaning.

• Never immerse the appliance in water for cleaning. It could cause an electric shock or fire.

• The knives in the mixing bowl and the meat grinder are sharp!

There is a

risk of injury

! Proceed carefully when disassembling, cleaning and assembling the individual parts.

CAUTION:

• Do not use wire brushes or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

Accessories of the Kneading Machine and the Meat

Grinder

Motor Housing

For cleaning of the housing, only use a damp cloth and mild detergents.

CAUTION:

The components are not suitable for cleaning in the dishwasher. Under the influence of heat and strong detergents, they could deform or discolour.

• Components that have come into contact with food, can be cleaned in soapy water.

• Allow the parts to dry thoroughly before assembling the appliance again.

63

KM1395CB_IM 22.06.17

Mixing Bowl, Lid and Measuring Cup

NOTE: Vorreinigung

Fill the mixing bowl halfway with water and turn on the appliance for about 10 seconds. Empty out the liquid afterwards.

• For proper cleaning, remove the mixing bowl.

• Clean these parts in a bowl of hot water. Then dry everything before assembling the parts again.

Storage

• Clean the appliance as described. Let the accessories dry completely.

• We recommend that you keep the appliance in the original packaging, if you do not want to use it for a longer period.

• Always store the appliance out of reach of children in a well ventilated, dry place.

Troubleshooting

Problem Possible cause

The appliance is not working.

The appliance has no power supply.

Your appliance is equipped with

safety switches

.

They prevent accidental starting of the motor.

The appliance is defect.

Solution

Check the mains connection.

Check correct position of

- the swivel arm (7)

- the mixing vessel

(5) and

- the lid on the mixing vessel or

- the safety cover (6)

Consult our service department or an expert.

Technical Data

Model:................................................................... KM 1395 CB

Power supply:............................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: .....................................................1200 W

Protection class: ......................................................................

Net weight: ..........................................................approx. 5,3 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the Symbol “Dustbin”

Protect our environment; electrical appliances do not belong in household waste.

Use the collection points for the disposal of electrical equipment and submit your electrical and electronic equipment to these points that you will no longer use.

You help reduce the potential impact of incorrect disposal on the environment and human health.

You contribute to recycling, and other forms of recycling of electrical and electronic equipment.

Information concerning the disposal of appliances can be obtained from your local or municipal authorities.

64

KM1395CB_IM 22.06.17

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowolenia z użytkowania urządzenia.

Symbole użyte w instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami w celu uniknięcia obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Słowo to ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na istnienie ryzyka uszkodzenia ciała.

UWAGA:

Wskazuje na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ............................................... 3

Montaż maszynki do mielenia mięsa .................................. 4

Ogólne uwagi ......................................................................65

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia ....................................................66

Przeznaczenie .....................................................................67

Rozpakowanie urządzenia .................................................67

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy................67

Podłączenie do sieci elektrycznej .....................................68

Użytkowanie urządzenia ....................................................68

Cechy ochronne ..............................................................68

Wyświetlacz ....................................................................68

Włączanie / wyłączanie urządzenia.................................68

Timer (Elektroniczny timer) .............................................68

Przerywanie procesu ......................................................68

Wyłączanie urządzenia ...................................................68

Urządzenie do wyrabiania ciasta ......................................68

Instalacja i działanie zagniatarki .....................................68

Tabela ciast i narzędzi ....................................................69

Przerwanie pracy ............................................................69

Zakończenie pracy i demontaż miski .............................69

Przepisy ...............................................................................69

Maszynka do mielenia mięsa.............................................70

Uwagi praktyczne dotyczące maszynki do mielenia mięsa...........................................70

Przygotowanie ................................................................71

Montaż maszynki (patrz rys. A) ......................................71

Montaż końcówki do kiełbasy (patrz rys. B) ...................71

Montowanie końcówek do kulek z ciasta orientalnego (patrz rys. C) .................................71

Montaż końcówki do ciastek (patrz rys. D) .....................71

Zestaw przystawki do robienia makaronu (patrz rys. E) ..71

Mocowanie wstępnie złożonej obudowy ślimakowej .....71

Praca maszynki do mielenia mięsa ................................72

Zakończenie pracy ..........................................................72

Mikser ...................................................................................72

Instrukcja użytkowania dotycząca miksera ....................72

Przygotowanie ................................................................72

Działanie miksera ...........................................................73

Zakończenie pracy ..........................................................73

Czyszczenie .........................................................................73

Obudowa silnika .............................................................73

Akcesoria zagniatarki i maszynki do mielenia mięsa .....74

Miska do mieszania, pokrywa i miarka ...........................74

Przechowywanie .................................................................74

Eliminowanie usterek i zakłóceń ......................................74

Dane techniczne ..................................................................74

Warunki gwarancji ..............................................................74

Usuwanie .............................................................................75

Znaczenie symbolu „kosza na śmieci” ...........................75

Ogólne uwagi

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją pod ręką, łącznie z gwarancją odbioru i, jeśli to możliwe, w pudełku z opakowania. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie, należy je przekazać wraz z tą instrukcją.

• Urządzenie użytkować tylko prywatnie, zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Urządzenie przechowywać z dala od ciepła, bezpośrednich promieni słonecznych, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w cieczach) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego, jeśli jest ono narażone na działanie wilgoci czy cieczy.

• Urządzenie i przewód zasilający należy sprawdzać regularnie pod kątem występowania śladów uszkodzenia.

Jeżeli uszkodzenia są widoczne, urządzenia nie należy już dalej użytkować.

• Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.

• W trosce o bezpieczeństwo dzieci nie zostawiać żadnych elementy opakowania (plastikowych toreb, kartonów, elementów polistyrenowych itp.), leżącego w pobliżu.

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalać dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

65

KM1395CB_IM 22.06.17

66

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Nie dotykać żadnych części ruchomych.

• Noże w misce do mieszania i maszynce do mielenia mięsa są ostre!

• Przed włączeniem maszyny upewnić się, że mocowanie akcesoriów jest prawidłowo przeprowadzone i mocno osadzone.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

• To urządzenie mogą użytkować osoby z ograniczeniami fizycznymi, ruchowymi czy umysłowymi, z brakiem wiedzy czy doświadczenia, o ile są one pod nadzorem lub instruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

KM1395CB_IM 22.06.17

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Proszę korzystać z instrukcji podanych w rozdziale

„Czyszczenie”

.

• Prosimy nie manipulować wyłącznikami bezpieczeństwa.

• Używać tego urządzenia tylko do przetwarzania żywności.

• Nieuprawnione używanie do innych celów może spowodować obrażenia ciała.

Przeznaczenie

Urządzenie to służy jako

• zagniatarka ciasta / mikser w celu przygotowywania ciasta, kremów, ubijania śmietany czy piany z białek;

• mikser do przecierania, ubijania, miksowania;

• maszynka do mielenia mięsa do rozdrabniania składników pożywienia. Można je wykorzystać do formowania makaronu lub ciasta przy użyciu różnych akcesoriów.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych i podobnych miejscach.

Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Urządzenie użytkować jako zagniatarkę / mieszadło lub mikser lub maszynkę do mielenia mięsa. Nigdy nie używać kilku funkcji jednocześnie.

Wszelkie inne sposoby użytkowania są niewłaściwe i mogą prowadzić do uszkodzenia czy nawet obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy

Strona 3

1 Nakładka w pokrywie (miarka)

2 Zagłębienie uchwytu na pokrywie

3 Pokrywa

4 Przycisk otwierania

5 Miska do mieszania

6 Pokrywa ochrona silnika do mieszania

7 Ramię odchylane

8 Wyświetlacz

9 Przyciski funkcyjne

10 Przycisk zwalniający do opuszczania / podnoszenia ramienia

11 Pokrętło

12 Obudowa silnika

13 Miska do mieszania

14 Osłona przeciwrozbryzgowa

15 Pokrywa napędu maszynki do mielenia mięsa

16 Maszynka do mielenia mięsa wraz z tacką do napełniania i popychaczem

17 Trzepaczka

18 Mieszadło hakowe

19 Hak do ciasta

20 Osłona zabezpieczająca

Rozpakowanie urządzenia

1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.

2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.

3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części składowe.

4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować.

Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się oraz pozostałości po produkcji. Zaleca się umycie części robota zgodnie z informacją podaną w części

„Czyszczenie”

.

Strona 4: Montaż maszynki do mielenia mięsa

21 Popychacz

22 Tacka przy wlewie

23 Szyjka wlewu na obudowie ślimaka

24 Ślimak

25 Silikonowe złącze

26 Nożyk

27 3 sitka (drobne, średnie, grube)

28 Pierścień blokujący

29 Rozdzielacz do ciasta

30 Zestaw do napychania kiełbas

31 2-częściowa przystawka do sporządzania „Kebbe”

32 Przystawka do formowania ciastek

33 Forma do wycinania ciastek

34 3 przystawki do formowania makaronu

(różnych kształtów makaronu)

67

KM1395CB_IM 22.06.17

Podłączenie do sieci elektrycznej

Sprawdzić, czy napięcie miejscowej sieci zasilania elektrycznego jest zgodne z napięciem roboczym urządzenia. Informacja ta jest podana na tabliczce znamionowej urządzenia.

Użytkowanie urządzenia

Cechy ochronne

• Urządzenie wyposażone jest w przełączniki bezpieczeństwa.

Urządzenie może być użyte wyłącznie, gdy dostosujemy się do następujących punktów:

- Zamontowana jest pokrywa bezpieczeństwa (6)

lub

- Zbiornik mieszający jest przymocowany do podstawy z pokrywką zamocowaną na swoim miejscu

i

- ramię obrotowe jest zablokowane w najniższym położeniu.

• Elektroniczna regulacja prędkości automatycznie blokuje przeciążenie silnika. Obroty na minutę są automatycznie regulowane w przypadku przeciążenia.

Wyświetlacz

Poziomy prędkości od 01 do 10

Czas (Timer)

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania i zamknięciu wszystkich wyłączników bezpieczeństwa, wyświetlacz się zaświeci. W przypadku nieużywania urządzenia przez ok. 5 minut wyświetlacz zgaśnie. Niemniej jednak, urządzenie pozostanie w trybie czuwania.

• Przekręć pokrętło w prawo, aby wybrać żądaną prędkość.

Urządzenie zacznie pracować. Jeśli nie wyłączysz urządzenia, wyłączy się ono automatycznie po 10 minutach pracy.

Timer (Elektroniczny timer)

Za pomocą przycisków i / można określić, kiedy proces ma się zakończyć.

Maksymalny czas: 9 minut i 59 sekund.

1. Naciśnij raz przycisk .

Można ustawić minuty przyciskami / .

2. Naciśnij ponownie przycisk .

Można ustawić sekundy przyciskami / .

• Jeśli chcesz jeszcze raz usunąć czas, naciśnij równocześnie przyciski i .

• Po uruchomieniu urządzenia wyświetlany jest pozostały czas. Rozpocznie się odliczanie.

Przerywanie procesu

• Obróć pokrętło w lewo, aż na wyświetlaczu pojawi się

„ ”. Timer zostanie zatrzymany.

• Jeśli urządzenie zostanie ponownie uruchomione w ciągu

5 minut, timer ponowi odliczanie.

Wyłączanie urządzenia

Możesz zakończyć każdy proces wcześniej.

1. Obróć pokrętło w lewo, aż na wyświetlaczu pojawi się

„ ”.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

Urządzenie do wyrabiania ciasta

Instalacja i działanie zagniatarki

UWAGA:

• Nigdy nie wciskać przycisku zwalniającego (10) po ustawieniu miski do mieszania! Miska do mieszania przechyli się.

•

Nigdy

nie korzystaj z maszyny do ugniatania ciasta, jeśli zamontowano naczynie blendera!

WSKAZÓWKA:

Wyłącznik bezpieczeństwa zapobiega pracy bez pokrywy chroniącej silnik do mieszania.

O ile wcześniej był używany mikser lub maszynka do mielenia mięsa, należy przykryć wałek napędowy silnika miksera oraz korpusu ślimaka odpowiednią

pokrywą ochronną

.

1.

Otworzyć ramię odchylane:

Wcisnąć przycisk zwalniający (10). Przesunąć ręką do najwyższego położenia.

2. Jeśli potrzebujesz osłony przed chlapaniem, zamontuj ją teraz od dołu do ramienia. Trzymaj

osłonę przed rozchlapaniem

(14) w taki sposób, aby otwór do napełniania był umieszczony przed tobą. Na spodzie ramienia uchylnego są dwa wgłębienia: z przodu i z tyłu. Wsuń w te wgłębienia prowadnice osłony przed rozchlapaniem.

Obróć osłonę w kierunku LOCK, aby ją zablokować.

3. Jeśli chcesz użyć haka do zagniatania ciasta (19) lub końcówka do mieszania (18), najpierw dołącz osłonę przed rozchlapaniem (20). Zapobiegnie dostaniu się ciasta na wałek napędowy.

Trzymaj osłonę jak miskę. Włóż hak do zagniatania ciasta lub końcówka do mieszania od dołu poprzez wgłębienie w osłonie, a następnie zablokuj nasadkę, obracając ją o jedną czwartą obrotu.

4.

Montaż nasadek:

Na górnym końcu nasadek, znajduje się wgłębienie na wałek napędowy i szynę. Nasuń nasadkę na wałek napędowy. Wciśnij i jednocześnie przekręć nasadkę w lewo, aby szyny wałka napędowego ją zablokowały.

5.

Misa do mieszania:

Umieść miskę w jej uchwycie.

Przekręć miskę do końca w kierunku LOCK.

68

KM1395CB_IM 22.06.17

6. Włożyć składniki do miski do mieszania.

WSKAZÓWKA:

W przypadku wyrabiania ciężkiego ciasta, nie wsypywać do miski wszystkich składników na raz. Zacząć proces zagniatania od dodania mąki, cukru i jaj. W trakcie zagniatania wolno dodawać płyny.

7. Wcisnąć przycisk zwalniania (10), aby opuścić ramię.

Należy docisnąć ramię od góry, aż zablokuje się w najniższym ustawieniu.

8. Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.

9. Jeśli chcesz pracować z timerem, ustaw czas pracy.

10. Wybrać prędkość, posługując się poniższą tabelą.

Tabela ciast i narzędzi

Ciasta

Ciężkie ciasto (np. chleb lub kruche ciasto)

Nasadka

(narzędzie)

Hak do ciasta

Ciasta o średniej gęstości (np. ciasto omletowe) Mieszadło hakowe

Ciasta lekkie (np. waflowe, omletowe, budyniowe)

Śmietana

Jajeczna pianka białkowa

Trzepaczka

Trzepaczka

Trzepaczka

Poziomy

1 - 3

3 - 4

4 - 5

10

10

Ilość

maks. 1,5 kg min. 0,5 kg maks. 3,5 kg min. 500 ml maks. 3,5 litr min. 200 ml maks. 1 litr

4 -10 białek kurzych

Maks. czas pracy

3 - 4 minuty

2 - 4 minuty

2 - 4 minuty

3 - 5 minuty

3 - 5 minuty

WSKAZÓWKA:

•

Działanie krótkotrwałe:

Operować urządzeniem w przypadku ciężkich ciast nie dłużej niż 4 minuty, a następnie pozostawić urządzenie do ostygnięcia na okres 10 minut.

• Można uruchomić tryb impulsowy naciskając

przycisk

P

. Naciśnij krótko przycisk, a następnie zwolnij go.

Przerwanie pracy


• Obróć pokrętło w lewo, aż na wyświetlaczu pojawi się

„ ”.

• Przed zmianą narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Odczekać do całkowitego zatrzymania narzędzia!

• W przypadku naciśnięcia przycisku zwalniającego w trakcie pracy urządzenia (10), aby odchylić ramię, wyłącznik bezpieczeństwa wyłączy silnik.

Zakończenie pracy i demontaż miski


„ ”. Odłączyć wtyczkę zasilania.

2. Wcisnąć przycisk zwalniania (10), aby unieść ramię.

3. Wyjąć nasadkę.

4. Przekręć miskę w lewo, aby ją zdjąć.

5. Gotowe ciasto można wyjąć z miski do mieszania, posługując się skrobakiem do ciasta.

6. Wyczyścić i umyć wszystkie używane części zgodnie z opisem zawartym w części

„Czyszczenie”

.

Przepisy

Rzadkie ciasto (przepis podstawowy) Poziom 3 - 4

Składniki:

250 g miękkiego masła lub margaryny, 250 g cukru,

1 opakowanie. Cukier waniliowy lub 1 saszetka aromatu cytrynowego, szczypta soli, 4 jajka, 500 g mąki, 1 torebka proszku do pieczenia soda, ok. ⅛ ℓ mleka.

Przygotowanie:

Do miski do mieszania wsypać mąkę pszenną wraz z pozostałymi składnikami, mieszać przez 30 sekund hakiem do mieszania przy ustawieniu na poziomie 3, a następnie przez 3 minuty na poziomie 4. Na blachę do pieczenia nałożyć cienką warstwę tłuszczu lub wyłożyć ją papierem do pieczenia, wlać do niej ciasto i piec. Przed wyjęciem ciasta z piekarnika sprawdzić, czy ciasto się upiekło. Przekłuć je ostro zakończonym drewnianym patyczkiem pośrodku ciasta.

Jeśli ciasto nie przykleja się do patyczka, oznacza to, że jest upieczone. Ciasto przewrócić, wykładając je na drucianą podstawkę i pozostawić do ostygnięcia.

Piekarnik tradycyjny:

Wysokość wkładania do piekarnika:

Grzanie:

Czas pieczenia:

2 góra i dół piekarnika elektrycznego:

175 - 200 °,piekarnik gazowy: poziom 2 - 3

50 - 60 minut

Ten przepis można modyfikować w zależności od upodobań, np. dodając 100 g rodzynek, orzechów lub startej czekolady.

Nie istnieją żadne granice Twojej wyobraźni.

69

KM1395CB_IM 22.06.17

Bułki z siemieniem lnianym Poziom 1 - 3

Składniki:

500 - 550 g mąki pszennej, 50 g siemienia lnianego, ⅜ ℓ wody,

1 kostka drożdży (40 g), 100 g chudego odsączonego twarogu, 1 łyżeczka soli.

W celu nadania połysku: 2 łyżki wody.

Przygotowanie:

Siemię lniane namoczyć ⅛ ℓ letniej wody. Pozostałą cześć letniej wody (¼ ℓ) wlać do miski do mieszania, wsypać do niej pokruszone drożdże, dodać twaróg i dobrze wymieszać, używając do tego mieszadła hakowego do ciasta, przy prędkości obrotowej ustawionej na poziomie 1. Teraz cała zawartość powinna być rozpuszczona. Dodać mąkę wraz z namoczonym siemieniem lnianym oraz sól. Ugniatać z prędkością 1, następnie zmienić prędkość na 3 i ugniatać jeszcze przez

3 - 5 minut. Przykryć ciasto i odstawić w ciepłe miejsce, aby urosło, na 45 - 60 minut. Zagnieść ciasto jeszcze raz, wyjąć je z iski i uformować z niego 16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć wilgotnym papierem do pieczenia. Ułożyć bułki na arkuszu, pozostawić do wyrośnięcia na 15 minut, następnie skropić je letnią wodą i upiec.

Piekarnik tradycyjny:

Wysokość wkładania do piekarnika:

Grzanie:

Czas pieczenia:

2 piekarnik elektryczny: ogrzewanie górne i dolne 200 - 220 ° (nagrzewać wstępnie przez około 5 minut), piekarnik gazowy: poziom 2 - 3

30 - 40 minut

Pianka czekoladowa: Poziom 4 - 5

Składniki:

200 ml słodkiej śmietany, 150 g półsłodkiej polewy czekoladowej, 3 jajka, 50 - 60 g cukru, szczypta soli, 1 torebka cukru waniliowego, 1 łyżka stołowa brandy lub rumu, wiórki czekoladowe.

Przygotowanie:

Śmietanę ubić w misce do mieszania trzepaczką do sztywności, usunąć z miski i przechować w chłodnym miejscu.

Czekoladę stopić według instrukcji na jej opakowaniu lub w mikrofalówce, nastawiając na moc 600 W i na okres 3 minut.

W międzyczasie ubić jajka, cukier, cukier waniliowy, koniak lub rum waz z solą w misce, używając trzepaczki i ustawiając obroty urządzenia na poziomie 4, aż do uzyskania piany. Dodać roztopioną czekoladę w postaci kuwertury i wymieszać dobrze z prędkością ustawioną na poziomie 4 - 5. Odłożyć nieco bitej śmietany do ozdoby. Dodać pozostałą cześć ubitej śmietany i wymieszać korzystając z funkcji pulsacyjnej.

Przybrać kremem czekoladowym. Deser podawać dobrze schłodzony.

Maszynka do mielenia mięsa

Uwagi praktyczne dotyczące maszynki do mielenia mięsa

OSTRZEŻENIE:

Nożyk maszynki do mielenia mięsa (26) jest ostry!

Obchodzić się z nożykiem do mielenia mięsa z niezbędną ostrożnością, szczególnie podczas montażu i czyszczenia maszynki do mielenia mięsa. Zachodzi

ryzyko uszkodzenia ciała

!

• Nie używać do kruszenia twardych obiektów, takich jak kości czy muszle.

• Mięso pokroić na kawałki o długości około 2,5 cm. Sprawdzić, czy nie ma w nim kości czy ścięgien.

• Do zgrubnego rozdrabniania mięsa użyć sitka o największych otworach.

• W drugim kroku założyć sitko o mniejszych otworach.

Zależy to od tego, jak drobno ma być zmielone mięso.

• Przed rozpoczęciem pracy sitka maszynki lekko powlec warstwą tłuszczu roślinnego.

• Do mielenia mięsa należy pod wylotem maszynki umieścić naczynie.

• Za pomocą przystawki „Kebbe” (31) można formować rurki mięsne lub z ciasta.

• Maszynkę do mielenia mięsa można wykorzystać do sporządzania makaronu. Należy tu jednak pamiętać o przygotowaniu miejsca do późniejszego układania uformowanych nitek makaronu.

Formowanie kiełbas

• Można użyć zarówno prawdziwych flaków jak i sztucznych osłonek.

• Jeśli zdecydowaliśmy się na naturalne jelita, przed użyciem należy je przez pewien czas namoczyć w wodzie.

• Zawiązać węzeł na końcu flaka.

• Nasunąć flak na przystawkę do wyrobu kiełbas.

• Gdy kiełbaska osiągnie żądaną długość, należy ją uchwycić palcami tuż przy przystawce i raz lub dwa razy obrócić wokół jej osi.

• Sprawdzić, czy mięso kiełbasy jest „luźno” nadziane w jej flaku, gdyż podczas gotowania lub pieczenia zwiększy swoją objętość, co może spowodować rozerwanie flaka czy osłonki.

• Jeśli pierwsza kiełbasa osiągnie wymaganą długość, ścisnąć palcami kiełbasę na końcu przystawki do sporządzania kiełbas.

• Raz lub dwa razy okręć kiełbasę wokół jej własnej osi.

• Dopóki nie opracujemy sobie rutynowej czynności, po osiągnięciu żądanej długości formowanej kiełbasy urządzenie można wyłączyć.

70

KM1395CB_IM 22.06.17

Formowanie ciastek

• Najpierw przygotować powierzchnię, na której będą układane uformowane ciastka.

• Za pomocą nożyka do wycinania ciastek (33) można wyrabiać różne ich kształty.

• Po złożeniu obudowy ślimaka wraz z przystawką do formowania ciastek (32), do przystawki wsunąć nożyk do wycinania ciastek.

• Wybrać żądaną formę ciastka.

• Przytrzymać dłonią wstęgę ciastka przy wylocie i odetnij ją po uzyskaniu odpowiedniej długości.

Przygotowanie

Prosimy zapoznać się z naszymi uwagami ogólnymi na stronie 3 i 4.

1. Zamocować miskę bez narzędzi.

2. Przykryć wałek napędu miksera pokrywką ochronną (6).

3. Dostęp do obudowy ślimaka jest chroniony pokrywą (15) na urządzeniu. Aby zdjąć pokrywę, popchnij ją do góry.

4. Docisnąć silikonowe złącze (25) na wałku ślimaka (24).

5. Ustawić najpierw zębatkę ślimaka w części poziomej obudowy ślimaka.

Montaż akcesoriów opisany jest w poniższych działach.

Przygotować maszynkę zgodnie z wymaganiami.

Montaż maszynki (patrz rys. A)

WSKAZÓWKA:

• Zależnie od tego, jak drobno chcemy mielić, należy wybrać płytę do mielenia drobnego lub grubszego.

• Wcześniej należy delikatnie natłuścić płytę do mielenia olejem słonecznikowym

Postępować zgodnie z opisem w części

„Przygotowanie”

.

6. Ustawić nóż (26) na wałku ślimaka ostrą stroną na zewnątrz.

7. Wybrać płytę do mielenia (27). Użyć zagłębień na płytę, aby wstawić ją do obudowy ślimaka.

Więcej szczegółów znaleźć można w rozdziale

„Mocowanie wstępnie złożonej obudowy ślimakowej”

.

Montaż końcówki do kiełbasy (patrz rys. B)



.

6. Najpierw ułożyć rozdzielacz do ciasta (29) na wałku ślimaka. Aby to zrobić, użyć zagłębień na rozdzielaczu ciasta.

7. Ustawić końcówkę do kiełbasy (30) na rozdzielaczu ciasta. Aby to zrobić, użyć zagłębień na końcówce do kiełbasy.



.

Montowanie końcówek do kulek z ciasta orientalnego

(patrz rys. C)

WSKAZÓWKA:

Użyć końcówki do kulek z ciasta orientalnego w celu wykonania kulek z mięsa lub ciasta.



.

6. Ustawić końcówkę 2 części na kuleczki z ciasta orientalnego (31) na wałku ślimaka. Użyć zagłębień, aby to wykonać.

7. Więcej szczegółów znaleźć można w rozdziale


.

Montaż końcówki do ciastek (patrz rys. D)



.

6. Najpierw umieścić rozdzielacz do ciasta (29) na wałku ślimaka. Użyć zagłębień na rozdzielaczu.

7. Ustawić urządzenie do ciastek (32) na rozdzielaczu ciasta. Użyć zagłębień na urządzeniu do ciastek.



.

Zestaw przystawki do robienia makaronu (patrz rys. E)

WSKAZÓWKA:

Jeśli ciasto makaronowe jest bardzo lepkie, należy posmarować ślimak kilkoma kroplami oleju jadalnego.



.

6. Wybrać przystawkę do formowania makaronu (34).

7. Nasadkę wsunąć na oś ślimaka. Zwróć uwagę na wgłębienia na przystawce do makaronu.



.

Mocowanie wstępnie złożonej obudowy ślimakowej

8. Zakręcić pierścień blokujący (28) w prawo na obudowie ślimaka.

9. Zamontować na urządzeniu wstępnie złożoną obudowę ślimakową. Ustawić obudowę ślimakową ze strzałką ( ) dopasowaną do znaku ( ) na urządzeniu. Obrócić do pozycji pionowej. Strzałka na obudowie ślimakowej musi być przeciwna do strzałki na urządzeniu. (Sprawdzić na rysunku.)

71

KM1395CB_IM 22.06.17

UWAGA:

Jeśli ponownie otwieramy i zamykamy nakrętkę pierścienia po jej zamocowaniu, przytrzymać mocno obudowę ślimaka jedną ręką, na szyjce wlewu (23), w przeciwnym razie obudowa może przypadkowo rozluźnić się.

10. Ustawić tackę wlewu (22), tak aby wgłębienie tacki znajdowało się powyżej ramienia (7).

Praca maszynki do mielenia mięsa


• Natychmiast po włączeniu urządzenia, wałek silnika maszyny do urabiania ciasta zaczyna się obracać. Nie dotykać obracającego się wałka napędowego podczas pracy!

• Dla bezpieczeństwa zawsze mocować miskę.

• Zawsze korzystać z dołączonego popychacza. Nigdy nie wkładać palców ani narzędzi do szyjki podajnika.

UWAGA:

Nigdy

nie używać zestawu maszynki do mielenia mięsa przy zamocowanej misce! Przykryć wałek napędu miksera pokrywką ochronną (6).

11. Kawałki mięsa (pasztet / mięso do kiełbasy lub ciasto) wkładać na tackę napełniania i następnie do w szyjki zasypowej.

12. Kabel zasilania podłączyć do prawidłowo zamontowanego gniazdka sieciowego.

13. Prędkość obrotową można wybrać w zakresie od poziomu 4 do 8.

14. Napełnić, jeśli konieczne, mięsem lub wygniatać ciasto ślimakiem (21).

WSKAZÓWKA:


Operować urządzeniem w konfiguracji maszynki do mielenia mięsa nie dłużej niż 10 minut, a następnie pozostawić urządzenie do ostygnięcia na okres

10 minut.

Zakończenie pracy


„ ”.

2. Odłączyć wtyczkę zasilania.

3. Rozmontować wszystkie części maszynki do mielenia mięsa.


„Czyszczenie”

.

5. Przykryć przykrywką (15) gniazdo mocowania zestawu ślimaka.

Mikser

Instrukcja użytkowania dotycząca miksera


•

Nóż w blenderze jest ostry!

Obchodzić się nożykiem miksera z właściwą ostrożnością szczególnie przy opróżnianiu i czyszczeniu dzbanka miksera.

• Natychmiast po włączeniu urządzenia, wałek silnika maszyny do urabiania ciasta zaczyna się obracać. Nie dotykać obracającego się wałka napędowego podczas pracy!

• Dla bezpieczeństwa zawsze mocować miskę.

UWAGA:

•

Nigdy

nie wciskać przycisku zwalniającego (10) po ustawieniu miski do mieszania! Miska do mieszania przechyli się.

• Nie uruchamiać pustego urządzenia!

• W przypadku wysokich temperatur może dojść do pęknięcia szkła! Nie wlewać płynów o temperaturze powyżej 60 °C.

• Nie napełniać nadmiernie dzbanka miksera! Napełniać maksymalnie do pojemności 1500 ml (owocami i płynem).

• Piana zajmuje dużą objętość. W przypadku silnie pieniących się cieczy należy znaczącą zmniejszyć ich objętość.

• Przed zastosowaniem maszyny składniki żywności należy pokroić na małe kawałki.

• Do pojemnika mieszania nie wkładać twardych składników, takich jak orzechy czy ziarna kawy.

• Gdy urządzenie jest włączone, nie należy nigdy wkładać przedmiotów, takich jak łyżki czy łopatki, do naczynia miksującego.

WSKAZÓWKA:

Nożyki w pojemniku miksera także są przystosowane do kruszenia małych ilości czystego lodu. Należy jednak pamiętać, że operacja może stępić nożyki.

Zalecenia:

W celu przygotowania napojów z kruszonym lodem, kostki lodu należy dodać do płynu w trakcie procesu miksowania.

Lód pokruszy się podczas miksowania.

Naczynie do miksowania na czas napełniania należy postawić na stabilnej powierzchni. Następnie należy je przykryć pokrywką.

Przygotowanie

Prosimy zapoznać się z naszymi uwagami ogólnymi na stronie 3 i 4.

1. Zamocować miskę bez narzędzi.

2. Przykryć przykrywką (15) gniazdo mocowania zestawu ślimaka.

3. Rozdrobnione składniki włożyć do dzbanka miksera.

72

KM1395CB_IM 22.06.17

4. Mocno wciśnij pokrywę na naczynie do mieszania. Musi ona słyszalnie zaskoczyć.

5. Korkiem zamknąć otwór napełniania. Umieść nakładkę w otworze do napełniania i dokręć ją, przekręcając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Działanie miksera

6. Sprawdzić, czy ramię jest opuszczone i zablokowane.

7. Zdejmij pokrywę bezpieczeństwa (6) z wału napędzającego silnik blendera. Jednocześnie naciśnij i przesuń rowkowaną powierzchnię.

8. N wale napędowym miksera zamontować dzbanek miksera. Dopasuj strzałkę dzbanka mieszającego do kroki

na podstawie urządzenia. Przekręć dzbanek mieszający zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu zatrzymania. Dwie strzałki i muszą znajdować się jedna nad drugą.

9. Podłączyć wtyczkę zasilania do prawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.

10. Wybrać poziom prędkości obrotowej.

WSKAZÓWKA:

•


Urządzenie może pracować nie jest dłuższy niż 2 minuty, miksując. Przed ponownym użyciem należy odczekać 1 minutę, aby urządzenie ostygło!

WSKAZÓWKA:

•

Aby dodać składniki

, najpierw należy wyłączyć urządzenie. Zdejmij blokadę obracając ją w prawo i ciągnąc do góry. Kontynuuj pracę tylko przy zamkniętym otworze.

Zakończenie pracy


„ ”.

2. Odłączyć wtyczkę zasilania.

3. Zdjąć dzbanek miksera.

4. Unieść pokrywę przed wylaniem zawartości. Umieść palec w zagłębieniu uchwytu na pokrywie (2). Naciśnij przycisk odblokowania (4) i równocześnie zdejmij pokrywę.


„Czyszczenie”

.

6. Przykryć wałek napędu miksera pokrywką ochronną.

WAŻNA UWAGA:

Nigdy nie przechowywać soków z owoców cytrusowych czy kwaśnych produktów żywnościowych w metalowych pojemnikach.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Nigdy nie zanurzać podstawy urządzenia w wodzie w celu jego umycia. Mogłoby to być przyczyną porażenia prądem lub pożaru.

• Nożyki w dzbanku miksera i w maszynce do mielenia mięsa są ostre! Zachodzi

ryzyko uszkodzenia ciała!

Postępować ostrożnie podczas demontażu, czyszczenia i montażu poszczególnych elementów.

UWAGA:

• Nie stosować czyścików drucianych lub innych drapiących przedmiotów.

• Nie należy używać ostrych narzędzi ani silnie ściernych środków czyszczących.

Obudowa silnika

Do czyszczenia obudowy używać tylko wilgotnej ścierki i łagodnych detergentów.

73

KM1395CB_IM 22.06.17

Akcesoria zagniatarki i maszynki do mielenia mięsa

UWAGA:

Części składowych nie należy myć w zmywarce do naczyń.

Pod wpływem ciepła i silnych środków powierzchniowo czynnych mogą ulec deformacji lub odbarwieniu.

• Części, które miały styczność z jedzeniem należy myć wodą z odrobiną detergentu.

• Pozostawić części do dokładnego wysuszenia przed ponownym montażem.

Miska do mieszania, pokrywa i miarka

WSKAZÓWKA: Wstępnie czyszczenie

Napełnić pojemnik mieszający do połowy wodą i uruchomić urządzenie na ok. 10 sekund. Następnie wylać ciecz.

• Do gruntownego czyszczenia należy zdemontować dzbanek miksera.

• Części te należy myć w misce z gorącą wodą. Następnie wszystkie wysuszyć je przed ponownym złożeniem.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem. Akcesoria należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zalecane jest jego przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, dobrze przewietrzanym i suchym.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem

Urządzenie nie funkcjonuje.

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak zasilania urządzenia.

Proszę sprawdzić podłączenie do sieci.

Urządzenie jest wyposażone w

wyłączniki bezpieczeństwa

. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu silnika.

Urządzenie jest wadliwe.

Sprawdź prawidłowe położenie

- ramienia obrotowego (7)

- naczynia blendera

(5) i

- pokrywy na naczyniu blendera lub

- pokrywę bezpieczeństwa (6)

Skontaktować się z działem sprzedaży lub specjalistą.

Dane techniczne

Model:................................................................... KM 1395 CB

Zasilanie: .................................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ..................................................................1200 W

Stopień ochrony: .....................................................................

Waga netto: ................................................................ok. 5,3 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

74

KM1395CB_IM 22.06.17

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kosza na śmieci”

Należy chronić nasze środowisko naturalne; urządzenia elektryczne nie należą do odpadów komunalnych.

Należy skorzystać z punktów zbiórki sprzętu elektrycznego do utylizacji i oddać swój zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do tych punktów.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje dotyczące utylizacji urządzeń można uzyskać od władz lokalnych lub miejskich.

KM1395CB_IM 22.06.17

75

Használati utasítás

Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, sok

örömét leli a termék használatában.

A használati útmutatóban található jelzések

A fontos biztonsági információk kifejezetten meg vannak különböztetve. Pontosan kövesse ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a sérüléseket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyekre figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyt.

VIGYÁZAT:

A készülék vagy más tárgy lehetséges sérülésének lehetőségét jelzi.

MEGJEGYZÉS:

Javaslatokat, információt közöl.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ................................................. 3

A húsdaráló összeszerelése ................................................ 4

Általános megjegyzések ....................................................76

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok ..77

Rendeltetésszerű használat ..............................................78

A készülék kicsomagolása ................................................78

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek ................78

Csatlakoztatás a hálózatra .................................................78

A készülék működése ........................................................78

Védelmi funkciók .............................................................78

Kijelző ..............................................................................78

A készülék bekapcsolása ...............................................79

Timer (elektronikus időzítő) ............................................79

A feldolgozás megszakítása ...........................................79

A készülék kikapcsolása .................................................79

Dagasztógép ........................................................................79

A dagasztógép összeszerelése és használata ..............79

Tésztatípusok és eszközök táblázata.............................80

A használat megszakítása ..............................................80

A használat befejezése és az edény eltávolítása ..........80

Receptek ..............................................................................80

Húsdaráló .............................................................................81

Használati megjegyzések a húsdarálóval kapcsolatban ..81

Előkészítés ......................................................................81

A húsdaráló összeszerelése (lásd A. ábra) ....................81

A kolbászfeltét összeszerelése (lásd B. ábra) ................82

A keleti tésztazacskók elkészítésére szolgáló feltét összeszerelése (lásd C. ábra) .................82

A süteménykészítő összeszerelése (lásd D. ábra) ........82

A tésztafeltétek összeszerelése (lásd E ábra) ...............82

Előszerelt csiga ház felszerelése ...................................82

A húsdaráló használata ..................................................82

A használat befejezése ...................................................82

A mixer .................................................................................83

Használati utasítások a mixerhez ...................................83

Előkészítés ......................................................................83

A mixer használata .........................................................83

A használat befejezése ...................................................83

Tisztítás ................................................................................84

A motor burkolata ............................................................84

A dagasztógép és a húsdaráló tartozékai ......................84

Keverőtál, fedél és mérőpohár .......................................84

Tárolás .................................................................................84

Hibaelhárítás........................................................................84

Műszaki adatok ...................................................................84

Hulladékkezelés ..................................................................85

A „kuka” szimbólum jelentése .........................................85

Általános megjegyzések

A készülék használata előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Ha egy harmadik félnek adja a készüléket, adja át a használati utasítást is.

• A készüléket személyes célra és csak rendeltetésének megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi használatra készült.

• A készülék nem alkalmas kültéri használatra. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az

éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel!

Húzza ki a készüléket, ha nedvesség vagy folyadék érte.

• A készüléket és a tápkábelt sérülések jeleit keresve rendszeresen ellenőrizni kell. Ha sérülést észlel, ne használja a készüléket.

• Csak eredeti kiegészítőket használjon.

• A gyerek biztonsága érdekében ne hagyja szét a csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kartonpapír, polisztirol stb.).


Ne engedje, hogy a kisgyerekek játsszanak a fóliával.

Fulladásveszély!

76

KM1395CB_IM 22.06.17

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó feltéteket vagy tartozékokat, a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból.

• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

• A keverőedényben és a húsdarálóban lévő kések élesek!

• Mielőtt bekapcsolná, ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen és biztonságosan van-e rögzítve.

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel-

ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk

és / vagy tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha megtanították őket a biztonságos használatra vagy aközben felügyelik őket,

és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

VIGYÁZAT:

Ne merítse vízbe a készüléket tisztításkor. Kövesse a

„Tisztítás”

részben megadott utasításokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolókat.

• A készüléket csak élelmiszer-feldolgozásra használja.

77

KM1395CB_IM 22.06.17

• Bármilyen más célra való felhasználás sérülést eredményezhet.

Rendeltetésszerű használat

A készülék felhasználási területe

• dagasztó- / keverőgépként tészta, krémek, tejszín, felvert tojásfehérje elkészítésére;

• mixer pürésítéshez, habveréshez és mixeléshez;

• húsdaráló élelmiszerek darálásához. Galuska és tészta formázása a különféle feltétekkel.

Háztartásbeli és hasonló felhasználásra készült.

Csak az ebben a használati utasításban leírtak szerint használható. A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Használja a készüléket dagasztó- / keverőgépként vagy keverőként vagy húsdarálóként. Ne használjon egyszerre több funkciót.

Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és anyagi kárt vagy akár személyi sérülést is eredményezhet.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért.

16 Húsdaráló töltőtálcával és tömővel

17 Habverő

18 Keverőhorog

19 Tésztahorog

20 Védőlemez

4. oldal: A húsdaráló összeszerelése

21 Tolórúd

22 Betöltő tálca

23 Csiga burkolatának betöltőnyaka

24 Csiga

25 Szilikon tengelykapcsoló

26 Kés

27 3 rostély (finom, közepes, durva)

28 Rögzítőgyűrű

29 Tésztaelválasztó

30 Kolbász feltét

31 2-részes „Kebbe” tartozék

32 Süteményformázó feltét

33 Süteményvágó forma

34 3 tészta feltét (különböző tésztaformák)

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.

3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.

4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérülések találhatók, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal vigye vissza az értékesítőhöz.

MEGJEGYZÉS:

A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a

„Tisztítás”

részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek

3. oldal

1 Betöltőnyílás fedele az edény fedelén (mérőpohár)

2 Fogómélyedés a fedélen

3 Fedél

4 Kioldógomb

5 Keverőtál

6 Biztonsági fedél a keverőmotorra

7 Forgókar

8 Kijelző

9 Kezelőgombok

10 Kioldógomb a kar felemelésére / leeresztésére

11 Gomb

12 Motor burkolata

13 Keverőtál

14 Fröccsenésvédő

15 Fedél a húsdaráló motorra

78

Csatlakoztatás a hálózatra

Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati áram feszültsége megfelel a készüléken feltüntetett értéknek. Az információ megtalálható a készülék adattábláján.

A készülék működése

Védelmi funkciók

• A készülék biztonsági kapcsolókkal van ellátva.

A készülék csak akkor működtethető, ha betartja a következő utasításokat:

- A védőburkolat (6) fel van helyezve

vagy

- a turmixedény az alapegységhez van rögzítve, a fedél pedig a helyére van rögzítve

és

- a forgókar a helyére van rögzítve a legalacsonyabb

állásban.

• Az elektronikus sebességszabályozó automatikusan megakadályozza a motor esetleges túlterhelését. A funkció automatikusan szabályozza a fordulatszámot túlterhelés esetén.

Kijelző

Sebességfokozatok: 01 - 10

Idő (Timer)

KM1395CB_IM 22.06.17

A készülék bekapcsolása

• Ha csatlakoztatta a készüléket a hálózathoz, és az

összes biztonsági kapcsoló le van zárva, a kijelző bekapcsol. Ha a készüléket körülbelül 5 percig nem használja, a kijelző kikapcsol. A készülék ugyanakkor készenléti

üzemmódban marad.

• A kívánt sebességszint kiválasztásához fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányban. A készülék elkezd működni. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, körülbelül 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Timer (elektronikus időzítő)

A és a / gombokkal beállíthatja, mikor érjen véget a folyamat.

Maximális idő: 9 perc 59 másodperc.

1. Nyomja meg egyszer a gombot.

A percek kívánt számát a / gombokkal állíthatja be.

2. Nyomja meg ismét a gombot.

A másodpercek kívánt számát a / gombokkal állíthatja be.

• Ha törölni szeretné a megadott időtartamot, nyomja meg egyszerre a és gombokat.

• Amikor a készülék elindul, megjelenik a hátralévő idő.

Elindul a visszaszámlálás.

A feldolgozás megszakítása

• Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ ” számsor. Az időzítő ekkor leáll.

• Ha a készüléket 5 percen belül újraindítja, a visszaszámlálás folytatódik.

A készülék kikapcsolása

Bármelyik folyamat megszakítható idő előtt.

1. Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ ” számsor.

2. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Dagasztógép

A dagasztógép összeszerelése és használata

VIGYÁZAT:

• Ne nyomja meg a kioldógombot (10), ha felhelyezte a keverőedényt! A keverőedény megdől.

•

Ne

használja a dagasztógépet felszerelt turmixedénynyel!

MEGJEGYZÉS:

Egy biztonsági kapcsoló megakadályozza a készülék működését a keverőmotor védőburkolata nélkül.

Hacsak előzetesen nem használta a mixert vagy a húsdarálót, fedje le a keverőmotor hajtótengelyét és a csigaházat a megfelelő

biztonsági fedéllel

.

1.

A forgókar felhajtása:

Nyomja meg a kioldógombot (10).

Mozgassa a kart kézzel a legmagasabb állásba.

2. Ha használni szeretné a fröccsenésvédőt, most rögzítse alulról a forgókarra. Tartsa a

fröccsenésgátlót

(14) úgy, hogy a betöltőnyílás Ön felé nézzen. A forgókar alján elől

és hátul két bemélyedés található. Illessze a fröccsenésgátló vezetőfüleit e két bemélyedésbe. A rögzítéshez fordítsa a fröccsenésgátlót a LOCK felirat irányába.

3. Ha a dagasztólapát (19) vagy a keverőlapát (18) kívánja használni, először helyezze fel a keverőre való fröccsenésgátlót (20). Ez megakadályozza, hogy a hajtótengely

érintkezzen a tésztával.

Tartsa a fröccsenésgátlót úgy, mint egy edényt. Alulról, a fröccsenésgátlón lévő nyíláson keresztül illessze be a dagasztóhorgot vagy a keverőt, majd egy negyed fordulatnyit elfordítva rögzítse.

4.

Tartozékok felhelyezése:

A tartozékok felső végén található egy bemetszés a hajtótengely és az ék számára. Csúsztassa a tartozékot a hajtótengelyre. Nyomja be és ezzel egy időben fordítsuk el a tartozékot az óra járásával ellentétes irányba, hogy a hajtótengely ékje rögzüljön a tartozékon.

5.

Keverőedény:

Helyezze a keverőedényt a tartójába.

Fordítsa el az edényt véghelyzetig a LOCK felirat irányába.

6. Töltse be az összetevőket a keverőedénybe.

MEGJEGYZÉS:

Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az keverőtálba egyszerre az összes összetevőt. A dagasztást a liszttel, cukorral és tojásokkal kezdje. A dagasztás során lassan adja hozzá a folyadékokat.

7. A kar leeresztéséhez nyomja meg a kioldógombot (10).

Most felülről le kell nyomni a kart, amíg a legalsó helyzetbe nem kattan.

8. Dugja be a tápkábelt egy jóváhagyott hálózati aljzatba.

9. Ha időzítővel kíván dolgozni, állítsa be az üzemidőt.

10. A következő táblázat alapján válasszon egy fordulatszámot.

79

KM1395CB_IM 22.06.17

Tésztatípusok és eszközök táblázata

Tészta

Sűrű tészta (pl. kenyér vagy édestészta)

Közepes tészta (pl. palacsintatészta)

Tejszín

Felvert tojásfehérje

MEGJEGYZÉS:

•

Rövid idejű használat:

Nehéz tészta dagasztása esetén ne működtesse a készüléket 4 percnél hosszabb ideig, ezután 10 percig hagyja lehűlni a készüléket.

• A

P gombbal

aktiválhatja az impulzus üzemmódot.

Röviden nyomja meg, majd engedje fel a gombot.

A használat megszakítása


• Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a

„ ” számsor.

• Húzza ki a tápkábelt, ha le szeretné cserélni az eszközt.

• Várja meg, amíg megáll az eszköz!

• Ha a gép működése közben használja a kioldógombot

(10) a kar felhajtására, a biztonsági kapcsoló leállítja a motort.

A használat befejezése és az edény eltávolítása

1. Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ számsor. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

2. Nyomja meg a kioldógombot (10), a kar felemelkedik.

3. Távolítsa el az eszközt.

”

4. Fordítsa el a keverőedényt az óra járásával ellentétes irányba.

5. Az elkészült tészta a keverőedényből egy tésztakaparó segítségével távolítható el.

6. A használt tartozékokat tisztítsa meg a

„Tisztítás”

részben leírtaknak megfelelően.

Receptek

Palacsintatészta (alaprecept) 3 - 4 szint

Összetevők:

250 g puha vaj vagy margarin, 250 g cukor, 1 cs. Vaníliás cukor vagy 1 csomag citromaroma, egy csipet só, 4 tojás,

500 g liszt, 1 csomag sütőpor, kb. ⅛ ℓ tej.

Eszköz

Tésztahorog

Keverőhorog

Könnyű tészta (pl. ostya vagy palacsintatészta, puding) Habverő

Habverő

Habverő

Szint

1 - 3

3 - 4

4 - 5

10

10

Mennyiség Max. működési idő

max. 1,5 kg min. 0,5 kg max. 3,5 kg min. 500 ml max. 3,5 liter min. 200 ml max. 1 liter

4 -10 tojásfehérje

3 - 4 perc

2 - 4 perc

2 - 4 perc

3 - 5 perc

3 - 5 perc

Előkészítés:

Tegye a lisztet a többi összetevővel a keverőedénybe, keverje a keverőhoroggal 30 másodpercig 3. fokozaton, majd

3 percig 4. fokozaton. A sütőtepsi aljára vigye fel vékony réteg zsírt vagy terítse be sütőpapírral, öntse bele a tésztát,

és süsse ki. A tészta a sütőből való eltávolítása előtt, végezze el a készültségi tesztet: egy fatűvel szúrjon bele a tészta közepébe. Ha a tészta nem tapad hozzá, a sütemény kész.

Fordítsa ki a süteményt egy rácsra, és hagyja kihűlni.

Hagyományos sütő:

Sütőhely:

Hevítés:

Sütési idő:

2 elektromos sütő, alsó és felső sütés

175 - 200 °, gázsütő: 2 - 3. fokozat

50 - 60 perc

A recept saját ízlés szerint módosítható, pl. 100 g mazsolával, mogyoróval vagy reszelt csokoládéval. A képzeletének nincsenek határai.

Lenmagos kenyértekercsek 1 - 3 szint

Összetevők:

500 - 550 g búzaliszt, 50 g lenmag, ⅜ ℓ víz, 1 élesztőkocka

(40 g), 100 g alacsony zsírtartalmú aludttej, jól lecsepegtetve,

1 teáskanál só.

A kenéshez: 2 evőkanál víz


Áztassa be a lenmagot ⅛ ℓ langyos vízbe. A maradék langyos vizet (¼ ℓ) öntse a keverőtálba, morzsolja bele az élesztőt, adja hozzá az aludttejet, és jól keverje el a tésztahoroggal

1. fokozaton. Az élesztőt teljesen fel kell oldani. Adja hozzá a lisztet a beáztatott lenmaggal és a sóval a keverőtálhoz. Keverje 1. fokozaton, majd váltson 3. fokozatra és keverje újabb

3 - 5 percig. Fedje le a tésztát, és 45 - 60 percig meleg helyen hagyja kelni. Keverje meg újra a tésztát, vegye ki az edényből, és formázzon belőle 16 tekercset. A sütőlapot vonja be nedves sütőpapírral. Helyezze a tekercseket a lapra, hagyja kelni 15 percig, fröcskölje le langyos vízzel, és süsse ki.

80

KM1395CB_IM 22.06.17

Hagyományos sütő:

Sütőhely:

Hevítés:

Sütési idő:

2 elektromos sütő: felső és alsó hőmérséklet

200 - 220 ° (5 perc előmelegítés), gázsütő

2 - 3. fokozat

30 - 40 perc

Csokoládéhab 4 - 5 fokozat

Összetevők:

200 ml tejszín, 150 g félédes csokoládébevonat, 3 tojás,

50 - 60 g cukor, egy csipet só, 1 csomag vaníliás cukor,

1 evőkanál konyak vagy rum, csokoládéreszelék.


A keverőedénybe a habverővel verje keményre a tejszínt, vegye ki az edényből, és tegye hűvös helyre.

A csomagon található utasításoknak megfelelően olvassza fel a csokoládémasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú sütőbe 600 W-os teljesítményen. Eközben a keverőedényben a habverővel 4. fokozaton verje habosra a tojásokat, a cukrot, a vaníliás cukrot, a konyakot vagy rumot és a sót. Adja hozzá az olvasztott csokoládémasszát, és alaposan keverje el

4 - 5 fokozaton. Egy kevés tejszínhabot tegyen félre díszítésnek. A maradék tejszínt adja hozzá a krémes masszához,

és rövid ideig keverje el impulzus üzemmódban. Díszítse a csokoládékrémmel, és jól lehűtve tálalja.

Húsdaráló

Használati megjegyzések a húsdarálóval kapcsolatban


A húsdaráló (26) kése éles!

Összeszerelés és tisztítás során a szükséges körültekintéssel kezelje a húsdaráló kését! Fokozott

sérülésveszélyt

jelentenek!

• Ne daráljon semmilyen kemény tárgyat, pl. csontot, héjakat.

• Vágja össze a húst 2,5 cm-es darabokra. Ügyeljen rá, hogy ne legyen csont vagy ín a húsban.

• Hús durva darabokra darálásához használja a legnagyobb nyílásokkal rendelkező rostélyt.

• A második lépésben válassza ki a finomabb vagy központi furatú rostélyt. Attól függ, hogy mennyire finomra akarja darálni a húst.

• A darálás előtt kenje meg a rostélyokat étolajjal.

• Ha húst darál, helyezzen egy edényt a kimenet alá.

• A „Kebbe” feltét (31) segítségével hús vagy tésztahengerek formázhatók.

• A húsdarálót használja tésztakészítőként, készítsen elő egy területet, ahová szét tudja teríteni a tésztát.

Kolbásztöltés

• Ehhez használhat természetes- vagy akár műbelet is.

• Ha a természetes bél mellett döntött, felhasználás előtt

áztassa vízbe a belet.

• Kössön csomót a bél egyik végére.

• Csúsztassa rá a belet a kolbásztöltő feltétre.

• Adagolja a kolbászhúst a kolbászfeltéten keresztül, és töltse be a kolbászbélbe.

• Ügyeljen rá, hogy a kolbászhús lazán legyen a bélbe töltve, mivel a kolbász térfogata sütés vagy főzés közben megnő, és a bél kirepedését okozhatja.

• Amikor az első kolbász eléri a kívánt hosszúságot, az ujjaival nyomja össze a kolbászt a kolbászfeltét végén.

• Forgassa el a kolbászt egyszer vagy kétszer a saját tengelye körül.

• Amíg némi tapasztalatot nem szerez, kapcsolja ki a készüléket minden egyes kolbász után.

Sütemények formázása

• Készítsen elő egy felületet, amire a süteményeket fogja kiteríteni.

• A süteményvágó formával (33) különböző süteményformákat tud kialakítani.

• A csigaház a sütemény feltéttel (32) a készülékre való felszerelése után csúsztassa be a süteményvágó formát a sütemény feltétbe.

• Válassza ki a kívánt süteményformát.

• Az egyik kezével tartsa a tésztát a kimeneti nyílásnál, és vágja a kívánt hosszúságúra.

Előkészítés

Tekintse meg áttekintést a 3. és 4. oldalon.

1. Helyezze fel a keverőtálat eszközök nélkül.

2. Takarja le a keverőmeghajtó hajtótengelyét a biztonsági burkolattal (6).

3. A csiga házához való hozzáférést egy fedél (15) gátolja a készüléken. Ha szeretné levenni a fedelet, tolja felfelé.

4. Nyomja rá a szilikon tengelykapcsolót (25) a csiga tengelyére (24).

5. Először helyezze a csigát és a fogaskereket a csiga házának vízszintes részébe.

A tartozékok összeszerelése a következő részben van részletezve. Az igényeinek megfelelően készítse elő a húsdarálót.

A húsdaráló összeszerelése (lásd A. ábra)

MEGJEGYZÉS:

• Attól függően, hogy milyen finomra szeretne darálni az

élelmiszert, válasszon finomabb vagy durvább rostélyt.

• Először enyhén kenje be napraforgóolajjal a rostélyt.

81

KM1395CB_IM 22.06.17

Az

„Előkészítés”

részben leírtak szerint járjon el.

6. Helyezze a kést (26) a csiga tengelyére, az éles oldalával kifelé.

7. Válasszon egy rostélyt (27). A rostély mélyedéseinek segítségével helyezze be a csiga házába.

További részletek a

„Előszerelt csiga ház felszerelése”

részben találhatók.

A kolbászfeltét összeszerelése (lásd B. ábra)

Az



6. Először helyezze fel a tésztaelválasztót (29) a csiga tengelyére. Ehhez használja a tésztaelválasztón lévő bemélyedéseket.

7. Helyezze a kolbászfeltétet (30) a tésztaelválasztóra.

Ehhez használja a kolbászfeltéten lévő mélyedéseket.




A keleti tésztazacskók elkészítésére szolgáló feltét öszszeszerelése (lásd C. ábra)

MEGJEGYZÉS:

Használja a keleti tésztazacskók elkészítésére szolgáló feltétet hús vagy tésztatáskák formálásához.

Az



6. Helyezze a keleti tésztatáskákhoz való 2 részes tartozékot (31) a csiga tengelyére. Használja a bemélyedéseket.

7. További részletek a



A süteménykészítő összeszerelése (lásd D. ábra)

Az



6. Először helyezze fel a tésztaelválasztót (29) a csiga tengelyére. Ehhez használja a tésztaelválasztón lévő bemélyedéseket.

7. Helyezze fel a süteménykészítőt (32) a tésztaelválasztóra. Használja a süteménykészítő bemélyedéseit.




A tésztafeltétek összeszerelése (lásd E ábra)

MEGJEGYZÉS:

Ha a tésztaalap nagyon ragadós, kenje meg a csigát pár csepp étolajjal.

Az



6. Válasszon egy tésztafeltétet (34).

7. Helyezze a feltétet a csigatengelyre. Ügyeljen a tésztatartozék mélyedéseire.




Előszerelt csiga ház felszerelése

8. Csavarja a rögzítőgyűrűt (28) az óramutató járásával ellentétes irányba a csigaházra.

9. Szerelje fel az előszerelt csiga házat a készülékre. A csiga házat a nyíllal ( ) igazítsa a készüléken lévő ponthoz ( ). Fordítsa függőleges pozícióba. A csiga házon található nyílnak a készüléken lévő nyíllal szemben kell

állnia. (Lásd az ábrát.)

VIGYÁZAT:

Ha kinyitja és bezárja újra a rögzítő anyát a felszerelés után, tartsa erősen a csiga házat az egyik kezével a betöltőnyaknál (23), máskülönben a csiga ház véletlenül kilazulhat.

10. Helyezze fel a betöltőtálcát (22), hogy a tálca ágya a kar

(7) felé kerüljön.

A húsdaráló használata


• Amint bekapcsolja a készüléket, a dagasztógép hajtótengelye elkezd forogni. Ne nyúljon bele működés közben a forgó hajtótengelyhez!

• A biztonsága érdekben mindig helyezze fel az edényt.

• Mindig használja a mellékelt tolórudat. Ne dugja bele az ujjait vagy más eszközt az adagolónyakba!

VIGYÁZAT:

Soha

ne

használja a húsdarálót felhelyezett edénnyel!

Takarja le a keverőmeghajtó hajtótengelyét a biztonsági burkolattal (6).

11. Adagolja a húsdarabokat (húspép / kolbászmassza vagy tészta) a töltőtálcára és a töltőnyakba.

12. Dugja be tápkábelt egy megfelelően felszerelt földelt aljzatba.

13. Válasszon egy fokozatot 4 és 8 között.

14. Ha szükséges, a tolórúddal nyomja (21) le a húst és a tésztát.

MEGJEGYZÉS:


Húsdarálás esetén ne működtesse a készüléket 10 percnél hosszabb ideig, ezután 10 percig hagyja lehűlni a készüléket.

A használat befejezése

1. Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ számsor.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Szerelje szét a húsdaráló részeit.

”

82

KM1395CB_IM 22.06.17


„Tisztítás”


5. Zárja le a csigaház nyílását a fedéllel (15).

A mixer

Használati utasítások a mixerhez


•

A mixerben lévő kés éles!

A mixer késeit kezelje a megfelelő óvatossággal, különösen a keverőedény kiürítése és tisztítása közben!

• Amint bekapcsolja a készüléket, a dagasztógép hajtótengelye elkezd forogni. Ne nyúljon bele működés közben a forgó hajtótengelyhez!

• A biztonsága érdekben mindig helyezze fel az edényt.

VIGYÁZAT:

•

Ne

nyomja meg a kioldógombot (10), ha felhelyezte a keverőedényt! A keverőedény megdől.

• Ne működtesse a mixert élelmiszerek nélkül!

• Az üveg magas hőmérsékleteken megrepedhet! Ne töltsön be 60 °C-nál forróbb folyadékokat.

• Ne töltse túl a keverőedényt! Maximum 1500 ml-t töltsön bele (gyümölcs és folyadék).

• A hab nagyobb térfogatú lesz. Csökkentse a nagyon habosodó folyadékok mennyiségét.

• A készülék használata előtt vágja fel az élelmiszereket kisebb darabokra.

• Ne töltsön be kemény összetevőket, pl. mogyorót vagy kávészemeket a keverőedénybe.

• Tárgyak, pl. a kanalak vagy keverők a használat során nem lehetnek a keverőedényben.

MEGJEGYZÉS:

A keverőedényben levő kések alkalmasak tiszta jég aprítására is. Azonban ne feledje, hogy a művelet tompává teheti a kést.

Javaslat:

Ha aprított jéggel akar italt készíteni, az ital keverésekor adja hozzá a jégkockákat. A jeget a gép a keverés közben felaprítja.

Feltöltéskor helyezze a keverőedényt stabil, vízszintes munkafelületre. Így jobb, ha utóbb helyezi fel a fedelet.

Előkészítés

Tekintse meg áttekintést a 3. és 4. oldalon.

1. Helyezze fel a keverőtálat eszközök nélkül.

2. Zárja le a csigaház nyílását a fedéllel (15).

3. Töltse be az aprított összetevőket a keverőedénybe.

4. Erősen nyomja rá a fedelet a turmixedényre. Hallhatóan a helyére kell pattannia.

5. A zárral zárja be a töltőnyílást. Helyezze a fedelet a betöltőnyílásba és az óra járásával ellentétes irányba forgatva tekerje be.

A mixer használata

6. Ellenőrizze, hogy a kar le van eresztve és rögzítve van.

7. Távolítsa el a biztonsági védőburkolatot (6) a keverőmotor tengelyéről. Egyszerre nyomja meg és csúsztassa el a barázdált felületet.

8. Helyezze a keverőedényt a keverőmotor hajtótengelyére.

Állítsa a keverőedényen található nyilat az alapegységen található ponttal egy vonalba. Fordítsa el a keverőedényt az óra járásával megegyező irányba, amíg el nem éri a véghelyzetet. A két és nyílnak egymás fölött kell állnia.

9. Dugja be a tápkábelt egy jóváhagyott hálózati aljzatba.

10. Válassza ki a sebességfokozatot.

MEGJEGYZÉS:

•


Keveréskor 2 percnél tovább ne működtesse a készüléket. Mielőtt újra használná, hagyja 1 percig lehűlni.

•

Az összetevők betöltéséhez

kapcsolja ki a készüléket. Távolítsa el a reteszt; ehhez fordítsa el az

óramutató járásának megfelelő irányba, majd húzza felfelé. Csak lezárt betöltőnyílással folytassa a készülék használatát.

A használat befejezése

1. Fordítsa el a forgatógombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ számsor.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Távolítsa el a keverőedényt.

”

4. Emelje fel a fedelet a tartalom kiöntése előtt. Tegye egy ujját a fogómélyedésbe a fedélen (2). Nyomja le a kioldógombot (4), és ezzel egyidejűleg húzza felfelé a fedelet.


„Tisztítás”


6. Takarja le a keverőmotor hajtótengelyét a biztonsági burkolattal.

FONTOS MEGJEGYZÉS:

Ne tároljon citromlét vagy savas ételeket a fémedényekben.

83

KM1395CB_IM 22.06.17

Tisztítás


• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket, ha tisztítja. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

• A keverőedényben és a húsdarálóban lévő kések élesek! Fokozott

sérülésveszélyt

jelentenek! Az egyedi részek szétszereléskor, tisztításkor vagy felszerelésekor legyen óvatos.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat.

• Ne használjon semmilyen éles vagy karcoló tisztítószereket.

A motor burkolata

A burkolat tisztításához egy nedves ruhát és enyhe tisztítószert használjon.

A dagasztógép és a húsdaráló tartozékai

VIGYÁZAT:

A tartozékok nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra. Hő és erős tisztítószerek hatására deformálódhatnak vagy elszíneződhetnek.

• Azon összetevők, melyek az ételekkel érintkeznek, szappanos vízben is tisztíthatók.

• A készülék újbóli összeszerelése előtt hagyja alaposan megszáradni az alkatrészeket.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges oka Megoldás

A készülék nem működik.

A készüléknek nincs áramellátása.

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

A készülék

biztonsági kapcsolókkal

van ellátva. Ezek megakadályozzák a motor véletlenszerű elindulását.

Ellenőrizze a következők megfelelő állását:

- forgókar (7)

- turmixedény (5) és

- a turmixedény fedele vagy

- a védőburkolat (6)

A készülék elromlott.

Lépjen kapcsolatba a szervizhálózatunkkal vagy egy szakemberrel.

Keverőtál, fedél és mérőpohár

MEGJEGYZÉS: Előtisztítás

Félig töltse fel vízzel a keverőedényt, és működtesse a készüléket kb. 10 másodpercig. Ezután öntse ki a folyadékot.

• A megfelelő tisztításhoz távolítsa el a keverőedényt.

• Egy tálnyi forró vízben tisztítsa meg ezeket a részeket. Az

összeszerelés előtt minden darabot szárítson meg.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa a készüléket. Hagyja, hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor azt javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásában tárolja.

• Mindig a gyerekektől távol tárolja a készüléket, egy jól szellőztetett, száraz helyiségben.

Műszaki adatok

Típus: ................................................................... KM 1395 CB

Áramellátás: ............................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Energiafogyasztás: .......................................................1200 W

Védelmi osztály: ......................................................................

Nettó tömeg: ...............................................................kb. 5,3 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

84

KM1395CB_IM 22.06.17

Hulladékkezelés

A „kuka” szimbólum jelentése

Védje a környezetet; a használt elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz.

Használja az elektromos berendezések gyűjtőpontjait, és juttassa el a már többé nem használt elektromos és elektronikus berendezéseit ezekre a pontokra.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétbe dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Hozzájárulhat az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A készülékek hulladékkezelésével kapcsolatos információt a helyi vagy önkormányzati hatóságoknál kaphat.

KM1395CB_IM 22.06.17

85

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, что вы получите максимум приятных впечатлений при использовании данного прибора.

Символы в данном руководство по эксплуатации

Важная информация о безопасности обозначена специальными знаками. Во избежание травмирования и повреждения устройства строго следуйте инструкциям:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об угрозе здоровью и возможном риске получения травм.

ВНИМАНИЕ:

Предупреждает об опасности повреждения устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ..................................................... 3

Сборка мясорубки .............................................................. 4

Общая информация .........................................................86

Специальные указания по безопасности для этого устройства .......................................................87

Предназначение ................................................................88

Распаковка устройства ....................................................88

Обзор деталей прибора / Комплект поставки .............88

Подключение .....................................................................89

Возможности прибора .....................................................89

Средства защиты ..........................................................89

Дисплей ..........................................................................89

Включение прибора ......................................................89

Timer (электронный таймер) ........................................89

Прерывание процесса ..................................................89

Выключение прибора ...................................................89

Тестомешалка ....................................................................89

Установка и эксплуатация тестомешалки ..................89

Таблица типов теста и используемых насадок .........90

Прерывание работы с устройством ............................90

Завершение работы с устройством и снятие чаши для смешивания ..................................90

Рецепты ..............................................................................90

Мясорубка ...........................................................................91

Замечания по использованию мясорубки ..................91

Подготовка .....................................................................92

Сборка мясорубки (см. рис. A) .....................................92

Сборка насадки для колбасок (см. рис. B) .................92

Сборка насадки для клецок (см. рис. C) .....................92

Сборка насадки для печенья (см. рис. D) ..................92

Сборка насадки для приготовления пасты (см. рис. E) ..........................................................92

Установка собранного кожуха червячной передачи ..92

Работа с мясорубкой ....................................................93

86

Завершение работы .....................................................93

Миксер .................................................................................93

Инструкции по применению миксера ..........................93

Подготовка .....................................................................93

Работа с миксером .......................................................94

Завершение работы .....................................................94

Очистка................................................................................94

Корпус двигателя ..........................................................94

Принадлежности тестомешалки и мясорубки ...........94

Чаша для смешивания, крышка и мерный стакан ....95

Хранение .............................................................................95

Решение проблем .............................................................95

Технические данные ........................................................95

Общая информация

Перед работой с устройством внимательно прочтите руководство по эксплуатации, сохраните его вместе с гарантийным талоном и, если возможно, с упаковкой. При передаче устройства другим лицам, приложите к нему руководство по эксплуатации.

• Используйте устройство бережно и только для целевого назначения. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

• Не используйте устройство вне помещения. Защищайте его от воздействия тепла, прямого солнечного света, влажности (запрещается погружать в жидкость) и острых предметов. Не пользуйтесь устройством, если у вас влажные руки. Если устройство подверглось воздействию жидкости, отключите его от сети.

• Устройство и шнур питания следует регулярно проверять на наличие повреждений. При обнаружении повреждения, запрещается в дальнейшем использовать устройство.

• Пользуйтесь только оригинальными принадлежностями.

• В целях обеспечения безопасности не оставляйте вокруг упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картон, полистирол и т.п.), если в помещение имеют доступ дети.


Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой.

Опасность удушения!

KM1395CB_IM 22.06.17

Специальные указания по безопасности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Перед заменой вспомогательных вращающихся во время работы приспособлений и насадок необходимо выключать устройство и выдергивать шнур из розетки.

• Запрещается прикасаться к любым вращающимся частям.

• В чаше для смешивания и мясорубке находятся острые ножи!

• Перед включением устройства убедитесь, что принадлежности и насадки установлены правильно и закреплены.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и его шнур в местах, недоступных для детей.

• Дети не должны играть с устройством.

• Устройство может использоваться людьми c пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, в случае если они находятся под присмотром или прошли инструктаж в отношении безопасного

использования устройства

и понимают связанные с ним опасности.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

87

KM1395CB_IM 22.06.17


Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим вас соблюдать инструкции, приведенные в разделе

“Очистка”

.

• Не манипулируйте выключателями блокировки.

• Данное устройство предназначено только для приготовления пищи.

• Применение его в других целях может привести к травме.

Предназначение

Это устройство имеет следующее назначение:

• перемешивание теста / смешивание продуктов для приготовления теста, кремов, взбивания яичных белков;

• миксер для взбивания, приготовления пюре и смешивания;

• мясорубка для измельчения пищи. При помощи разных принадлежностей можно формовать пасту или тесто.

Прибор предназначен для использования в быту и аналогичных применений.

Прибор должен использоваться в соответствии с инструкциями в этом руководстве. Он не предназначен для коммерческого применения.

Используйте устройство только в качестве тестомешалки / смесителя, миксера или мясорубки. Никогда не используйте несколько функций одновременно.

Использование в других целях считается использованием не по назначению и может привести к повреждениям или травмам.

Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за неправильного использования устройства.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

Стр. 3

1 Колпачок крышки (мерный стакан)

2 Углубление под ручку на крышке

3 Крышка

4 Кнопка разблокировки

5 Чаша для смешивания

6 Защитная крышка двигателя миксера

7 Поворотный рукав

8 Дисплей

9 Кнопки управления

10 Кнопка для опускания / поднятия рукава

11 Поворотный регулятор

12 Корпус двигателя

13 Чаша для смешивания

14 Защитная крышка от разбрызгивания

15 Крышка двигателя мясорубки

16 Мясорубка с лотком и толкателем

17 Венчик-взбивалка

18 Мешалка

19 Насадка для взбивания теста

20 Защитный щиток

Распаковка устройства

1. Достаньте устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пленки, наполнительный материал, фиксаторы кабеля и картон.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреждений, либо если устройство некомплектно. Незамедлительно верните покупку в магазин.


На устройстве может иметься пыль или остатки материалов от производства. Мы рекомендуем очистить устройство, как описано в разделе


.

88

Стр. 4 Сборка мясорубки

21 Толкатель

22 Лоток

23 Шейка воронки кожуха червячной передачи

24 Шнек

25 Силиконовая муфта

26 Нож

27 3 сетчатые насадки (мелкая, средняя, грубая)

28 Прижимная гайка

29 Делитель теста

30 Насадка для приготовления колбасок

31 Насадка для кеббе, состоящая из двух частей

32 Насадка для приготовление печенья

33 Насадка для разрезания печенья

34 3 насадки для приготовления пасты

(разная форма сечения)

KM1395CB_IM 22.06.17

Подключение

Проверьте, что напряжение в сети соответствует указанному на устройстве. Информацию о рабочем напряжении можно найти на паспортной табличке.

Возможности прибора

Средства защиты

• Прибор оснащен предохранительными выключателями.

Прибор можно эксплуатировать только при соблюдении следующих условий:

- Установлена защитная крышка (6)

или

- емкость для смешивания установлена на основном блоке, крышка закрыта

и

- откидная часть закреплена в нижнем положении.

• Система электронной регулировки скорости автоматически запрещает работу двигателя с перегрузкой.

Частота вращения регулируется автоматически в зависимости от нагрузки.

Дисплей

Уровни скорости: 01 - 10

Время (Timer)

Включение прибора

• После подключения прибора к сети электропитания и подготовки всех предохранительных выключателей включается дисплей прибора. Если прибор не используется в течение прибл. 5 минут, дисплей выключается. Прибор остается в режиме ожидания.

• Вращая регулятор по часовой стрелке, выберите уровень скорости. Прибор начинает работу. Если прибор не выключать, он автоматически выключится через

10 минут работы.

Timer (электронный таймер)

Для регулировки таймера используются кнопки и / .

Максимальное значение таймера: 9 минут 59 секунд.

1. Нажмите один раз кнопку .

Задать значение минут можно с помощью кнопок / .

2. Нажмите еще раз кнопку .

Задайте значение секунд с помощью кнопок / .

• Чтобы удалить заданное время, одновременно нажмите кнопки и .

• При включении прибора на дисплее отображается оставшееся время. Идет обратный отсчет времени.

Прерывание процесса

• Поверните регулятор против часовой стрелки так, чтобы на дисплее отображалось “ ”. Таймер останавливается.

• Если прибор снова включить в течение 5 минут, таймер продолжит обратный отсчет.

Выключение прибора

Можно любой процесс завершить до его завершения.

1. Поверните регулятор против часовой стрелки так, чтобы на дисплее отображалось “ ”.

2. Извлеките вилку из розетки.

Тестомешалка

Установка и эксплуатация тестомешалки


• Никогда не нажимайте кнопку фиксатора (10) если вы установили чашу для смешивания! Чаша для смешивания может наклоняться.

•

Никогда

не используйте тестомешалку с установленной емкостью для смешивания!


Защитный выключатель предотвращает эксплуатацию без крышки двигателя.

Если вы не использовали миксер или мясорубку, закройте приводной вал двигателя миксера и корпус шнека соответствующей

защитной крышкой

.

1.

Откройте поворотный рукав:

Нажмите кнопку (10).

Поднимите рукав на максимальную высоту.

2. Если нужен брызговик, подсоедините его снизу к поворотному рукаву. Удерживайте

брызговик

(14) таким образом, чтобы отверстие для заполнения располагалось напротив вас. На дне поворотного рукава находятся два углубления, спереди и сзади. Вставьте щит против брызг с его направляющими выступами в эти углубления. Поверните щит против брызг в направлении LOCK для его фиксации.

3. Если вы хотите использовать крюк для теста (19) или крюк для смешивания (18), сначала установите щит против брызг крюка (20). Это защитит приводной вал от соприкосновения с тестом.

Удерживайте щит как миску. Вставьте крюк для теста или крюк для смешивания снизу через углубление щита и затем зафиксируйте его /ее, повернув на четверть оборота.

4.

Установка насадок:

На верхнем крае насадок находится углубление для приводного вала и фиксатор. Установите насадку на приводной вал.

Придавите и в это же время поверните насадку против часовой стрелки для того, чтобы фиксатор приводного вала зажал насадку.

5.

Емкость для смешивания

: Установите миску для смешивания на ее держатель. Поверните миску в направлении LOCK до предела.

6. Наполните чашу для смешивания ингредиентами.

89

KM1395CB_IM 22.06.17


При замешивании вязкого теста не закладывайте в чашу для смешивания сразу все ингредиенты. Начните замешивание с муки, сахара и яиц. Медленно добавляйте жидкость в процессе смешивания.

7. Для опускания рукава нажмите кнопку фиксатора (10).

Нажимайте на поворотный рукав сверху пока он не защелкнется в самом нижнем положении.

8. Вставьте вилку сетевого шнура в подходящую сетевую розетку.

9. Если требуется использовать таймер, задайте время работы.

10. Выберите скоростной режим с помощью таблицы.

Таблица типов теста и используемых насадок

Тип теста Насадка

Тяжелое тесто (например, хлебное или песочное)

Тесто средней плотности (например, тесто для кекса)

Легкое тесто (например, тесто для вафель, блинчиков, пудинг)

Взбитые сливки

Взбитые яичные белки

Насадка для взбивания теста

Мешалка

Венчик- взбивалка



•


Кратковременная работа:

При замешивании тяжелого теста используйте устройство не более

4 минут, после чего дайте ему остыть в течение

10 минут.

• Кнопка P

служит для переключения в импульсный режим. Кратковременно нажмите кнопку, а затем отпустите ее.

Скоростной режим

1 - 3

Количество

Макс. время работы

3 - 4 минуты

3 - 4

4 - 5

10

10 не более 1,5 кг не менее 0,5 кг не более 3,5 кг не менее 500 мл не более 3,5 л не менее 200 мл не более 1 л

4 -10 яичных белков

2 - 4 минуты

2 - 4 минуты

3 - 5 минуты

3 - 5 минуты

5. Готовое тесто можно извлечь из чаши для смешивания с помощью скребка для теста.

6. Очистите все использовавшиеся части, как описано в разделе


.

Прерывание работы с устройством


Опасность получения травмы!

• Поверните регулятор против часовой стрелки так, чтобы на дисплее отображалось “ ”.

• При замене насадки следует отключать штепсель устройства от электрической сети.

• Дождитесь полной остановки насадки!

• При нажатии во время работы кнопки фиксатора (10) для поднятия рукава, защитный выключатель остановит двигатель.

Завершение работы с устройством и снятие чаши для смешивания

1. Поверните регулятор против часовой стрелки так, чтобы на дисплее отображалось “ ”. Выдерните штепсель из розетки.

2. Нажмите на кнопку фиксатора (10), рукав поднимется.

3. Снимите насадку.

4. Резко поверните миску для смешивания против часовой стрелки, чтобы ее снять.

90

Рецепты

Кекс (основной рецепт) Режим 3 - 4

Ингредиенты:

250 г мягкого масла или маргарина, 250 г сахара,

1 пакетик ванильного сахара или 1 пакетик лимонного ароматизатора, щепотка соли, 4 яйца, 500 г муки,

1 пакетик разрыхлителя, около 125 мл молока.

Готовка:

Поместите ингредиенты в чашу для смешивания и замешивайте в течение 30 секунд с помощью мешалки на скорости 3, затем 3 минуты на скорости 4. Смажьте форму тонким слоем масла или выстелите ее пекарской бумагой, выложите тесто и выпекайте. Перед тем, как вынуть блюдо из духовки, проверьте его готовность с помощью деревянной палочки. Воткните ее в центр выпечки.

Если тесто не прилипает к палочке, блюдо готово. Поставьте противень на решетку и дайте блюду остыть.

Стандартная духовка:

Высота загрузки: 2

Нагрев: электрическая духовка с верхним и нижним подогревом 175 - 200 °, газовая духовка: режим 2 - 3

Время выпекания: 50 - 60 минут

KM1395CB_IM 22.06.17

Рецепт можно изменять по желанию, например, можно добавить 100 г изюма, орехов или тертого шоколада. Все ограничено только вашим воображением.

Льняные рогалики Режим 1 - 3


500 - 550 г пшеничной муки, 50 г семян льна, ⅜ литра воды, 1 кубик дрожжей (40 г), 100 г хорошо просушенной, нежирной сычужной закваски, 1 чайная ложка соли.

Для глазировки: 2 столовые ложки воды

Готовка:

Замочите семена льна в ⅛ стакана теплой воды. Вылейте остальную теплую воду (¼ литра) в чашу для смешивания, высыпьте в нее дрожжи, добавьте сычужную закваску и хорошенько перемешайте насадкой для теста на скорости 1. Дрожжи должны полностью раствориться.

Поместите муку с замоченными семенами льна и солью в чашу для смешивания. Замешивайте на скорости 1, затем установите скорость 3 и замешивайте еще 3 - 5 минут. Накройте тесто и поместите его в теплое место на

45 - 60 минут. Перемешайте тесто еще раз, выложите его из чаши для смешивания и сформируйте 16 рогаликов.

Постелите на противень влажную пекарскую бумагу.

Выложите рогалики на противень, дайте им подняться в течение 15 минут, сбрызните теплой водой и выпекайте.

Стандартная духовка:

Высота загрузки: 2

Нагрев: электрическая духовка: верхний и нижний нагрев 200 - 220 ° (5 минут предварительный нагрев), газовая духовка, режим 2 - 3

Время выпекания: 30 - 40 минут

Шоколадный крем Режим 4 - 5


200 мл свежих сливок, 150 г полусладкой шоколадной глазури, 3 яйца, 50 - 60 г сахара, щепотка соли, 1 пакетик ванильного сахара, 1 столовая ложка коньяка или рома, шоколадная стружка.

Готовка:

Взбейте сливки в чаше для смешивания с помощью венчика до максимального уровня, вылейте их из чаши для смешивания и поставьте в прохладное место.

Расплавьте шоколадную глазурь руководствуясь инструкцией, либо поместите ее на 3 минуты в микроволновую печь на мощности 600 Вт. Пока глазурь будет плавиться, взбейте в чаше для смешивания с помощью венчика яйца, сахар, ванильный сахар, коньяк или ром и соль на скорости 4 до образования пены. Добавьте расплавленную глазурь и тщательно перемешайте на скорости 4 - 5.

Оставьте немного взбитых сливок для украшения.

Оставшиеся сливки добавьте к перемешиваемой массе и смешайте все в импульсном режиме. Украсьте шоколадный крем взбитыми сливками. Подавайте к столу охлажденным.

Мясорубка

Замечания по использованию мясорубки


Нож мясорубки (26) очень острый!

Во время сборки и очистки мясорубки обращайтесь с ножом с вниманиестью. Опасность

получения травмы

!

• Никогда не пропускайте через мясорубку твердые предметы, такие как кости или скорлупу.

• Нарежьте мясо кубиками примерно по 2,5 см. Убедитесь, что в мясе отсутствуют кости и сухожилия.

• Для грубой рубки мяса используйте диск с самыми большими отверстиями.

• На втором этапе выберите диск с меньшими отверстиями или с отверстиями в центре. В зависимости от того, как мелко вы хотите нарубить мясо.

• Перед началом слегка смажьте сетчатые насадки подсолнечным маслом.

• При пропускании мяса через мясорубку, поставьте какую-либо емкость под выходным раструбом мясорубки.

• С помощью насадки для кеббе (31) можно формовать трубочки из мяса или теста.

• Используйте мясорубку для приготовления пасты, при этом заранее подготовьте место для укладывания получаемой пасты.

Изготовление колбасок

• Вы можете использовать натуральную или искусственную оболочку.

• При использовании натуральной оболочки, замочите ее в воде перед началом работы.

• Завяжите узел на конце оболочки.

• Наденьте оболочку на насадку для колбасок.

• Заполните оболочку фаршем через соответствующую насадку.

• Убедитесь, что фарш заполняет оболочку не плотно, поскольку при приготовлении колбасок он увеличится в объеме и может разорвать оболочку.

• Если первая колбаска достигла требуемой длины, сожмите ее пальцами на конце насадки.

• Закрутите колбаску вокруг своей оси один или два раза.

• Пока вы не получили определенный навык приготовления, вы можете выключать устройство после каждого наполнения колбасок требуемой длины.

91

KM1395CB_IM 22.06.17

Формовка печенья

• Подготовьте поверхность, на которую будете выкладывать печенье.

• С помощью насадки для разрезания печенья (33) вы можете готовить печенье разной формы.

• После установки насадки для приготовления печенья

(32) на корпус шнека, надвиньте на нее насадку для разрезания печенья.

• Выберите желаемую форму печенья.

• Поддерживайте заготовку из теста на выходе рукой и нарезайте печенье нужной длины.

Подготовка

См. общую информацию на странице 3 и 4.

1. Соберите чашу для смешивания без насадок.

2. Закройте защитной крышкой (6) приводной вал двигателя миксера.

3. Доступ к кожуху червячной передачи закрыт крышкой

(15) устройства. Чтобы снять крышку, поднимите ее.

4. Продвиньте силиконовую муфту (25) в червячный вал (24).

5. Сначала установите червячную передачу и звездочку в горизонтальную секцию кожуха червячной передачи.

Сборка аксессуаров описана в последующих секциях.

Подготовьте мясорубку в соответствии со своими нуждами.

Сборка мясорубки (см. рис. A)


• В зависимости от того, как мелко должна нарезать мясорубка, выберите меньшую или большую решетку мясорубки.

• Слегка смажьте покрытие решетки мясорубки подсолнечным маслом.

Выполните шаги, описанные в разделе

“Подготовка”

.

6. Насадите нож (26) на вал червячной передачи, острой стороной наружу.

7. Установите решетку мясорубки (27). Используйте углубления на решетке, чтобы вставить ее в кожух червячной передачи.

Более подробную информацию можно найти в разделе

“Установка собранного кожуха червячной передачи”

.

Сборка насадки для колбасок (см. рис. B)



.

6. Сначала установите делитель теста (29) на вал червячной передачи. Чтобы сделать это, используйте углубления на делителе теста.

7. Установите насадку для колбасок (30) на делитель теста. Чтобы сделать это, используйте углубления на насадке.

92



.

Сборка насадки для клецок (см. рис. C)


Используйте насадку для клецок, чтобы формировать клецки из мяса или теста.



.

6. Установите насадку для клецок, состоящую из двух частей, (31) на вал червячной передачи. Чтобы сделать это, используйте углубления.

7. Более подробную информацию можно найти в разделе


.

Сборка насадки для печенья (см. рис. D)



.

6. Сначала установите делитель теста (29) на вал червячной передачи. Чтобы сделать это, используйте углубления на делителе теста.

7. Установите насадку для печенья (32) на делитель теста. Используйте углубления на насадке.



.

Сборка насадки для приготовления пасты (см. рис. E)


Если тесто для пасты очень липкое, смажьте червячную передачу несколькими каплями пищевого растительного масла.



.

6. Выберите насадку для приготовления пасты (34).

7. Оденьте насадку на ось шнека. Уделите внимание углублению на насадке для пасты.



.

Установка собранного кожуха червячной передачи

8. Навинтите прижимную гайку (28) на корпус шнека по часовой стрелке.

9. Установите собранный кожух червячной передачи на устройство. Кожух должен быть расположен так, чтобы стрелка ( ) на нем совпадала со значком ( ) на устройстве. Поставьте устройство в вертикальное положение. Стрелка на кожухе червячной передачи должна находиться напротив стрелки на устройстве.

(см. на рис.)

KM1395CB_IM 22.06.17


Если вы снова отвинтили круглую гайку, после того как, навинтили ее на устройство, удерживайте кожух червячной передачи, взявшись рукой за шейку воронки кожуха (23), так как кожух может случайно отсоединиться.

10. Установите лоток (22) так, чтобы его основание лежало над кронштейном (7).

Работа с мясорубкой



• При включении устройства вал двигателя тестомешалки начинает вращаться. Не прикасайтесь к вращающемуся приводному валу во время работы!

• Для обеспечения безопасности всегда устанавливайте чашу для смешивания.

• Всегда пользуйтесь толкателем из комплекта поставки. Ни в коем проталкивайте продукты в горловину пальцами!


Никогда

не пользуйтесь мясорубкой с установленной чашей для смешивания! Закройте защитной крышкой (6) приводной вал двигателя миксера.

11. Положите кусочки мяса (мясной массы / фарша для колбасок или тесто) в лоток или в воронку.

12. Подключите шнур питания к правильно установленной розетке с заземлением.

13. Выберите скорость от 4 до 8.

14. При необходимости уплотняйте мясо и тесто толкачом (21).



Используйте мясорубку не более 10 минут, после чего дайте устройству остыть в течение 10 минут.

Завершение работы

1. Поверните регулятор против часовой стрелки так, чтобы на дисплее отображалось “ ”.

2. Выдерните штепсель из розетки.

3. Разберите все части мясорубки.



.

5. Закройте подающий канал корпуса шнека крышкой

(15).

Миксер

Инструкции по применению миксера



•

В чаше для смешивания очень острые ножи!

Обращайтесь с ножами миксера очень аккуратно, особенно при извлечении продукта или очистке чаши для смешивания.

• При включении устройства вал двигателя тестомешалки начинает вращаться. Не прикасайтесь к вращающемуся приводному валу во время работы!

• Для обеспечения безопасности всегда устанавливайте чашу для смешивания.


•

Никогда

не нажимайте кнопку фиксатора (10), если вы установили чашу для смешивания! Чаша для смешивания может наклоняться.

• Не используйте миксер без продуктов!

• При высоких температурах стекло может треснуть!

Не заливайте в чашу для смешивания жидкости, температура которых превышает 60 °C.

• Не переполняйте чашу для смешивания! Максимальная вместимость составляет 1500 мл (фрукты и жидкость).

• Пена занимает большой объем. Уменьшите объем жидкостей с повышенным пенообразованием.

• Измельчайте продукты перед смешиванием.

• Не кладите в чашу для смешивания твердые продукты, такие, как орехи или кофейные зерна.

• Во время работы прибора не допускается нахождение внутри емкости ложек и скребков.


Ножи миксера могут крошить небольшое количество льда. Учтите, что при этом ножи могут затупиться.

Рекомендация:

При приготовлении напитков с дробленым льдом, добавляйте кубики льда при смешивании. Во время смешивания лед будет дробиться.

При заполнении чаши для смешивания, поместите ее на устойчивую ровную поверхность. Благодаря этому удобнее будет одеть крышку.

Подготовка

См. общую информацию на странице 3 и 4.

1. Соберите чашу для смешивания без насадок.

2. Закройте подающий канал корпуса шнека крышкой

(15).

3. Наполните чашу для смешивания измельченными ингредиентами.

4. Прижмите крышку к емкости для смешивания. Она должна закрыться со щелчком.

93

KM1395CB_IM 22.06.17

5. Закройте затвором отверстие для наполнения.

Установите колпачок в отверстие для заполнения и поверните его против часовой стрелки.

Работа с миксером

6. Убедитесь, что поворотный рукав опущен и зафиксирован.

7. Снимите защитную крышку (6) с приводного вала миксера. Прижмите и одновременно сдвиньте рифленую поверхность.

8. Установите чашу для смешивания на приводной вал миксера. Совместите стрелку на чаше блендера с точкой на основном блоке. Поверните чашу блендера по часовой стрелке до упора. Две стрелки и

должны размещаться друг над другом.

9. Вставьте штепсель сетевого шнура в подходящую сетевую розетку.

10. Выберите скоростной режим.


•


Миксер должен работать не более 2 минут. Перед повторным использованием дайте устройству остыть в течение

1 минуты.


•

Чтобы снова наполнить чашу ингредиентами

, выключите устройство. Откройте фиксатор, повернув его по часовой стрелке и подняв вверх.

Продолжайте работу только с закрытым отверстием для подачи.

Завершение работы

1. Поверните регулятор против часовой стрелки так, чтобы на дисплее отображалось “

2. Выдерните штепсель из розетки.

”.

3. Снимите чашу для смешивания.

4. Поднимите крышку перед тем, как выливать содержимое. Поместите палец в углубление для ручки на крышке (2). Нажмите кнопку разблокировки (4) и одновременно поднимите крышку.



.

6. Закройте защитной крышкой привод миксера.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

Никогда не храните соки цитрусовых или кислые пищевые продукты в металлических емкостях.

Очистка


• Всегда отключайте сетевой штепсель перед очисткой.

• Не опускайте устройство в воду для очистки. Это может вызвать поражение электрическим током или пожар.

• В чаше для смешивания и мясорубке находятся острые ножи! Опасность

получения травмы

! Разборку, очистку и сборку отдельных узлов выполняйте с вниманиестью.

Принадлежности тестомешалки и мясорубки


• Не используйте металлические щетки или другие абразивные предметы.

• Не применяйте едкие или абразивные чистящие средства.

Корпус двигателя

Для очистки корпуса используйте только мягкую ткань и щадящие чистящие вещества.


Принадлежности нельзя мыть в посудомоечной машине.

Под действием высокой температуры или сильнодействующих чистящих средств они могут деформироваться или обесцветиться.

• Части устройства, соприкасавшиеся с пищевыми продуктами, можно очищать в мыльной воде.

• Дайте принадлежностям полностью высохнуть перед тем, как собирать устройство.

94

KM1395CB_IM 22.06.17

Чаша для смешивания, крышка и мерный стакан

ПРИМЕЧАНИЯ: Предварительная чистка

Заполните чашу для смешивания наполовину водой и включите устройство примерно на 10 секунд. Вылейте жидкость из чаши для смешивания.

• Для тщательной очистки чашу для смешивания необходимо снять.

• Мойте эти детали в емкости с горячей водой. После этого высушите их и соберите устройство снова.

Хранение

• Очистите устройство в соответствии с инструкциями.

Дайте принадлежностям полностью высохнуть.

• Если вы хотите продлить срок службы устройства, рекомендуется хранить его в оригинальной упаковке.

• Всегда храните устройство в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте.

Решение проблем

Прибор не функционирует.

Решение

Нет подачи питания.

Прибор оборудован

защитными выключателями

.

Они предотвращают случайный запуск двигателя.

Прибор неисправен.

Проверьте подключение к электросети.

Проверьте правильность положения следующих элементов:

- откидная часть (7);

- емкость для смешивания (5);

- крышка на емкости для смешивания;

- защитная крышка

(6).

Свяжитесь с сервисным центром или пригласите специалиста.

Технические данные

Модель: ............................................................... KM 1395 CB

Подача напряжения: .................................220 - 240 B~, 50 Гц

Мощность на входе: ................................................1200 ватт

Класс защиты: .......................................................................

Вес нетто: .......................................................примерно 5,3 кг

Мы сохраняем право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство было протестировано в соответствии со всеми текущими директивами ЕС, такими как директивы по электромагнитной совместимости и низкому напряжению, и сконструировано в соответствии с последними правилами по технике безопасности.

KM1395CB_IM 22.06.17

95

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

لحلا لمتحُلما ببسلا

.ةيسيئرلا ةلصولا صحفا رايتلاب لصتم يرغ زاهجلا

.ئيابرهكلا

عضو ةحص نم دكأت

نم لاك

)7( راودلا عارذلا

و )5( طلخلا ءاعو

ءاعو لىع ءاطغلا

وأ طلخلا

)6( ةملاسلا ءاطغ

-

-

-

-

دوزم كب صاخلا زاهجلا

هذه عنتم .نامأ

حيتافبم

.كرحلما ليغشت حيتافلما

انيدل ةمدخلا مسقب لصتا

.صصختبم وأ

.زاهجلاب للخ دجوي

للخلا

.لمعي لا زاهجلا

ةينفلا تانايبلا

KM 1395 CB ......................................................................................................:زارطلا

زتره 50 ،ددترم رايت تلوف 240 - 220 .................................................:ةقاطلا دادمإ ردصم

طاو 1200 ................................................................................................:ةقاطلا كلاهتسا

II ...................................................................................................................:ةيماحلا ةئف

ابيرقت مجك 5,3 .............................................................................................:فىاصلا نزولا

.انتاجتنلم رمتسلما ريوطتلا قايس في ةيميمصتو ةينف تايريغت ءارجإ في قحلاب ظفتحن

ةيقفاوتلا تاهيجوت لثم ،ةلصلا تاذ ةيلاحلا CE تاداشرلإ اًقفو زاهجلا اذه رابتخا مت

.ةملاسلا حئاول ثدحلأ اًقفو هعينصت متو ،ضفخنلما دهجلاو ةيسيطانغمورهكلا

96

KM1395CB_IM 22.06.17

:ةظحلام

.طلخلا دنع ينتقيقد نع ديزت لا ةدلم زاهجلا ليغشتب مق

:ةيرصق ةترفل ليغشتلا

.ةيناث همادختسا لبق ةدحاو ةقيقد ةدلم دبريل زاهجلا كرتا

في هتارادإ قيرط نع لفقلا لزأ .هليغشت فقوأ ،

تانوكلماب زاهجلا ءلم ةداعلإ

قلاغإ عم طقف ليغشتلا لصاو مث .لىعلأ هبحساو ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا

.ءللما ةحتف

لماكلا ليغشتلا

ةشاشلا ضرعت ىتح ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع في راودلا ضبقلما ردأ

."

.ةقاطلا سباق لصفا

.طلخلا ءاعو ةلازإب مق

طغضا .)2( ءاطغلاب ةضبقلا فيوجت في اًعبصإ عض .تايوتحلما بص لبق ءاطغلا عفرا

.

1

"

.

2

.

3

.

4

.

.هسفن تقولا في لىعلأ ءاطغلا بحس عم )4( حتفلا رز لىع

"فيظنتلا"

مسق في حضوم وه ماك ةمدختسلما زاهجلا ءازجأ فظن

.ناملأا ءاطغب طلاخلا كرحم ريودت دومع ةيطغتب مق

.

.

6

5

:ةماه ةظحلام

.اًدبأ ةيندعم ةيعوأ في ةيضمحلا ةيئاذغلا داولما وأ حلاولما رئاصع ظفحت لا

دادعلإا

.4 و 3 ينتحفصلا في ينضرعلل عوجرلا ىجري

.تاودأ نودب ءاعولا عيمجتب مق

.)15( ءاطغلاب ريودتلا دومع ةيطغتب مق

.طلخلا ءاعو في ةشورجلما تانوكلما ةئبعتب مق

ةقطقط توص ردصي نأ بجي ثيح .طلخلا ءاعو هاجت ةوقب ءاطغلا لىع طغضا

.ةعومسم

نع اهماكحإب مقو ةئبعتلا ةحتف لىع ءاطغلا عض .لفقلا مادختساب ةئبعتلا ةحتف قلغأ

.ةعاسلا براقع سكع ريودتلا قيرط

.

1

.

2

.

3

.

4

.

5

طلاخلا ليغشت

.هقلاغإو هضفخ مت عارذلا نأ نم دكأت

عم ددخلما حطسلا لىع طغضاو .طلاخلا كرحم ةرادإ دومع نم )6( ةملاسلا ءاطغ لزأ

.هسفن تقولا في هكيرحت

مادختساب طلخلا ءانإ طبضب مق .طلخلا كرحم ريودت دومع لىع طلخلا ءاعو عض

هاجتا في طلخلا ءانإ ريودتب مق .ةدعاقلا في ةدوجولما ةطقنلا لىع مهسلا

.

.

.

8

6

7

قوف ينمهسلا لاك نوكي نأ بجي .نارودلا نع فقوتي ىتح ةعاسلا براقع

.ضعبلا ماهضعب

.دمتعم طئاح ذفنم في ةقاطلا لبك لخدأ

.ةعسرلا ىوتسم ددح .

.

10

9

فيظنتلا

:ريذحت

.فيظنتلا لبق اًئماد سييئرلا رايتلا سباق لصفا

.قيرح علادنا وأ ةيبرهك ةمدص ثودح لىإ اذه يدؤي دق .هفيظنتل ءالما في اًدبأ زاهجلا رمغت لا

مدقت !

ةباصإ ثودح رطخ

ةثم .ةداح نوكت محللا ةمرفمو طلخلا ءاعو في ةدوجولما ينكاكسلا

.ةيدرفلا ءازجلأا عيمجتو فيظنتو كيكفت دنع رذحب

سايقلا بوك و ءاطغلا ,طلخلا ءاعو

فيظنتلا لبق ام :ةظحلام

لئاسلا غيرفتب مق .ناوث 10 لياوح زاهجلا لغش مث ءالماب هفصتنم ىتح طلخلا ءاعو لامأ

.كلذ دعب

.طلخلا ءاعو ةلازإب مق ،حيحصلا فيظنتلا لجأ نم

لبق اعيمج عطقلا هذه ففج مث.نخاس ءام هيف ءاعو في عطقلا هذه فيظنتي مق

.ىرخأ ةرم اهبيكرت

:هيبنت

.ةطشاكلا تاودلأا نم اهيرغ وأ ةيكلس شرف مدختست لا

.ةطشاك وأ ةداح تافظنم يأ مدختست لا

كرحلما تيبم

.ةلدتعم تافظنمو ةللبم شماق ةعطق طقف مادختسا ،تيبلما فيظنت

نيزختلا

.اماتم فجت تاقحللما كرتأ .ةروكذلما ةقيرطلاب زاهجلا فظن

.ةليوط تاترفل همادختسا في بغرت لا تنك اذإ ةيلصلأا ةوبعلا في زاهجلا ظفحب صيون

.ةيوهتلا ديج فاج ناكم في لافطلأا لوانتم نع اًديعب اًئماد زاهجلا نّزخ

محللا ةمرفمو نجعلا ةنيكام تاقحلم

:هيبنت

تافظنلماو ةرارحلا يرثأت تحت .قابطلأا ةلاسغ في فيظنتلل ةئملام تسيل تانوكلما

.اهنول يرغتي وأ تانوكلما هوشتت نأ نكيم ،ةيوقلا

.نوباصو ءابم ةيذغلأا سملات يتلا تانوكلما فيظنت نكيم

.زاهجلا عيمجت ةداعإ لبق اًماتم فجت ءازجلأا كرتا

KM1395CB_IM 22.06.17

97

:هيبنت

كرحبم صاخلا ريودتلا دومع ةيطغتب مق !بكرم ءاعو عم ادبأ محللا ةمرفم مدختست

لا

.)6( ناملأا ءاطغب طلاخلا

لخاد ةئبعتلا ةينيص في )ينجعلا وأ قناقنلا محل / مورفلما محللا( محللا عطق عض

.ةئبعتلا قنع

.

11

.اديج تبثمو ضرؤم سبقم في ةقاطلا لبك لخدأ

.8 - 4 ىوتسلما نم ةعسر رايتخا كنكيم

.)21( وشحلا ةادأ مادختساب ينجعلاو محللا ميقلتب مق ،رملأا مزل اذإ .

.

.

12

13

14

:ةظحلام

نع ديزت لا ةترفل محللا ةمرفم مادختساب زاهجلا ليغشتب مق


.قئاقد 10 ةدلم دبريل زاهجلا كرتاو ،ةقيقد 10

لماكلا ليغشتلا


.

"فيظنتلا"

."

.ةقاطلا سباق لصفا

.محللا ةمرفم ءازجأ عيمج كيكفتب مق


.)15( ءاطغلاب ريودتلا دومع ةيطغتب مق

"

.

1

.

.

3

.

.

2

5

4

طلاخلا

طلاخلا مادختسا تمايلعت

!ةباصلإا رطخ :ريذحت

ةياعرلا ذاختا عم طلاخلا تارفش عم لماعت

!ةداح طلاخلا في ةدوجولما ةرفشلا

!طلخلا ءاعو فيظنتو غيرفت دنع ةصاخو ،ةمزلالا

ريودتلا دومع سملت لا .نارودلا في ريودتلا ودمع أدبي ،زاهجلا ليغشت درجبم

!ليغشتلا ءانثأ كرحتلما

.كتملاس لىع اظافح ءاعولا تيبثتب ائماد مق

:هيبنت

ءاعو لييم !طلخلا ءاعو تعضو دق تنك اذإ ،)10( ريرحتلا رز لىع ادبأ طغضت لا

.طلخلا

!ةيئاذغ داوم عضو نود طلاخلا لِّغشت لا

ديزت يتلا لئاوسلا ةئبعتب مقت لا !ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد في جاجزلا ققشتي دق

.ةيوئم ةجرد 60 نع اهترارح ةجرد

ةهكافلا( لم 1500 هردق دح صىقأ لىإ لأما !طلخلا ءاعو ةئبعت في طرفت لا

.)لئاوسلاو

لكشب ةوغر جتنت يتلا لئاوسلا ةعس نم للق .ةحاسلما نم يرثكلا ةوغرلا بعوتست

.طرفم

.زاهجلا ليغشت لبق ةيرغص عطق لىإ ماعطلا عيطقتب مق

.طلخلا ءاعو في ةوهقلا روذب وأ زوجلا لثم ةبلص تانوكم يأ عضت لا

ءاعو في اًيئاهن في ةطشاكلا تاودلأاو قعلالما لثم ءايشأ يأ لاخدإ بنجت بجي

.ليغشتلا ءانثأ طلخلا

:ةظحلام

،ركذت .صلاخلا ديلجلا نم ةيرغص تايمك قحسل اضيأ ةبسانم طلخلا ءاعو في تارفشلا

.تارفشلا ةدح نم فعضي دق ليغشتلا نأ ،كلذ عم

:تايصوتلا

ءانثأ جلثلا تابعكم فضأ ،شورجلما جلثلا مادختساب تابوشرلما يرضحت في بغرت امدنع

.طلخلا ةيلمع للاخ جلثلا شرج متي .تابوشرلما طلخ

لكشب ءاطغلا عضو كنكيم ىتح .هتئبعت دنع ٍوتسمو فيظن حطس لىع طلخلا ءاعو عض

.كلذ دعب لضفأ

98

)C لكشلا رظنا( ةيداعلا ينجعلا سايكأ في ةقحللما ةادلأا بيكرت

:ةظحلام

.ينجعلا وأ محللا ليكشتل ةيقشرلا نئاجعلا ليكشت قحلم مدختسا

.

''دادعلإا''

ناونع تحت ينبلما وحنلا لىع عبات

.بلوللما سترلا دومع لىع )31( ينئزجلا وذ ةيقشرلا نئاجعلا ليكشت قحلم عض

.كلذب مايقلل تافيوجتلا مدختسا

.

6

بلوللما سترلا تيبم بيكرت''

مسق للاخ نم ليصافتلا نم ديزم لىع روثعلا كنكيم

.

'' ًاقبسم بكرلماو قحللما

.

7

)D لكشلا رظنا( كعكلا عنص ةادأ بيكرت

.



.ينجعلا ئزجم تافيوجت مدختسا .بلوللما سترلا دومع في )29( ينجعلا ئزجم عض

.كعكلا عنص ةادأ تافيوجت مدختسا .ينجعلا ئزجم في )32( كعكلا عنص ةادأ عض

.

6

.

7

قحللما بلوللما سترلا تيبم بيكرت''


.

'' ًاقبسم بكرلماو

)E لكشلا رظنا( ةنوركعلما قحلم عيمجت

:ةظحلام

تيز نم تارطق عضبب بلوللما سترلا تِّيَز ،ةياغلل ةجزل ةنوركعلما ةنيجع تناك اذإ

.ماعطلا

.



.)34( ةنوركعلما قحلم رايتخاب مق

قحلم لىع فيواجتلا نأشب رذحلا خوت .راودلا دومعلا روحم قوف قحللما عض

.ةنوركعلما

.

6

.

7



.


ًاقبسم بكرلماو قحللما بلوللما سترلا تيبم بيكرت

.راودلا دومعلا تيبم في ةعاسلا براقع هاجتاب )28( قلاغلإا ةلوماص طبرا

هاجتاب بلوللما سترلا تيبم عض .ةنيكالما في ٌاقبسم بكرُلما بلوللما سترلا تيبم طبرا

نوكي نأ بجي .يدومع لكشب اهفل .ةنيكالما في ) ( عم يزاوتلاب ) ( مهسلا

.ةنيكالما لىع دوجولما رخلآا مهسلل ًاسكاعم بلوللما سترلا تيبم لىع دوجولما مهسلا

)لكشلل عجرا(

.

.

8

9

:هيبنت

سترلا تيبم ديق ،طبرلا دعب ىرخأ ةرم ةيقلحلا ةلوماصلا تقلغأو تحتف اذإ

.ةأجف سوترلا تيبم كفنيس لاإو )23( ةئبعتلا قنع لىع ىرخلأا عضو ديب ماكحإب

.)7( عارذلا قوف ءاعولا عاق نوكي ثيحب )22( ةئبعتلا ءاعو عض .

10

محللا ةمرفم ليغشت


ريودتلا دومع سملت لا .نارودلا في ريودتلا ودمع أدبي ،زاهجلا ليغشت درجبم

!ليغشتلا ءانثأ كرحتلما

.كتملاس لىع اظافح ءاعولا تيبثتب ائماد مق

ىرخأ تاودأ يأ وأ كعباصأ لخدت لا .ةدوزلما ماعطلا عفد ةدحو اًئماد مدختسا

!ةئبعتلا قنع لخاد

KM1395CB_IM 22.06.17

قناقنلا لمع

.ةيعانصو ةيقيقح ةفلغأ مادختسا كنكيم

لبق ءالما في تقولا ضعبل فلاغلا اذه عقنا ،يعيبطلا فلاغلا تراتخا دق تنك اذإ

.همادختسا

.فلاغلا يتياهن ىدحإ في ةدقع عنصأ

.قناقنلا لمعل ةقحللما ةادلأا قوف فلاغلا عفدا

.قناقنلا فلاغ لأماو قناقنلا لمع قحلم لخاد قناقنلا ةنيجع طغضا

قناقنلا عسوتت ثيح فلاغلا في "ةضافضف" ةجردب ةوشحم قناقنلا موحللا نأ نم دكأت

.هحتفو فلاغلا راجفنا في كلذ ببستي نأ نكيمو ليقلا وأ خبطلا ءانثأ مجحلا في

.كعباصأب قناقنلا ةادأ ةياهن دنع اهطغضا ،بولطلما لوطلا قناقن ةعطق لوأ تغلب اذإ

.اهسفن لوح ينترم وأ ةرم قناقنلا ريودتب مق

نم ةلسلس لك نم ءاهتنلاا دعب زاهجلا فاقيإ كناكمإب ،ةبرخلا ضعب سراتم نأ دعب

.قناقنلا

كعكلا ليكشت

.كلذ دعب هيلع كعكلا عضو كنكيم حطس دادعإب مق

.ةفلتخم كعك لاكشأ لمع كنكيم ،)33( كعكلا عيطقت لكش مادختساب

لكش لخدأ ،زاهجلا لىع )32( كعكلا قحلم عم بلوللما دوماعلا تيبم تيبثت دعب

.كعكلا قحلم في كعكلا عيطقت

.بولطلما كعكلا عيطقت لكش ترخا

.بوغرلما لوطلا غولب دنع اهعطقا مث كديب ينجعلا لوط في مكحت

دادعلإا

.4 و 3 ينتحفصلا في ينضرعلل عوجرلا ىجري

.تاودأ نودب ءاعولا عيمجتب مق

.)6( ناملأا ءاطغب طلاخلا كرحبم صاخلا ريودتلا دومع ةيطغتب مق

هب دوزم )15( ءاطغ قيرط نع بلوللما سترلا تيبم لىإ لوصولا ةيلمع ةيماح متت

.لىعلأ هعفدا ،ءاطغلا ةلازلإ .زاهجلا

.)24( بلوللما سترلا لخاد )25( نوكيلسلا ةلصو عفدا

.بلوللما سترلا تيبلم يقفلأا ءزجلا فيً لاوأ بلوللما سترلا نانسأ تبث

.

.

.

.

.

4

1

2

3

5

.كتابلطتلم ًاعبت ةمرفلما زهج ؛ةيلاتلا ءازجلأا في تاقحللما بيكرت فصو متي

)A لكشلا رظنا( ةمرفلما بيكرت

:ةظحلام

.عيسرلا مرفلا ءاعو وأ ميعنتلا ةادأ ددح ،اهديرت يتلا مرفلا ةموعن ةجردل ًاعبتو

.ءدبلا لبق سمشلا دابع تيزب مرفلا ةرفش حسما

.



.جراخلل ًاهجوم داحلا اهبناج لعجاو بلوللما سترلا دومع في )26( ينكسلا تبث

.بلوللما سترلا تيبم في هلاخدلإ ءاعولا تافيوجت مدختسا ،)27( ةمرفلما قبط ترخا

.

6

.

7



.

''ً اقبسم بكرلماو

)B لكشلا رظنا( قناقنلاب ةصاخلا ةقحللما ةادلأا بيكرت

.



مدختسا ،كلذب مايقلل .بلوللما سترلا دومع في )29( ينجعلا ئزجم تبث ،ًلاوأ

ينجعلا ئزجم في ةدوجولما تافيوجتلا

.

6

مدختسا ،كلذب مايقلل ؛ينجعلا ئزجم في )30( قناقنلاب ةصاخلا ةقحللما ةادلأا تبث

.قناقنلاب ةصاخلا ةقحللما ةادلأا تافيوجت

.

7



.


3 - 1 ىوتسلما ناتكلا روذب زبخ فئافل

:تانوكلما

ةيرمخ بعكم 1 ،ءام ترل 8/3 ،ناتكلا رذب مارج 50 ،حمق قيقد مارج 550 - 500

.حللما نم ةيرغص ةقعلم ،اماتم ةافصم ،مسدلا ةليلق ةدشق مارج 100 ،)مارج 40(

ءام ةيربك ةقعلم 2 :عيملتلل

:دادعلإا

في )ترل 4/1( رتافلا ءالما نم ةيقبتلما ةيمكلا عض .رتاف ءام ترل 8/1 في ناتكلا رذب رمغا

نجعلا فاطخ مادختساب اًديج طلخاو ةدشقلا فضأ مث ةيرمخلا طلخا مث طلخلا ءاعو

عوقنلما ناتكلا رذب ليإ قيقدلا فضأ .اًماتم ةيرمخلا بوذت نأ بجي .1 ةعسرلا دادعإ لىع

عباتو 3 لىإ ةعسرلا يرغ مث 1 لىع ةعسرلا طبضب نجعلا ةيلمع أدبا .طلخلا ءاعو في حللماو

ةدلم ئفاد ناكم في عفترت اهكرتاو ينجعلا ةيطغتب مق .ىرخأ قئاقد 5 - 3 ةدلم نجعلا ةيلمع

.زبخ ةفافل 16 اهنم لكشو ءاعولا نم اهجرخأ مث ىرخأ ةرم ةنيجعلا نجعا .ةقيقد 60 - 45

ةدلم اهكرتاو اهيف زبخلا فئافل عض .للبلما زيبخلا قرو لىع زيبخلا ةينيص في فئافللا عض

.زبخلا ةيلمع أدباو رتافلا ءالماب اهنهدب مقو ةقيقد 15

:يديلقتلا نرفلا

ةيلفسلاو ةيولعلا ةرارح ةجرد :ئيابرهكلا نرفلا

2 :ليمحتلا عافتراا

:ينخستلاا

نرف ،)قئاقد 5 ةدلم قبسم ينخست( °220 - 200

3 - 2 لىع دادعلإا :زاغلا

ةقيقد 40 - 30 :زبخلا تقو

5 - 4 ىوتسلما هتلاوكوشلا سوم


ليلق ،ركس مارج 60 - 50 ،تاضيب 3 ،ينيزتلل ماخ ةتلاوكش مارج 150 ،ةولح ةيمرك ليم 200

.هتلاوكشلا قئاقرو ،مرلا وأ يدنابرلا نم ةيربك ةقعلم ،ركسلا ايليناف سيك ،حللما نم

:دادعلإا

ءاعولا نم اهتلازإب مق مث ،كسماتت ىتح ةقفخم مادختساب طلخلا ءاعو في ةيمركلا قفخا

اهنيخستب مق وأ ةوبعلا لىع ةنودلما تمايلعتلل اقفو ةتلاوكوشلا ةباذإب مق .دبرتل اهكرتاو

ايلينافو ،ركسلاو ،ضيبلا قفخب مق ،كلذ ءانثأ في .طاو 600 في فيووركيلما في قئاقد 3 ةدلم

نيوكت ىتح 4 ةعسرب ةقفخلما لعج عم طلخلا ءاعو في حللماو ،مورلا وأ يدنابرلا ،ركسلا

.5 - 4 ةعسرلا دادعإ مادختساب اديج اهبيقتب مقو ةباذلما ةتلاوكوشلا ةفاضإب مق .ةوغر

ةييمركلا ةدالما لىإ ةيمركلا نم ىقبت ام فضأ .ينيزتلل ةقوفخلما ةيمركلا ضعبب ظفتحا

.ةدراب اهمدقو ةتلاوكوشلا ةيمركب اهنّيز .ضبنلا ةفيظو رايتخا قيرط نع لايلق اهبلقو

محللا ةمرفم

محللا ةمرفم مادختسا تاظحلام

:ريذحت

!ا ةداح )26( محللا ةمرفم ةرفش

رطخ

ةثم .فيظنتلاو عمجتلا ءانثأ ةمزلالا ةياعرلا عم محللا ةمرفم ينكس مدختسا

!

ةباصإ ثودح

.ةراحلما وأ ماظعلا لثم ةبلصلا ءايشلأا مرف لواحت لا

.محللا في راتوأ وأ مظع كانه سيل هنأ دكأت .مس 2,5 اهمجح عطقل محللا عطق

.ةيربكلا بوقثلا صرق مدختسا ،ةنشخ عطق لىإ موحللا عيطقتل

ةجرد لىع كلذ دمتعي .ةطسوتلما وأ معنلأا بوقثلا صرق ددح ،ةيناثلا ةوطخلا في

.اهديرت يتلا محللا عيطقت

.تيابن نهدب ةافصلما ةيطغتب مق ،أدبت نأ لبق

.جرخلما لفسأ ًءاعو عض ،محللا مرفب موقت تنك اذإ

.محللا ينجع وأ بيبانأ ليكشت نكيم )31( "ةبكلا" ةادأ ةدعاسبم

عضو كنكيم ثيح ةقطنم دادعإب مق ،ةنوركعلما لمعل ةادأك محللا ةمرفم مدختسا

.اقحلا اهب ةنوركعلما

99

KM1395CB_IM 22.06.17

.طلخلا ءاعو في تانوكلما ةئبعتب مق .

6

:ةظحلام

في دحاو تقو في تانوكلما لك عضت لا ،كسماتلا ةديدش نئاجعلا نجع ةلاح في

لئاوسلا فضأ .ضيبلا مث ركسلا ،قيقدلا ةفاضإب نجعلا ةيلمع أدبا .طلخلا ءاعو

.نجعلا ءانثأ ءطبب

لىعأ نم عارذلا لىع طغضت نأ بجي .عارذلا ضفخل )10( ريرحتلا رز لىع طغضا

.ليفسلا عضولما في رقتسي ىتح

.

7

.دمتعم طئاح سبقم في ةقاطلا لبك لخدأ

.ليغشتلا تقو طبضا ،تقؤلما مادختساب لمعلا تدرأ اذإ

.لياتلا لودجلا مادختساب ةعسر رايتخاب مق .

.

8

.

10

9

ليغشتلل تقو صىقأ

قئاقد 4 - 3

قئاقد 4 - 2

قئاقد 4 - 2

قئاقد 5 - 3

قئاقد 5 - 3

ةيمكلا

صىقأ دحب مجك 1,5

نىدأ دحب مجك 0,5

صىقأ دحب مجك 3,5

نىدأ دحب لم 500

صىقأ دحب ترل 3,5

نىدأ دحب لم 200

صىقأ دحب ترل 1

تاضيب 10-4 ضايب

ىوتسلما

3 - 1

4 - 3

5 - 4

10

10

ةيادبلا في مق ،)18( طلخلا فاطخ وأ )19( نجعلا فاطخ مادختسا في بغرت تنك نإ

كاكتحلاا نم ريودتلا دومع عنيم ام )20( ذاذرلا نم ةيماحلا ءاطغ كبشم بيكترب

.

3

.ينجعلاب

نم ينجعلا فاطخ وأ ينجعلا كبشم لاخدإب مقو ،ءانلإا قوف ةيماحلا ءاطغ عض

.ريودت عبر هترادإ قيرط نع هتبثو يقاولاب صاخلا جاجترلاا ناكم برع لفسلأا

.

4

:قفرلما راوسسكلإا

دومعل دادترلال ناكم دجوي راوسسكلاا لىعأ في

راوسسكلاا كيرحتب مق .لصولا ةحيشر و ريودتلا

لىإ طغضا .ريودتلا دومع قوف يقلازنا لكشب

سكع راوسسكلاا ردأ هسفن تقولا فيو لفسلأا

ىتح لصولا ةحيشر هاجتاب ةعاسلا براقع هاجتا

.راوسسكلاا تيبثت متي

هاجتلاا لىإ هريودتب مقو ،هب صاخلا لماحلا لىع جزلما ءانإ عض

:طلخلا ءاعو

.هقلغ ماكحإ متي ىتح LOCK

.

5

ةادلأا

ينجعلا فاطخ

بيلقتلا فاطخ

تاودلأاو ينجعلا لودج

نئاجعلا

)يرطفلا وأ زبخلا لثم( كسماتلا ةديدش نئاجعلا

)كعكلا قحس لثم( كسماتلا طسوتم ينجعلا

ضيبلا بضرم

ضيبلا بضرم

ضيبلا بضرم

)جندوبلا ىولح ،رئاطفلا ،لفاولا ةنيجع لثم( كسماتلا فيفخ ينجعلا

ةدشق

قوفخلما ضيبلا ضايب

4 - 3 ىوتسلما

تافصولا

)ةيساسلأا ةفصولا( بنللاو ضيبلا ينجع


ةهكن سيك وأ ركس ايليناف سيك ،ركس مارج 250 ،تيابن نمس وأ لئاس ةدبز مارج 250

لياوحو ،ردواب جنكيب سيك ،حمق قيقد مارج 500 ،تاضيب 4 ،حللما نم ليلق ،نوميللا

.بنل ترل 8/1

:دادعلإا

فاطخ مادختساب اهبيلقتب مق مث ،طلخلا ءاعو في تانوكلما يقاب عم حمقلا قيقد فضأ

ةقبط عض .ابيرقت قئاقد 4 ةدلم 3 ةعسرلا لىع مث ،4 ةعسرلا لىع ةيناث 30 ةدلم بيلقتلا

ينجعلا ةلازإ لبق .هزبخب مقو طيلخلا بص ،زبخلا قروب اهنيطبتب مق وأ نمسلا نم ةقيقر

لم اذإ .ينجعلا طسو في ةببدم ةيبشخ اصع سرغب مق :جضن رابتخا ءارجإب مق ،نرفلا نم

كيبشلا فرلا لىع كيكلا بلقا .اهزبخ مت دق كيكلا نأ ينعي اذهف ،اهب ينجعلا قصتلي

.دبرت يتح اهكرتاو

:يديلقتلا نرفلا

ةضفخنلماو ايلعلا ةرارحلا ةجرد :ئيابرهكلا نرفلا

2 :ليمحتلا عافترا

3 - 2 ةعسرلا :زاغلا نرف ،°200 - 175

:ينخستلا

ةقيقد 60 - 50 :زبخلا تقو

نم مارج 100 مادختساب ،لاثلما ليبس لىع ،كقوذ بسح ةفصولا هذه ليدعت نكيم

.كلايخل دودح كانه نوكت نل ،ةروشبلما هتلاوكوشلا وأ ،تاسركلماو بيبزلا

:ةظحلام

لا ةترفل كسماتلا ةديدش نئاجعلا عم زاهجلا ليغشتب مق


.قئاقد 10 ةدلم دبريل زاهجلا كرتاو ،قئاقد 4 نع ديزت

ةيرصق ةترفل رزلا لىع طغضا .

P

رز

لىع طغضلاب ضبنلا ةيعضو رايتخا كنكيم

.هكرتا مث

ليغشتلا ةعطاقم

:ريذحت


."

.ةادلأا يريغت في بغرت تنك اذإ ئيابرهكلا رايتلا لصفا

"

!ةادلأل ماتلا فقوتلا ىتح رظتنا

حاتفم موقيس ،عارذلا زكرمتل )10( ليغشتلا ءانثأ ريرحتلا رز مدختست تنك اذإ

.كرحلما قلاغإب ةملاسلا

ءاعولا ةلازإو ليغشتلا نم ءاهتنلاا

ةشاشلا ضرعت ىتح ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع في راودلا ضبقلما ردأ .

1

.ةقاطلا سباق لصفا ."

.عارذلا عفتري ،)10( ريرحتلا رز لىع طغضا

"

.

2

.ةادلأا ةلازإب مق

.اهتلازلإ ةعاسلا براقع هاجتا سكع يرصق ةدحاو ةفل رادقبم طلخلا ةيواح ريودتب مق

.ينجعلا ةطشكم ةدعاسبم طلخلا ءاعو نم ةلمتكلما ةنيجعلا ةلازإ نكيم

.

.

3

4

.

"فيظنتلا"


.

5

.

6

100

KM1395CB_IM 22.06.17

ةشاشلا

10 لىإ 01 نم ةشاشلا تايوتسم

)Timer( تقولا

زاهجلا ليغشت

فيو .ةشاشلا ءضيت ،ةملاسلا حيتافم عيمج قلاغإو ةقاط ردصبم زاهجلا ليصوت دعب

لظي ،كلذ عمو .ةشاشلا ئفطنت ،اًبيرقت قئاقد 5 ةدلم زاهجلا مادختسا مدع ةلاح

.دادعتسلاا عضو في زاهجلا

.بولطلما ةعسرلا ىوتسم ديدحتل ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا في راودلا ضبقلما ردأ

دعب اًيئاقلت هليغشت فقوتي ،زاهجلا ليغشت فقوُت لم اذإو .لمعلا في زاهجلا أدبيو

.قئاقد 10 ةدلم ليغشتلا

)نيوتركلإ تقؤم( Timer

.ةيلمعلا يهتنت نأ يغبني ىتم ديدحت كنكيم ، / و حيتافلما مادختساب

.ةيناث 59و قئاقد 9 :تقولل صىقلأا دحلا

.ةدحاو ةرم رزلا لىع طغضا

. / نيرزلا مادختساب قئاقدلا ددع طبض كنكيم

.

1

.ىرخأ ةرم رزلا لىع طغضا

. / نيرزلا مادختساب نياوثلا ددع طبض كنكيم

.

2

.اًعم و نيرزلا لىع طغضا ،ىرخأ ةرم هتلخدأ يذلا تقولا فذح تدرأ ذإ

.ليزانتلا دعلا ليغشت أدبي .يقبتلما تقولا ضَرعُي ،لمعلاب زاهجلا أدبي امدنع

ةيلمعلا ةعطاقم


.تقؤلما فقوتي ِذئدنع ."

.قئاقد 5 نوضغ في ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشت ةلاح في ليزانتلا دعلا في تقؤلما رمتسي

"

زاهجلا ليغشت فاقيإ

.ددحلما تقولا لبق ةيلمع لك ءاهنإ كنكيم


."

.سبقلما نم سيئرلا لبكلا سباق لصفا

.

1

"

.

2

نجعلا ةنيكام

نجعلا ةنيكام ليغشتو بيكرت

:هيبنت

ءاعو لييم !طلخلا ءاعو تعضو دق تنك اذإ ،)10( ريرحتلا رز لىع ادبأ طغضت لا

!طلخلا ءاعو بيكرت ءانثأ نجعلا ةنيكام مادختسا

.طلخلا

رظحُي

:ةظحلام

.طلاخلا كرحم ءاطغ عضو نود زاهجلا ليغشت ناملأا حاتفم عنيم

كرحلم ريودتلا دومع ةيطغتب مق ،محللا ةمرفم وأ طلاخلا اقباس تمدختسا دق نكت لم ام

.بسانلما

ةملاسلا ءاطغ

ةطساوب بلوللما دومعلا تيبمو طلخلا

.عضوم لىعأ لىإ ديلاب عارذلا كرح .)10( ريرحتلا رز لىع طغضا

:راودلا عارذلا حتف

ةقيرطب

)14( ةيماحلا ءاطغ عض .في نلآا هبيكترب مق ،رثانتلا يقاو لىإ ةجاحب تنك اذإ

فيو ماملأا في دادترا يعقوم دجوي .ةراودلا عارذلا لفسأ .كمامأ ءللما ةحتف

نوكت

ردأ .هذه دادترلاا قطانم في بحسلا تاداشرلإ ًاقفو ةيماحلا ءاطغ لخدا .لفسلأا

.هتيبثتل LOCK هاجتلاا في ءاطغلا

.

1

.

2

ميلستلا قاطن / تانوكلما لىع ةماع ةرظن

3 ةحفصلا

)سايقلا بوك( ءانلإا ءاطغ 1

ءاطغلاب ةضبقلا فيوجت 2

ءاطغلا 3

حتفلا رز 4

طلخلا ءاعو 5

طلخلا كرحلم ةملاسلا ءاطغ 6

راود عارذ 7

ةشاشلا 8

ليغشتلا رارزأ 9

عارذلا عفر / ضفخل ريرحت رز 10

حاتفم 11

كرحلما تيبم 12

طلخلا ءاعو 13

رثانتلا يقاو 14

محللا ةمرفم كرحلم ءاطغ 15

قتارو ةئبعتلا ةينيص عم محللا ةمرفم 16

ضيبلا بضرم 17

بيلقتلا فاطخ 18

ينجعلا فاطخ 19

يقاو فلاغ 20

محللا ةمرفم عيمجت :4 ةحفصلا

طغاضلا 21

ةئبعتلا ءاعو 22

بلوللما سترلا تيبم قنع 23

بلوللما دوماعلا 24

نوكيلسلا ةلصو 25

ةرفشلا 26

)ةنشخ ،ةطسوتم ،ةمعان( فياصم 3 27

قلاغإ ةقلح 28

ينجعلا ئزجم 29

قناقنلا قحلم 30

"ةبك" ينتعطق نم قحلم 31

كعكلا قحلم 32

كعكلا عيطقت لكش 33

)ةفلتخم ةنوركعم لاكشأ( ةنوركعملل تاقحلم 3 34

ئىابرهكلا ليصوتلا

روثعلا نكيم .زاهجلاب صاخلا عم قفاوتي همادختسا ديرت يذلا ةقاطلا ردصم نأ نم ققحت

.مسلاا ةحول لىع ليصافتلا لىع

زاهجلا ليغشت

و

ةيماحلا تازيم

.ةملاس حيتافبم دوزم زاهجلا

:تظحلا اذإ طقف زاهجلا ليغشت نكيم

وأ

بكرُم )6( ةملاسلا ءاطغ

هناكم في ءاطغلا تيبثت ماكحإ عم ةدعاقلا ةدحو لىع بكرُم طلخلا ءاعو

.عضو نىدأ في ماكحإب تبثُم راودلا عارذلا

-

-

-

ميظنت متيو .اًيئاقلت روتولما لىع لمحلا ةدايز اًينوتركلإ ةعسرلا في مكحتلا ةفيظو عنتم

.دئازلا لمحلا ةلاح في اًيئاقلت ةقيقدلا في تارودلا ددع

101

KM1395CB_IM 22.06.17


وأ ،هكيكفت وأ ،هعيمجت لبقو ةباقر نود هكرت دنع ةقاطلا دادمإ ردصم نع اًئماد زاهجلا لصفا

.هفيظنت

.لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا مدع بجي

.لافطلأا لوانتم نع اديعب هب صاخلا لبكلاو زاهجلا لىع ظفاح

.زاهجلا اذهب لافطلأا ثبع مدع بجي

وأ ةضفخنلما ةيلقعلاو ةيسحلاو ةيدالما تاردقلا يوذ صاخشلأا لبق نم ةزهجلأا ليغشت نكيم

ةصاخلا تمايلعتلا وأ فاشرلإا مهل رفوت ام اذإ ةفرعلما وأ / و ةبرخلا لىإ نودقتفي نيذلا صاخشلأا

.ةينعلما رطاخلما مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب

بجيف ،اًفلات ةقاطلا دوزم لباك ناك اذإ .دمتعم ينفب لاصتلاا ىجرُي .كسفنب زاهجلا حلصت لا

.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ،عِّنصُلما قيرط نع هلادبتسا

:هيبنت

.

"فيظنتلا"

لصف في ةددحلما تمايلعتلا عابتا ىجرُي .هفيظنتل ءالما في زاهجلا رمغت لا

.ناملأا تلاوحم نم ىأ فى بعلاتت لا

.ماعطلا زيهجتل طقف زاهجلا اذه مادختسا

.تاباصإ عوقو لىإ يدؤت دق ىرخأ ضارغأ ةيأ في مادختسلاا ةءاسإ

ةوبعلا تايوتحم غيرفت

.ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ

ةوبعلاو لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ

.ىوقلما قرولا نم ةعونصلما

.تايوتحلما ةفاك دوجو نماضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت

.زاهجلا ليغشتب مقت لا ،تايفلت لىع روثعلا مت وأ ةلماك يرغ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ

.عئابلا لىإ ةشرابم هدعأ

.

.

.

3

.

4

1

2

:ةظحلام

وحنلا لىع زاهجلا فيظنتب صيون اذل .زاهجلا لىع جاتنلإا تافلخم وأ رابغ دجوي دق

.

"فيظنتلا"

مسق في حضولما

مادختسلاا ضرغ

زاهجلا اذه ميمصت مت

؛قوفخلما ضيبلا ضايبو ،ةدشقلاو ،تايمركلاو ،ينجعلا يرضحتل طلخ / نجع ةنيكماك

؛طلخلاو ،قفخلاو ،سرهلل طلاخك

مادختساب نياجعلا وأ ةنوركلما ليكشت كنكيم .ةيئاذغلا داولما قحسل محل ةمرفمك

.ةفلتخم تاقحلم

.هباش امو ةيلزنلما تامادختسلاا في طقف زاهجلا مدختسيل

في زاهجلا مدختست لا .مادختسلاا ليلد في هيلع صوصنم وه ماك زاهجلا مادختسا بجيو

.ةيراجتلا ضارغلأا

فئاظو مدختست لا .محل ةنحطم وأ طلاخ وأ طلخ ةنيكام / نجع ةلآك امإ زاهجلا مدختسا

.دحاو تقو في ةددعتم

وأ د اوملل راضرأ ثادحإ في كلذ ببستي دق ثيح ىرخأ ضارغأ ةيلأ زاهجلا مدختسي لا

.ةيصخش تاباصإ

.مادختسلاا ءوس نع ةجتانلا راضرلأا نع ةيلوئسم ةيأ ةعنصلما ةكشرلا لمحتت لا

102

KM1395CB_IM 22.06.17

99

............................................................................)A لكشلا رظنا( ةمرفلما بيكرت

99

.........................................)B لكشلا رظنا( قناقنلاب ةصاخلا ةقحللما ةادلأا بيكرت

98

............................)C لكشلا رظنا( ةيداعلا ينجعلا سايكأ في ةقحللما ةادلأا بيكرت

98

.............................................................)D لكشلا رظنا( كعكلا عنص ةادأ بيكرت

98

..............................................................)E لكشلا رظنا( ةنوركعلما قحلم عيمجت

98

................................................ًاقبسم بكرلماو قحللما بلوللما سترلا تيبم بيكرت

98

..............................................................................................محللا ةمرفم ليغشت

98

.....................................................................................................لماكلا ليغشتلا

98

..............................................................................................................طلاخلا

98

......................................................................................طلاخلا مادختسا تمايلعت

97

..................................................................................................................دادعلإا

97

......................................................................................................طلاخلا ليغشت

97

.....................................................................................................لماكلا ليغشتلا

97

...........................................................................................................فيظنتلا

97

......................................................................................................كرحلما تيبم

97

...................................................................محللا ةمرفمو نجعلا ةنيكام تاقحلم

97

.......................................................................سايقلا بوك و ءاطغلا ,طلخلا ءاعو

97

............................................................................................................نيزختلا

96

...............................................................................اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

96

...................................................................................................ةينفلا تانايبلا

ةماع تاظحلام

في ابم ،اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو ،ةيانعب ليغشتلا تمايلعت أرقا ،زاهجلا اذه ليغشت لبق

ٍفرطل زاهجلا اذه تيطعأ اذإ .نكمأ نإ ،ةيلخادلا ةئبعتلا قودنصو ،نماضلا لاصيإ كلذ

.ا ًضيأ ليلدلا هطعأ ،ثلاث

صصخُم يرغ زاهجلا اذه .هل صصخلما ضرغلا في ايصرحو طقف زاهجلا مادختسا

.يراجتلا مادختسلال

ةعشأو ةرارحلا نع اًديعب زاهجلاب ظفتحا .ةيجراخلا نكاملأا في زاهجلا مدختست لا

لا .ةداحلا فاوحلاو )لئاس يأ في اًدبأ زاهجلا رمغت لا( ةبوطرلاو ةشرابلما سمشلا

.لئاسلل وأ ةبوطرلل ضرعت اذإ زاهجلا لصفا .ينتلتبم كيديو زاهجلا مدختست

اذإ .فلتلا تاملاع دوجو مدع نم ققحتلل ماظتناب ةقاطلا لبكو زاهجلا صحف بجي

.زاهجلا مادختسا نكملما نم دعي لم ابمر ،فلت لىع روثعلا مت

.ةيلصلأا تاقحللما عطق ىوس مدختست لا

سايكأ( فيلغتلاو ةئبعتلا تانوكم نم نوكم يأ كترت لا ،لفطلا ةملاس لىع اصرح

.زاهجلا لوح )خلا ،نيترسيلوبلاو نوتركلاو كيتسلابلا

:ريذحت

!

قانتخلاا رطخ

ةيشخ ةيندعلما قئاقرلاب نوثبعي راغصلا لافطلأا عدت لا

تمايلعتلا ليلد

.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ في لمأن .انجتنم كرايتخلا كل اًركش

اذه تمايلعتلا ليلدب ةدراولا زومرلا ىنعم

بنجت لجأ نم ةقدب تمايلعتلا عابتا ىجري .حوضوب ةماهلا ةملاسلا تامولعم ميلعت متي

:ةدحولاب قحلت يتلا راضرلأاو تاباصلإا

.ةلمتحلما ةباصلإا رطاخم لىإ يرشيو ةيحصلا رطاخلما نم رذحي

:ريذحت

.ءايشلأا نم اهيرغ وأ ةدحولل لمتحلما فلتلا لىإ يرشي

:هيبنت

.تامولعلماو حئاصنلا لىع ءوضلا زمرلا اذه يقلي

:ةظحلام

تايوتحلما

3

........................................................................................تانوكلما لىع ةماع ةرظن

4

..............................................................................................محللا ةمرفم عيمجت

103

................................................................................................ةماع تاظحلام

103

.................................................................زاهجلا اذهل ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت

102

...............................................................................................مادختسلاا ضرغ

102

.....................................................................................ةوبعلا تايوتحم غيرفت

101

.............................................................ميلستلا قاطن / تانوكلما لىع ةماع ةرظن

101

............................................................................................ئىابرهكلا ليصوتلا

101

..................................................................................................زاهجلا ليغشت

101

....................................................................................................ةيماحلا تازيم

101

...............................................................................................................ةشاشلا

101

....................................................................................................زاهجلا ليغشت

101

...................................................................................)نيوتركلإ تقؤم( Timer

101

.................................................................................................ةيلمعلا ةعطاقم

101

..........................................................................................زاهجلا ليغشت فاقيإ

101

..................................................................................................نجعلا ةنيكام

101

............................................................................نجعلا ةنيكام ليغشتو بيكرت

100

......................................................................................تاودلأاو ينجعلا لودج

100

................................................................................................ليغشتلا ةعطاقم

100

.......................................................................ءاعولا ةلازإو ليغشتلا نم ءاهتنلاا

100

.........................................................................................................تافصولا

99

......................................................................................................محللا ةمرفم

99

...........................................................................محللا ةمرفم مادختسا تاظحلام

99

..................................................................................................................دادعلإا

زاهجلا اذهل ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت


هلصفو زاهجلا ليغشت فاقيإ بجي ،ليغشتلا ءانثأ ةكرحتلما تاقحللما وأ ءازجلأا لادبتسا لبق

.سييئرلا ةقاطلا ردصم نم

.ةكرحتم ءازجأ يأ سملت لا

!ةداح نوكت محللا ةمرفمو طلخلا ءاعو في ةدوجولما ينكاكسلا

.ماكحإب ةرقتسمو حيحص لكشب ةتبثم ةقفرلما ةادلأا نأ نم دكأت ،زاهجلا ليغشت لبق

103

KM1395CB_IM 22.06.17

KM 1395 CB

KM1395CB_IM

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.

22.06.17

No results